Асамбаев Тралы October 21, 2014

Особенности языка Бабеля в сборнике рассказом “Конармия” Особенности Языка И.Бабеля в сборнике рассказов "Конармия"
Исаак Бабель родом из Одессы, города со своей культурой, своим народом, своим языком, который оказал большой эффект на его язык, сделав его известное достаточно специфичным и непонятным остальным, но на данный момент Одесский язык уже не тот, также Бабель был знатоком французского языка и идиша, которые изменеили структуру его письма и оказали большое влияние на его прекрасное стиля и литературного понимания. Бабель символ своего времени, являясь интеллегентом и ярким писателем, который взбудоражил свое поколение и поколения после реабилитации, своим письмом и слогом. Понравившись Горькому, своим талантом и умением, он нашел себе учителя и вдохновителя, а также в каком-то роде защитника. Одним из ключевых и известных произведений Бабеля является и будет являться правдивый сборник рассказов "Конармия", в котором читатель может увидеть события Гражданской Войны в начале XX в., со стороны неостановимой Конармии, описываемой писателем от лица интеллегентного корреспондента Кирилла Лютова. Исаак стремился раскрыть всех бойцов армии Буденного и показать настоящие, великолепные черты Героев Гражданской войны. Бабель великолепно связал все свои рассказы и умело создал интересный, красочный, динамичный мир. Рассказы предоставляют четкое представление о быте и жизни того времени, характерах и качествах бойцов конницы и все это выражено в лаконичном языке Бабеля, который и играет главную роль в произведении. Краткость и умелое использование самых обычных слов предоставляло читателю полную картину всего происходящего в рассказах, другими словами можно почувствовать произведение и увидеть все своими глазами, поставив себя на место персонажа. Но в тоже время язык его достаточно специфичен, что может внести недопонимание в голову читающего и вызвать неприятное недовольство, ведь спустя такой большой период времени, сам русский язык сильно изменился и не остался тем же самым, что и после Гражданской войны. Сам писатель занимает позицию нейтральную, конечно он на стороне красных, но также он сочувствует и белым, показывая безжалостность и неразумность красноармейцев, а также недопонимание со стороные мирского люда, кто-то видел в войне плюсы, а кто-то минусы. Зачем
ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА БАБЕЛЯ R1

нужна революция? Для чего они все воюют? Какие у них цели и идеалы? На эти вопросы отвечает Бабель в рассказах "Конармии", но читая это произведения иногда задаешься вопросом - "Почему он выбрал этот стиль? Зачем использует те или иные слова? Для чего он выбрал именно этот момент и заострил на нем внимание?" Прочитав несколько рассказов пишущего, можно увидеть его талант краткого рассказа, нежный слог, а также стилистика, передающая всю визуальность и детальность истории. Видя в войне трагедию, что оказывает неизмеримое влияние на художественную составляющую рассказа, Исаак Эммануилович описывает в довольно жестоких, кровавых и красных красках все главные проблемы прошлой гражданской борьбы. Почти все его текста, предложения, каждая буква его лаконичного языка пестрят выразительными средствами, в большинстве случаев это: метафоры, эпитеты, антитезы. "Склонив лысый лоб, он слушает нескончаемую музыку своей слепоты и бормотание Аполека, вечного друга.", "в углу, пахнувшем елью", "пчела скорби укусила его в сердце". Читая все эти рассказы, всегда появляются чувства движения и естевства, например вызывает улыбку неправильное и искаженное использование слов или фраз от лица красноармейцев, которые хотят поблистать и показаться достаточно образованными, но в итоге становятся посмешищем на глазах у читателя. Бабель всегда пытается добавить нужное прилагательное, образуя отличные метафоры или эпитеты, его предложения всегда полны деталей, которые мотивируют читателя углубляться в рассказ и стараться вообразить все происходящие действия. Он умело создает достаточно колоритных и харизматичных персонажей, которые могут зацепить читателя своим нестандартным характером, в частности все они имеют внутренний конфликт, как тот же Никита Балмашев, стараясь быть хорошим и примерным солдатом помогая гражданским, но если его обманут и обведут вокруг пальца, то он просто убьет их, обвиняя в контрреволюции, когда же наш “ благородный” конармеец обделен острым умом и разумом. Возможно кто-нибудь может посчитать это бессмысленной околесицей, не признавая его талант и то, как он мог с помощью пары непримечательных слов, привести читателя к основному и главному смыслу, который он старался передать. В результате, обычный читатель видит перед своими глазами все, что Бабель описывал, но в буквальном смысле, они испытывают все, через что прошли бойцы. Также бытует мнение, что Бабель не является настоящим обладателем необыкновенного Одесского говора, существовали и существуют люди, которые хотели доказать, что Исаак Эммануилович просто брал только несколько выражений и просто использовал умелые эвфемизмы. Для них настоящим Одесситами и обладателями уникального Одесского акцента были такие великолепные писатели, как Смирнов, Катаев, Ильф и Петров, а также другие. Они утверждали, что Бабель не говорил и использовал весь тот богатый жаргон, который имел Одесский язык, он добавлял несколько слов с того же
ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА БАБЕЛЯ R2

французского или идиша, когда же сам Одесский был смесью почти, что 15 разных языков, в частности было большое влияние греческого, итальянский, украинский и с помощью таланта в итоге получал достаточно интересную структуру и лексикон. Но даже так, они не ставили его в одни ряды с другими талантливыми писателями как Бунин, крича что такое невозможно сравнивать. Для тех же, кто достаточно незнаком с Одесским языком, Бабель может является отличным примером Одесского языка, ведь даже использовав свои подходящие вставки, он создал достаточно сложную и непонятную речь для людей, чей родной язык великий и могучий русский. Возможно искусство играло какую-то роль в рассказах Бабеля, не с проста он выбрал писание картин главной тематикой "Пана Аполека", быть может он хотел выразить свои черты в нем и показать то, как художник видит все через свою особенную призму, но а также как он оценивает окружающих и как они влияют на его произведения. "Пятнадцать злотых за богоматерь, двадцать пять злотых за святое семейство и пятьдесят злотых за тайную вечерю с изображением всех родственников заказчика. Враг заказчика может быть изображен в образе Иуды Искариота, и за это добавляется лишних десять злотых, - так объявил Аполек окрестным крестьянам, после того как его выгнали из строившегося храма.”-Пан Аполек. По моему скромному мнению, написание рассказа “Пан Аполек” и добавление в его увлекательный сборник не с проста, он старался показать обратную сторону людей, то какими они были даже во время жестоких войн, но также то, что они могли исправиться и вернуться на верный путь. В каком-то смысле Исаак Эммануилович выражает самого себя в лице польского священника-художника, Он хотел показать, то как артист может выразить весь окружающий его мир в одной обычной картине, в которой кто-то мог себя найти. Точно также наверное было и во время его первой публикации, солдаты, армейцы и все прочие, кто принимал участие каким-либо образом в этих кровавых битвах, прочитывая рассказы видели себя и свои отражение, Бабель также критиковал красноармейцев, а в частности конармейцев, ведь “Лютов” жил-пребывал и воевал бок о бок именно с ними. Он хотел донести взгляд здравого, умело мыслящего человека, который мог понять все, что происходило на поле боя, весь тот ужас, то как люди себя вели по отношению к пленным, врагам, мирным жителям, то как красноармейцы - "братья по оружию” могли относится с презрение, но также уважать и симпатизировать. Но что же было ценностями для конармейцев? Ради чего они воевали? Кто-то находил себе новое предназначение и смысл жизни, ктото просто следовал приказам, кого-то просто призвали, кто-то хотел лучшей жизни для себя и своей любимой семьи. На все эти вопросы Бабель отвечает своим увлекательным языком и уникальным стилем. Раскрывая все проблемы и бремя кровавой и несправедливой войны. Тяжко будет найти такого же человека как Исаак Эммануилович, который будет способен расписать в таком же, неповторимом стиле, ведь Бабель особенный - человек, который может передать

ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА БАБЕЛЯ

R3

все свои эмоции и впечатления с помощью пары слов и читатель окажется на его месте и прочувствует всю мощность Бабелевского восприятия мира.

ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА БАБЕЛЯ

R4