...许青 汤永永 翻译 C 组(精粹 Briefing 亚洲 Asia) 组长:贺鹏 组员:董董 王英莲 金婧华 杨婕 郑玮 闵昂 董平 苏秋秋 刘畅 杨畅 翻译 D 组(商业 Business 社论 Leaders) 组长:卢爽 组员:程娟 曹宝平 张力 巩子笠 王同同 谢乙德 赵一蓉 管浩波 翻译 E 组(美国 United States 美洲 The Americas) 组长:程蒙 组员:慧子 孔德威 栾子越 裴静 郑恒 胡文玉 王思思 马绍博 李苏 翻译 F 组(中东与非洲 Middle East and Africa 国际 International) 组长:单李扬 组员:樊睿 沈骜 林冰洁 李小千 黄献禾 蔡丽艳 李骏 刘超 翻译 G 组(英国 Britain 欧洲 Europe) 组长:周薇薇 组员:徐文婕 周开文 郭伟华 战培良 郭爽 芳菲 柳杨 王征 李慧彗 郭心睿 李寅 罗丹 张亚玲 校对组 组长:尹茜 组员:李晓敏 任昊 汪楚航 胡心云 张诗玲 张理中 王晴 刘洋 杨舒雅 费凡 ——组员专访 没有赶上这周的小组会议, 但是也得服从组织安排啊。 这周的题目是政治和金融的结合体, 尽管不长, 也让我大费周章。 虽然嘴上说再也不要碰经济类的文章了,但是心里还是有种想要去正视自己软肋的冲动。每次都是拖拖拉拉直到最后,有时 候还要翻译到一点多,厚着脸皮向刘总、组长和校对组的同学们表示深深的歉意。 因为考研,我加入了这个小组,从当初看不得群里一片喧哗,气愤从网横行的河蟹,然后为分组纠结,再到后来认识了 好多朋友,成长的确是一件值得开心的事情。那么多伙伴祝我生日快乐,我一条一条看过去,留下了一个一边笑一边想哭的 扭曲表情。 今天刘总把人人小组对翻译团的超好评发出来了,今后也请各位继续多多努力,我们的目标还很远大呢! C 组-苏秋秋 2011.9.10 《经济学人》中英文对照版 2011 年 9 月 10 日刊 免费订阅地址:http://s8.hk/5vqm -1- 本刊旨在提供学习交流之用,请于下载后 24 小时内删除,我们鼓励购买正版! The Economist 本 周 政 治 要 闻 BY 史 心 语 &罗 智 本 周 商 业 要 闻 BY 唐 宇 &熊 朋 迪 本 PDF 由人人网《经济学人》翻译组提供翻译、整理 财 经 Finance & Economics 红币在国外 新浪微博请关注 http://weibo.com/tett 原文版权归经济学人集团所有 小组地址 http://xiaozu.renren.com/xiaozu/228064 本 周 要 闻 The world this week 离 岸 人 民 币 渐 成 市 场 新 宠 BY 熊 佳 影响力投资 社 论 Leaders 法国总统身陷困境 满 载 而 归 BY 汤 旭 武 五颜六色的宝石 他 还 能 翻 身 吗 ? BY 郑 玮 新兴市场企业和英国 缀 满 天 空 的 红 宝 石 BY 徐 莉 钦 经济焦点 新 的 特 殊 关 系 BY 刘 畅 西方的失业人数 世 界 经 济 的 领 头 羊 BY 许 青 银行业法规 渴 求 工 作 岗 位 BY 闵 昂 出版业的转型 投 行 的 死 刑 BY 陈 玉 梅 悬铃木下 逐 渐 消 失 的 印 刷 品 BY 金 婧 华 汇率目标 一 根 绳 上 的 蚂 蚱 BY...
Words: 122696 - Pages: 491
...(an) art. 一(个、件……) ability n. 能力;才能 able a. 能够;有能力的 about ad. 大约;到处;四处 prep. 关于;在各处;四处 above prep. 在……上面 abroad ad. 到(在)国外 absent a. 缺席, 不在 accent n. 口音,音调 accept vt. 接受 accident n. 事故,意外的事 ache vi.& n. 痛,疼痛 achieve vt. 达到,取得 across prep. 横过,穿过 act n. 法令,条例 v. (戏)表演,扮演(角色),演出(戏);行动,做事 action n. 行动 active a. 积极的,主动的 activity n. 活动 add vt. 增添,增加 address n. 地址 advantage n. 优点, 好处 advertisement n. 广告 advice n. 忠告,劝告,建议 advise vt. 忠告,劝告,建议 afford vt. 负担得起(……的费用);抽得出(时间);提供 afraid a. 害怕的;担心的 after ad. 在后;后来 prep. 在……之后;在…… 后面 conj. 在……以后 afternoon n. 下午,午后 again ad. 再一次;再,又 against prep. 对着,反对 age n. 年龄,时代 ago ad. 以前 agree v. 同意;应允 agreement n. 同意,一致;协定 air n. 空气,大气 airline n. 航空公司 airplane n. (美)飞机 airport n. 航空站,飞机场 alive a. 活着的,存在的 all ad. 全部地a. 全(部);所有的;总;整 pron. 全部;全体人员 allow vt. 允许,准许 almost ad. 几乎,差不多 alone a. 单独的,孤独的 along ad. 向前;和……在一起 prep. 沿着;顺着 aloud ad. 大声地 already ad. 已经 also ad. 也 although conj. 虽然;尽管 always ad. 总是;一直;永远 America n. 美国;美洲 American a. 美国人;美国人的 n. 美国人 among prep. 在……中间,在(三个以上)之间 ancient a. 古代的,古老的 and conj. 和;又;而 angry a. 生气的,愤怒的 animal n. 动物 another a. 再一;另一;别的;不同的 pron. 另一个 answer n. 回答,答复;回信;答案 v. 回答,答复;回信;作出答案 ant n. 蚂蚁 any pron. (无论)哪一个;哪些 a.任何的,(用于疑问句、否定句)一些;什么 anybody pron. 任何人,无论谁 anyone pron. 任何人,无论谁 anything pron. 什么事(物);任何事(物) anyway ad. 不管怎样 anywhere ad. 任何地方 appear vi. 出现 apple n. 苹果 April n. 四月 area ...
Words: 7792 - Pages: 32
...需要写的英文邮件多了,就觉得很吃力,尤其是当需要经常写给同一个人时。希望邮件的开头、结尾、一些客套的话能有不同的表达~~ 邮件的开头 感谢读者是邮件开场白的好办法。感谢您的读者能让对方感到高兴,特别是之后你有事相求的情况下会很有帮助。 Thank you for contacting us.如果有人写信来询问公司的服务,就可以使用这句句子开头。向他们对公司的兴趣表示感谢。 Thank you for your prompt reply.当一个客户或是同事很快就回复了你的邮件,一定记得要感谢他们。如果回复并不及时,只要将“prompt”除去即可,你还可以说,“Thank you for getting back to me.” Thank you for providing the requested information.如果你询问某人一些信息,他们花了点时间才发送给你,那就用这句句子表示你仍然对他们的付出表示感激。 Thank you for all your assistance.如果有人给了你特别的帮助,那一定要感谢他们!如果你想对他们表示特别的感激,就用这个句子,“I truly appreciate … your help in resolving the problem.”Thank you raising your concerns. 就算某个客户或是经理写邮件给你对你的工作提出了一定的质疑,你还是要感谢他们。这样你能表现出你对他们的认真态度表示尊重及感激。同时,你也可以使用,“Thank you for your feedback.” 在邮件的结尾 在邮件开头表示感谢一般是表示对对方过去付出的感谢,而在邮件结尾处表示感谢是对将来的帮助表示感谢。事先表示感谢,能让对方在行动时更主动更乐意。 Thank you for your kind cooperation.如果你需要读者帮助你做某事,那就先得表示感谢。 Thank you for your attention to this matter.与以上的类似,本句包含了你对对方将来可能的帮助表示感谢。 Thank you for your understanding.如果你写到任何会对读者产生负面影响的内容那就使用这句句子吧。 Thank you for your consideration.如果您是在寻求机会或是福利,例如你在求职的话,就用这封邮件结尾。 Thank you again for everything you've done.这句句子可以用在结尾,和以上有所不同。如果你在邮件开头已经谢过了读者,你就可以使用这句话,但是因为他们的帮助,你可以着重再次感谢你们的付出。 十种场合的表达 1. Greeting message 祝福 Hope you have a good trip back. 祝旅途愉快。 How are you? 你好吗? How is the project going? 项目进行顺利吗? 2. Initiate a meeting 发起会议 I suggest we have a call tonight at 9:30pm (China Time) with you and Brown. Please let me know...
Words: 17757 - Pages: 72
...第一册 Lesson 1 Excuse me! 对不起! Listen to the tape then answer this question. Whose handbag is it? 听录音,然后回答问题,这是谁的手袋? Excuse me! Yes? Is this your handbag? Pardon? Is this your handbag? Yes, it is. Thank you very much. New Word and expressions 生词和短语 excuse v. 原谅 me pron.我(宾格) yes adv. 是的 is v. be 动词现在时第三人称单数 this pron.这 your possessive adjective 你的,你们的 handbag n. (女用)手提包 pardon int. 原谅,请再说一遍 it pron.它 thank you 感谢你(们) very much 非常地 参考译文 对不起 什么事? 这是您的手提包吗? 对不起,请再说一遍。 这是您的手提包吗? 是的,是我的。 非常感谢! Lesson 3 Sorry, sir. 对不起,先生。 Listen to the tape then answer this question. 听录音,然后回答问题。这位男士有没有要回他的雨伞? My coat and my umbrella please. Here is my ticket. Thank you, sir. Number five. Here's your umbrella and your coat. This is not my umbrella. Sorry sir. Is this your umbrella? No, it isn't. Is this it? Yes, it is. Thank you very much. New words and Expressions 生词和短语 umbrella n. 伞 please int. 请 here adv. 这里 my possessive adjective 我的 ticket n. 票 number n. 号码 five num. 五 sorry adj. 对不起的 sir n. 先生 cloakroom n. 衣帽存放处 参考译文 请把我的大衣和伞拿给我。 这是我(寄存东西)的牌子。 谢谢,先生。 是5号。 这是您的伞和大衣 这不是我的伞。 对不起,先生。 这把伞是您的吗? 不,不是! ...
Words: 36184 - Pages: 145
...文勇的新托福精选阅读(原黄金29篇)真题[2010年4月3日 5.8版本] 俺常常收到同学们的邮件,要我推荐各种各样阅读材料,问我iBT的复习资料中 Barron, Longman, Delta等等哪个更好。我其实很无奈---因为尽管这些机构很大牌,但大牌丝毫都不意味着文章“质量高”(比如你可以想想三鹿奶粉)---说这些机构的文章质量不高,并不是说文字写得不好,而是说这些文章的句子结构, 论述方式, 出题思路与ETS的并不一致(有时候甚至大相径庭):用这样的材料训练,实在是 事倍功半。 于是,我们实在应该去找找由ETS出的iBT文章来做:(我们能够找到的|由ETS编纂的标准iBT文章有) 1. OG[1]之中的13篇文章[2];(其中3篇为第三版OG之中的文章) 2. 13次(套)TPO[3]之中的3*13=39篇文章[4]; 3. 早期[5]报名之时ETS赠送的3篇在线测试题 4. ETS官方给出的模考软件之中抽出的1篇文章; 于是这个文档在我的一时兴起之下,出现了: OG拿在手上,可以一个个字的敲成电子版;TPO的所有考试都是在自己的计算机进行,于是可以一边花钱参加考试,一边截图与录像---再利用截下来的图片,逐个的敲下来;早期的ETS赠送的3篇在线测试题,我也恰好有电子版本;官方的模考软件稍微用点功夫,就能将文章提取并复制出来。虽然工作有些繁杂,但总算完成了所有文章的敲打工作。再花了些时间,把这53篇文章都做了答案,附在文章的后面。(由于TPO之中有3篇文章与OG中完全重复,于是减去3篇,只剩下53篇。)同时我还更正了OG上几个明显的错误(详见文后附录)当然,我还做出了方便大家理解文章的参考译文,附在文章的后面。 在这53篇由ETS出的文章没有做完之前,我们实在不应该花时间在任何其他的题目之上。我有时候甚至会对着我的弟兄们高呼:“没有把这53篇做3遍,你好意思上考场么?你好意思花钱在任何一本垃圾书上面么?[6]” 另外,如果你正在准备iBT-SAT-GRE的作文部分或者写留学文书,也应该仔细的琢磨一下这些文章:经过ETS打磨的文章,无一不是精妙绝伦,极具模仿价值。常常有同学拜托我帮她(他)写PS,也说起自己的句子怎么看都像是小学生写的(尽管用上了GRE里面的单词),于是会随口问我“勇哥,您的写作能力是怎么训练出来的。”我说,“看呗,看呗:托福文章看多了,写作能力自然就提高了。” “这ETS的这些文章真的那么好?”。每当听到这个问题,我都会装做赵本山的样子来一句“谁用谁知道~~” 文勇 欢迎进行未删节的转载|且不必告诉我你转载到哪里去|都是一个战壕里面的弟兄啊… 告诉大家一个好消息,本文档中的TPO1-TPO9,以及在线测试题和官方模考题目的解析已经在市面上可以买到了!(好吧,我承认以下显然是广告部分): 这本《托福真题详解-阅读分卷-第一册》是给弟兄们现在市面上可以获得的TPO1-TPO9阅读部分的文章解析,题目解析,中文翻译和每篇文章的必备词汇:文章解析是为了让大家养成从整体抓文章结构的感觉,题目解析是为了使大家能够在做完题之后知道正确选项为什么对,错误选项为什么错——并且因此来培养良好的做题思路,中文翻译是为了帮助大家扫除那些自以为理解对但实际理解有误的句子,在每篇文章后面配上必备词汇无非是为了节省大家的一些查单词而已。 另外,这本书还包含了一张CD(我想你可能第一次听说阅读书...
Words: 138860 - Pages: 556
...初一年级(上) 【知识梳理】 I. 重点短语 1. Sit down 2. on duty 3. in English 4. have a seat 5. at home 6. look like 7. look at 8. have a look 9. come on 10. at work 11. at school 12. put on 13. look after 14. get up 15. go shopping II. 重要句型 1. help sb. do sth. 2. What about…? 3. Let’s do sth. 4. It’s time to do sth. 5. It’s time for … 6. What’s…? It is…/ It’s… 7. Where is…? It’s…. 8. How old are you? I’m…. 9. What class are you in? I’m in…. 10. Welcome to…. 11. What’s …plus…? It’s…. 12. I think… 13. Who’s this? This is…. 14. What can you see? I can see…. 15. There is (are) …. 16. What colour is it (are they)? It’s (They’re)… 17. Whose …is this? It’s…. 18. What time is it? It’s…. III. 交际用语 1. Good morning, Miss/Mr…. 2. Hello! Hi! 3. Nice to meet you. Nice to meet you, too. 4. How are you? I’m fine, thank you/thanks. And you? 5. See you. See you later. 6. Thank you! You’re welcome. 7. Goodbye! Bye! 8. What’s your name? My name is …. 9. Here you are. This way, please. 10. Who’s on duty today? 11. Let’s do. 12. Let me see. IV. 重要语法 1. 动词be的用法; 2. 人称代词和物主代词的用法; 3. 名词的单复数和所有格的用法; 4. 冠词的基本用法; 5. There be句型的用法。 【名师讲解】 1. in/on 在表示空间位置时,in表示在某个空间的范围以内,on表示在某一个物体的表面之上。例如: There is a bird in the tree. 树上有只鸟。 There is a picture on the wall. 墙上有张图。 2. this/that/these/those (1)this常常用来指在时间、地点上更接近讲话人的人和事,these是this的复数形式。that常常用来指在时间、地点上离讲话人更远一点的人和事,those时that的复数形式。例如: You look in this box and I’ll look in that one over there.你看看这个盒子,我去看那边的那个盒子。 ...
Words: 26533 - Pages: 107