DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Momento Itália – Brasil Centenas de eventos em todo o País

Outubro 2011 – Junho 2012

ARQUITETURA & DESIGN ARTE & CULTURA CIÊNCIA & TECNOLOGIA CINEMA EMPRESAS & ECONOMIA ENOGASTRONOMIA ESPORTE FESTAS & FEIRAS MODA MÚSICA OS ITALIANOS NO BRASIL TEATRO & DANÇA

Marca registrada. Todos os direitos reservados. A permissão de uso desta logomarca depende de autorização prévia e escrita de seus autores.

DOCUMENTO PROVISORIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Índice
• Declaração conjunta Brasil‐Itália 3 • Calendário provisório dos principais eventos 4 • Eventos previstos divididos por setor 9
Preliminares 9 Arte Luz 10 Arquitetura & Design 11 Arte & Cultura 12 Ciência & Tecnologia 13 Cine Mib 14 Empresas & Economia 15 Enogastronomia 16 Esporte 17 Festas & Feiras 18 Moda 19 Música 20 Os Italianos no Brasil 21 Teatro & Dança 22

• Eventos divididos geograficamente 23 • Objetivos e Filosofia 40 • A Rede Institucional Italiana 41 • Parceiros Institucionais e no Território 43
Parceiros Institucionais Brasileiros 43 No âmbito acadêmico, da educação e da pesquisa 43 No âmbito social 43 No âmbito econômico e comercial 45

• Comunicação e Mídia 47 • Participações especiais 49 • Contatos 50

2
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Declaração conjunta Brasil‐Itália

“Os dois Chefes de Governo tomaram nota, com satisfação, dos preparativos, por parte da Itália, de um programa de eventos no Brasil entre outubro de 2011 e a primavera de 2012, intitulado “Momento Itália‐Brasil”, que contribuirá para o aprimoramento das relações entre os dois povos nos setores econômico‐comercial, tecnológico, científico, cultural e educacional. Os dois Chefes de Governo encorajaram a continuidade das atividades preparatórias, com vistas ao pleno êxito da iniciativa italiana.” (Declaração conjunta adotada em São Paulo, no dia 29 de junho de 2010, pelo Presidente Lula e pelo Presidente do Conselho dos Ministros Berlusconi)

EMBAIXADA DA ITÁLIA BRASÍLIA

3
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Calendário provisório dos principais eventos
DATA Eventos preliminares 24 20 (até 11 de otubro) 26 ‐ 28 26 (até 26 de novembro) LOCAL EVENTO

5 – 6

5 – 11 6 – 18 7 – 9

12

AGOSTO Museu do Café, Santos (SP) Mostra: "Qui si beve caffé" SETEMBRO Rio de Janeiro (RJ) Ciclo de conferências: "A Itália no Brasil: diálogos e Academia Brasileira de Letras influências" Rio de Janeiro (RJ) Congresso internacional: “Giorgio Vasari (1511‐1574). Quinto Biblioteca Nacional Centenário do Nascimento” Rio de Janeiro (RJ) Mostra: “Giorgio Vasari e a invenção do Renascimento” Biblioteca Nacional Espetáculo de Cantieri Teatrali Koreja no Festival do Teatro São Paulo (SP) Infantil Curitiba (PR) Bienal de Curitiba OUTUBRO Roma V edição da Conferência Itália – América Latina que terá o Ministério das Relações Brasil como co‐presidente Exteriores 16º Meeting International ‐ energias alternativas, potencial Roma econômico ítalo‐brasileiro e esportes, organizado pela Hotel St. Regis Associação LIDE Rio de Janeiro (RJ) Cine MIB ‐Itália hospede de honra no Rio Film Festival Venda Nova do Imigrante (ES) Centro de eventos Padre Cleto 33ª Festa da Polenta Caliman Mostra Maria Bonomi com lançamento pela Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos (ECT) do selo Brasília (DF) CCBB comemorativo Série Relações Diplomáticas: Momento Itália‐ Brasil Espetáculo “Ensaio sobre a beleza” do Studio Festi Campanha Promocional da Agência Nacional de Turismo, ENIT: "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" "Arte Mural" na Avenida Paulista; Mostra "DNA italiano"; Concerto na Sala São Paulo Jantar de Gala Enit com o Prêmio Itália no Mundo Mostra: "Modigliani: Imagens de uma vida” Mostra e seminário: “Viagens italianas” “Conheça a Itália sem sair de São Paulo” Sexteto de Cordas da Academia do Teatro alla Scala de Milão

Rio de Janeiro (RJ) 15 ‐ 16 Evento inaugural Praça Floriano, em frente ao Teatro Municipal 15‐23 São Paulo (SP) Parque do Ibirapuera

São Paulo (SP) Avenida Paulista; 16 evento inaugural em Espaço Cultural Conjunto São Paulo Nacional; Sala São Paulo; São Paulo (SP) 17 Parque do Ibirapuera 17 Vitória (ES) (até 18 de dezembro) Palacio Anchieta 20 Rio de Janeiro (RJ) (até 10 de fevereiro) Arquivo Nacional São Paulo (SP) 20 Saída do ônibus turístico do (até 24 de junho ) Edifício Itália 20 São Paulo (SP)

4
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

21 (até 3 novembro) 22 (até 18 de dezembro) 23 24 – 28 26 26‐29 27 29 29 (até 6 de novembro) 29 ‐ 30 30 (até 3 de novembro) 30 31 31

São Paulo (SP) Belo Horizonte (BH) Casa Fiat de Cultura Vitória (ES) Teatro Carlos Gomes São Paulo (SP) São Paulo (SP) Manaus (AM) Fortaleza (CE) Teatro José de Alencar São Paulo (SP) Circolo Italiano Porto Alegre (RS)

Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, partecipação do Festival Flaiano Mostra: "Roma. A vida e os imperadores" Orquestra: Interpreti Veneziani Participação italiana na “Semana da Mesa São Paulo” organizada pela revista Prazeres da Mesa e SENAC São Paulo Mostra: "Case Museo italiane" Itália hóspede de honra na Feira Internacional da Amazônia (FIAM) Orquestra: Interpreti Veneziani Apresentação do volume comemorativo e festa dos 100 anos do Circolo Italiano Campanha Promocional da Agência Nacional de Turismo, ENIT: "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" "La Messa di Requiem" de Giuseppe Verdi com solistas italianos, orquestra e coro do Teatro Municipal de São Paulo Congresso da Associação Brasileira dos Professores de Italiano na Unb Orquestra: Interpreti Veneziani Orquestra: Interpreti Veneziani Mostra: "Ânsia da imagem" de Alessandro Giusberti NOVEMBRO Espetáculo: Pupi siciliani de Mimmo Cuticchio “La pazzia di Orlando”, com música ao vivo Show de música napoletana de Angelica Sepe Cine MIB – Venezia Cinema Apresentação da coleção de joias "Un omaggio all'Italia" Mostra fotográfica de Gabriele Basilico V Seminário sobre Tecnologias Estratégicas Brasil‐Itália “A cidade sustentável” Itália hóspede de honra no Festival de Cinema de Arquivo (Recine), “A Itália e o cinema no Brasil" Ciclo "Viagem através da ópera italiana": concerto da soprano Susanna Branchini Campanha Promocional da Agência Nacional de Turismo, ENIT: "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" CineMIB – 7ª Semana do Cinema Italiano CineMIB – Venezia Cinema Ater Balletto CineMIB – Venezia Cinema Mostra: "Eliseu Visconti – A invenção da modernidade"

São Paulo (SP) Brasília (DF) UNB São Luis (MA) Teatro João do Vale Belém (PA) Teatro Arte Doce Hall São Paulo (SP) Rio de Janeiro (RJ) São Paulo (SP) Curitiba (PR) Brasília (DF) São Paulo (SP) Rio de Janeiro (RJ) Instituto Oi Futuro Curitiba (PR) UFPR Arquivo Nacional, Rio de Janeiro (RJ) São Paulo (SP) Rio de Janeiro (RJ) Rio de Janeiro (RJ) Università FAAP, MIS, Cinemark Iguatemi, Cine Sabesp, São Paulo (SP) Curitiba (PR) São Paulo (SP) Belo Horizonte Pinacoteca, São Paulo (SP)

3 ‐ 8 5 5 – 11 7 (até 18 de dezembro) 7 ‐ 9 7 – 11 11 ‐ 15 12 – 20 16 (até 1 de dezembro) 18 24 25 29 (até 26 de fevereiro)

5
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

29 (até 5 de dezembro) 2 ‐ 8 3 4 6 6 ‐ 8 8 9 (até 4 de março) 8 ‐ 18 11 – 30 12 14 15

CCBB, Brasília (DF)

CineMIB – Venezia Cinema

12 10 (até 14 de março) 20 (até 25 de março) 25 (até 1 de abril) 17 (até 4 de março) 18 28 – 29 1 (até 30 de abril)

Shopping Center, Belo Horizonte Exposição fotográfica: "Orgulho de ser Oriundi" (MG) São Paulo (SP) Filmes sobre os 150 anos da Unificação Italiana Mostra fográfica sobre os patrimônios tombados pela São Paulo (SP) UNESCO na Itália São Paulo (SP) Pavilhão Itália na Bienal de Arquitetura de São Paulo São Paulo (SP) Lançamento do livro: "Imigração Italiana no Brasil" Rio de Janeiro (RJ) Ater Balletto Campanha promocional dos produtos agroalimentares Pão de Açúcar, Brasil italianos na rede Pão de Açúcar DEZEMBRO FAAP, Ribeirão Preto (SP) Cine MIB – 7ª Semana do Cinema Italiano Inauguração do espaço cultural na Casa Rosada e Música na Casa Rosada, Catedral de Belém, Catedral Belém (PA) Cine MIB‐ Venezia Cinema São Paulo (SP) Mostra: "Homenagem a Verdi" Apresentação da revista Interni sobre a arquitetura italiana no Embaixada da Itália, Brasilia (DF) Brasil Campo Grande e Bonito (MS) Concerto do Coro Polifônico de Ciampino Rio de Janeiro (RJ) CineMIB – Venezia Cinema Porto Alegre (RS) Mostra: "De Chirico" Fundação Iberê Camargo São Paulo (SP) Intercâmbio: "Rugby Para Todos, Brasil ‐ Itália" Praça Paris, Rio de Janeiro (RJ) Instalação: “Massimo silenzio” de Giancarlo Neri Salvador (BA) CineMIB – Venezia Cinema São Paulo (SP) Concerto de Natal Terraço Italia, São Paulo (SP) Entrega do Prêmio Pirelli São Paulo (SP) Exposição fotográfica: "Orgulho de ser Oriundi" Concerto da música italiana no cinema, dirigido por Robert São Paulo (SP) Minczuk JANEIRO Shopping Leblon, Rio de Janeiro Mostra: “Salvatore Ferragamo e os sapatos que fizeram a (RJ) história”, no Shopping Leblon Rio de Janeiro (RJ) Mostra: "Modigliani: Imagens de uma vida” Museu Nacional de Belas Artes Palacete Guinle / Paula Mostra: “Italian Glamour”, moda histórica italiana Machado, Rio de Janeiro (RJ) São Paulo (SP) Mostra: "Roma. A vida e os imperadores” MASP Rio de Janeiro (RJ) Exposição fotográfica: "Orgulho de ser Oriundi" FEVEREIRO Caxias do Sul (RS) Itália hóspede de honra na Festa da Uva

Sambódoromo Passarela Nego Desfile de escola de samba União da Ilha da Magia, dedicada Quirido, Florianópolis (SC) ao Momento Itália Brasil São Paulo (SP) Mostra interativa: língua italiana Curitiba (PR) Exposição fotográfica: "Orgulho de ser Oriundi" Brasília (DF) Instalação: “Massimo silenzio” de Giancarlo Neri São Paulo (SP) Mostra: Gênio Italiano MARÇO Mostra e espetáculo teatral: “Pupazzi con rabbia e São Paulo (SP) sentimento” de Dario Fo

6
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

8 ‐ 11 12 12 ‐ 16 15 15 ‐ 18 16 18 20 20 (até 17 de junho) 20 21 21‐22 23 27 (até 27 de maio) 28 (até junho) primerira quinzena de abril abril

Teatro Municipal, Rio de Janeiro Espetáculo: “Arlecchino servo di due padroni” do Piccolo (RJ) Teatro di Milano Embaixada da Itália, Brasilia (DF) MISE, São Paulo (SP) São Paulo (SP) Conferência promovida pela Banca d'Italia e Fondazione Carli: "Experiência e modelos de desenvolvimento Itália e Brasil"

Missão de Sistema Stato‐Regioni no Brasil Apresentação Itália solidária Espetáculo:“Arlecchino servo di due padroni” do Piccolo Teatro Municipal, São Paulo (SP) Teatro di Milano Teatro Bourbon, Porto Alegre Espetáculo: “Anita dei due mondi” (RS) Caxias do Sul (RS) Espetáculo: “Anita dei due mondi” Florianópolis (SC) Espetáculo: “Anita dei due mondi” Belo Horizonte (MG) Mostra: De Chirico Casa Fiat de Cultura Capital Fashion Week dedicada à Itália Embaixada da Itália, Brasília (DF) Apresentação da coleção de joias "Un omaggio all'Italia" Curitiba (PR) Espetáculo: “Anita dei due mondi” Palácio das Belas Artes, Belo Espetáculo: “Arlecchino servo di due padroni” do Piccolo Horizonte (MG) Teatro di Milano São Paulo (SP) Espetáculo: “Anita dei due Mondi” (Teatro Faap) Casa Fiat de Cultura, Belo Mostra: "Caravaggio e os Caravaggescos" Horizonte (MG) Museu Nacional de Belas Artes, “Leonardo Da Vinci – A Arte de um Gênio” Rio de Janeiro Instituto Moreira Salles, Rio de Mostra: "Fellini, la grande parata" Janeiro (RJ) Porto Alegre (RS) Exposição fotográfica: "Orgulho de ser Oriundi" Caxias do Sul (RS) Espetáculo: “Anita dei due mondi” ABRIL Auditório da Editora Abril, São Fórum: "Duas Nações Unidas por Emprendedores" Paulo (SP) Salvador (BA) Exposição fotográfica: "Orgulho de ser Oriundi" Brasil Festival Brasil Sabor da ABRASEL dedicado à cozinha italiana

1 ‐ 3 11

MAIO ARTE LUZ Idroelétrica Itaipu Binacional, Momento Itália Além das Fronteiras Foz do Iguaçu (PR) Seminário: A importância dos pólos tecnológicos no desenvolvimento regional Rio de Janeiro (RJ) Festa de San Francesco de Paula São Paulo (SP) Festa di San Vito Minas Gerais, Curitiba, Porto Festival Palco Itália Itinerante Alegre, Vitoria JUNHO Teatro Municipal, São Paulo (SP) Ópera: “Otello” do Teatro Régio di Parma Rio de Janeiro (RJ) MASP, São Paulo (SP) Rio de Janeiro (RJ) Belo Horizonte (MG) MASP, São Paulo (SP) Evento italiano na RIO +20 Mostra: "Caravaggio e os Caravaggescos" Espetáculo: “Raymonda” do ballet do Teatro La Scala de Milão Ópera: “Otello” do Teatro Régio di Parma Mostra: "De Chirico"

2 ‐ 9 4 ‐ 6 12 (até 12 de agosto) 21 – 27 22‐27 29 (até 20 de setembro)

7
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

30 30 (até 5 de julho) (até agosto) (até outubro) Eventos sucessivos 8 ‐ 13 12 ‐ 20

MASP, São Paulo São Paulo (SP)

Mostra: "Modigliani: Imagens de uma vida” Espetáculo: “Raymonda”, ballet do Teatro alla Scala de Milão

Terraço Abril, São Paulo (SP) "Olímpiada das Pizzas" Museo Nacional de Beles Artes, Mostra: "Eliseu Visconti – A invenção da modernidade" Rio de Janeiro (RJ) Mostra: "A viagem: de Gênova para Santos”, imigração São Paulo, Santos (SP) italiana Instituto Italiano de Cultura, São Expansão da sede do Instituto Italiano de Cultura de São Paulo Paulo (SP) projetada por Massimiliano Fuksas Instituto Moreira Salles, São Mostra: "Fellini, la grande parata" Paulo (SP) Desfile de alta Moda Italiana, com transmissão ao vivo na Embaixada da Itália, Brasília (DF) televisão. JULHO Belo Horizonte (MG) Rio de Janeiro (RJ) Espetáculo: “Raymonda” do ballet do Teatro alla Scala de Milão Ópera: “Otello” do Teatro Régio di Parma

8
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Eventos previstos divididos por setor
Viabilidade técnico ‐ financeira em vias de definição

Eventos preliminares

• Ciclo de conferências: “A Itália no Brasil: diálogos e influências”, promovido pela Academia Brasileira de Letras (Rio de Janeiro, 20 de setembro‐11 de outubro)

• Congresso internacional: “Giorgio Vasari (1511‐1574). Quinto

Centenário do Nascimento” e Mostra: “Giorgio Vasari e a invenção do Renascimento”, promovidos pela Fundação Biblioteca Nacional (Rio de Janeiro, 26 de setembro ‐ 26 de novembro) como co‐presidente (Roma, 5 ‐ 6 outubro)

• V edição da “Conferência Itália – América Latina” que terá o Brasil • 16º Meeting International, “Energias alternativas, potencial • Itália hóspede de honra no Rio Film Festival (Rio de Janeiro, 6 – 18 de outubro) econômico ítalo‐brasileiro e esportes”, organizado pela Associação LIDE (Roma, 5‐11 de outubro)

• 33ª Festa da Polenta (Venda Nova do Imigrante, ES, 7 – 9 de setembro) • Mostra Maria Bonomi com lançamento pela Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos (ECT) do selo comemorativo Série Relações Diplomáticas: Momento Itália‐Brasil (CCBB, Brasília, 12 de outubro)

Evento inaugural Espetáculo “Ensaio sobre a beleza” do Studio Festi (Praça Floriano em frente ao Teatro Municipal, Rio de Janeiro, 15 – 16 de outubro)

Abertura do Momento Itália‐Brasil em São Paulo: "Arte Mural" na Avenida Paulista; Mostra "DNA italiano"; Concerto na Sala São Paulo (São Paulo, 16 de outubro)

9
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Arte Luz

ARTELUZ, projeção pública da logomarca do Momento Itália Brasil em várias cidades (Gaspare di Caro): Rio de Janeiro Belo Horizonte, Igreja de Pampulha Manaus, Teatro Amazonas Curitiba, Museu Oscar Niemeyer Salvador, Palácio Rio Branco Belém, Catedral da Sé

Brasília São Paulo, MASP Foz do Iguaçu, Cataratas

10
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Arquitetura & Design

• Expansão do novo Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, projetado por Massimiliano Fuksas

• Seminário, livro e exposição: “Interlocuções Brasil‐Itália ‐ A presença italiana na arquitetura das cidades brasileiras” Brasil

• Apresentação da revista Interni sobre a arquitetura italiana no • Pavilhão Itália na Bienal de Arquitetura de São Paulo A arquitetura da requalificação urbana na Itália. Métodos, projetos e realizações nas áreas desabitadas

• Festival: Cena Italiana, a festa do design italiano no Brasil

11
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Arte & Cultura 0

• Mostra: “Roma ‐ A vida e os Imperadores” • Mostra: De Chirico • Mostra: "Caravaggio e os Caravaggescos" • Mostra de Alessandro Giusberti • Mostra fotográfica de Gabriele Basilico • Mostra: "Eliseu Visconti – A invenção da modernidade" • Mostra: “Leonardo Da Vinci – a arte de um gênio” • Mostra: “Modigliani. Imagens de uma vida” • Mostra e conferências: "Carlo Levi. Um homen da resistência ao fascimo" • Mostra interativa sobre a língua italiana • Instalação: “Massimo Silenzio”, de Giancarlo Neri • Inauguração do espaço cultural na Casa Rosada

12
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Ciência & Tecnologia

• V Seminário sobre Tecnologias Estratégicas Brasil‐Itália: “A cidade sustentável” • Projeto "Fazenda": primeiro centro RS&I Ítalo‐brasileiro • Em colaboração com Itaipu Binacional:
Seminário: A importância dos pólos tecnológicos no desenvolvimento regional “Momento Itália‐Brasil além das fronteiras”, eventos de esporte, cultura, ciência e tecnologia a serem realizados no Brasil, Paraguai e Argentina

• Projeto Desenvolvimento Sustentável Bilateral ‐ Ciclo de mini‐ cursos e "Desk Green Economy"

• Evento italiano no RIO +20

13
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Cine MIB

• “Venezia Cinema Italiano”, festival cinematográfico com os filmes italianos presentes na Mostra Internacional de Veneza

• 7° Semana do Cinema Italiano. Entrega do "Prêmio Pirelli" • Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, partecipação do
Festival Flaiano

• Mostra: “Fellini, la grande parata” • Mostra cinematográfica: "ReVisconti" • Retrospectiva sobre Dario Argento • Itália hóspede de honra no Festival de Cinema de Arquivo (Recine),
“A Itália e o cinema no Brasil"

14
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Empresas & Economia
• Missão de sistema “Stato‐Regioni” • Campanha Promocional da Agência Nacional de Turismo, ENIT: • Itália hóspede de honra na Feira Internacional da Amazônia, FIAM • Conferência promovida pela Banca d'Italia e Fondazione Carli:

"Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy"
"Experiência e modelos de desenvolvimento Itália e Brasil"

• Fórum: "Duas Nações Unidas por Emprendedores"
15
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Enogastronomia

• Projeto Dieta Mediterrânea, promoção da gastronomia italiana no
Brasil: “Espaço Itália Gastronômico”, “Marchio Ospitalità italiana” e “Cursos de cozinha italiana”

• Festival Brasil Sabor da ABRASEL dedicado à cozinha italiana • Participação italiana na “Semana da Mesa São Paulo” organizada pela revista Prazeres da Mesa e SENAC São Paulo rede Pão de Açúcar pizzaiolo italiano

• Campanha promocional dos produtos agroalimentares italianos na • “Olímpiada das pizzas”: desafio entre um pizzaiolo brasileiro e um

16
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Esporte

• Amistoso entre a seleções de futebol italiana e brasileira • CorrItalia Brasile • Copa Itália de Golf • Edição especial pelos 20 anos dos Jogos da Juventude • Evento MIB no Grande Prêmio de Interlagos • "Rugby Para Todos, Brasil ‐ Itália"

17
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Festas & Feiras 18
DOCUMENTO PROVISÓRIO

• Desfile da escola de samba União da Ilha da Magia dedicado a Itália
“Una Bella Storia - Carnaval 2012”

• Festa de San Vito em São Paulo, instituída pela comunidade de
Polignano a Mare com um evento dedicado a Domenico Modugno

• Festa da Uva de Caxias do Sul com Samba Italiano • "La carretella del vin" • Itália hóspede de honra nas principais feiras brasileiras

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Moda

• Capital Fashion Week dedicada à Itália • Mostra: “Salvatore Ferragamo e os sapatos que fizeram a história”, no Shopping Leblon

• Mostra: “Italian Glamour”, moda histórica italiana • Coleção de jóias de Francesca Romana Diana "Un omaggio all'Italia" dedicada ao Momento Itália‐Brasil

• Desfile de alta moda italiana, com transmissão ao vivo na televisão.

19
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Música 20
DOCUMENTO PROVISÓRIO

• Ópera: “Otello” do Teatro Regio de Parma • Ópera: Interpreti Veneziani • Instalação musical: “Musica in Forma” • Concerto: Sexteto de cordas do Teatro alla Scala de Milão • Festival Palco Itália Itinerante • Concertos do Coro Polifônico de Ciampino • Mostra: "Homenagem a Verdi" • "La Messa di Requiem" de Giuseppe Verdi com solistas italianos, orquestra e coro do Teatro Municipal de São Paulo

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Os Italianos no Brasil

• Mostra fotográfica: “Orgulho de ser oriundi” • Mostra fotográfica: “Memória do rito, festas e ritos populares italianos na Itália e no Brasil”

• Mostra: "A viagem: de Gênova para Santos” • Mostra e seminário: “Viagens italianas” • "Conheça a Itália sem sair de São Paulo" • Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano
(ABPI)

• Ciclo “Imperatriz Teresa Cristina di Borbone”: conferências, mostra e espetáculo teatral Circolo Italiano

• Apresentação do volume comemorativo e festa dos 100 anos do • Lançamento do livro: "Imigração Italiana no Brasil" • Apresentação Itália solidária • Prêmio Itália no Mundo

21
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Teatro & Dança

• Mostra e espetáculo teatral: “Pupazzi con rabbia e sentimento”, de
Dario Fo

• Espetáculo: “Raymonda”, ballet do Teatro alla Scala de Milão • Espetáculo: “Arlecchino servo di due padroni” do Piccolo Teatro de
Milão

• Espetáculo: Pupi siciliani di Mimmo Cuticchio, “La pazzia di
Orlando”, com música ao vivo

• Espetáculo: “Anita dei due mondi” • Turnê de Aterballetto

22
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Eventos divididos geograficamente

Outubro: 1º mês da viagem

Nós começaremos a preparação para nossa viagem em Roma, mas somente no Brasil vamos percorrer em outubro 19.345 Km! Comparando com uma viagem entre dois pontos extremos (Bolzano x Palermo), poderíamos percorrer 16 vezes a Itália. Siga nosso itinerário: Roma – Rio de Janeiro; Rio de Janeiro – Venda Nova do Imigrante (ES): 471 km; Venda Nova do Imigrante (ES) – Rio de Janeiro: 471 km;Rio de Janeiro – São Paulo : 442 Km; São Paulo – Vitória: 949 Km; Vitória – São Paulo: 949 Km; São Paulo – Belo Horizonte: 582 Km; Belo Horizonte – Salvador: 1.359 Km; Salvador – Recife: 807 Km; Recife Fortaleza: 789 Km; Fortaleza – Manaus: 4.067 Km; Manaus – Porto Alegre: 4.445 Km; Porto Alegre – Brasília: 2.084 Km Brasília – Belém: 1930 Km

23
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

STATO

CITTÀ

CATEGORIA ARTE LUZ ARTE E CULTURA

DATA 26 outubro abril ARTE LUZ

NOME

ORGANIZZATORE Di Caro ‐ Embaixada Quimera Empreendimentos Culturais Ltda Fundação Clóvis Salgado, Festival Amazonas de Ópera Studio Festi Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. Di Caro ‐ Embaixada Quimera Empreendimentos Culturais Ltda Aliante Ambasciata Aldo Brizzi Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. Academia Latinoamericana de Artes ‐ ALA Aliante Aliante Comune di Offida Apulia Brasileira / Maharajah revista “Contigo” Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. Poste brasiliane Marcia Lima Di Caro ‐ Ambasciata DIAP‐ Dipartimento di Architettura e Pianificazione, Politecnico di Milano Companhia da Cultura CCBB Quimera Empreendimentos Culturais Ltda Eccellenze Italiane IGAV e Global Project Automatica Produção Contemporânea Ltda. ‐ Galeria Progetti Rio Figli d'Arte Cuticchio Dell`Arte Soluções Culturais Ltda

AMAZONAS

Arte Urbana: "Mural Itália‐Brasil"

Manaus

TEATRO E DANÇA

Festival Amazonas de Nabucco Ópera 2012 "Tributo a natureza" – estudo para composição e floresta Orquestra: Interpreti Veneziani

MÚSICA ARTE LUZ CIÊNCIA E TECNOLOGIA ARTE E CULTURA TEATRO E DANÇA CINE MIB Salvador BAHIA MÚSICA

19 novembro ARTE LUZ Abertura ao público de um navio da Costa Crociere

março novembro‐ dezembro dezembro‐ janeiro 24 outubro março novembro‐ dezembro março‐abril

Arte Urbana: "Mural Itália‐Brasil" Espetáculo: Eleonora X Duse

12 dezembro Venezia Cinema Concerto: "Brasil Scelsi" Orquestra: Interpreti Veneziani Concerto: Francesco Malapena Concerto: "Nápoles encontra o Brasil ‐clássicos da música napoletana cantados em português Show: Mulheres italianas Offida‐Brasil unidos pelo sorriso e pelo carnaval Festival: "Apulia Brasileira ‐ Um cenário contemporâneo" Mostra fotográfica: "Orgulho de ser oriundi" Abertura ao público de um navio da Costa Crociere Orquestra: Interpreti Veneziani Selo comemorativo Momento Itália‐Brasil Capital Fashion Week dedicada ao Momento Itália Brasil ARTE LUZ "A arquitetura da requalificação urbana na Itália. Métodos, projetos e realizações em áreas desabitadas". Publicação: "Embaixadas Brasil e Itália"

ITALIANOS NO BRASIL

dezembro dezembro‐ janeiro março

Fortaleza

CEARÁ

CIÊNCIA E TECNOLOGIA MÚSICA EVENTO PRELIMINAR 4 ARTE LUZ ARQUITETURA E DESIGN

27 outubro 28 outubro 28‐30 setembro 6‐13 janeiro outubro‐ dezembro 21 abril

ARTE E CULTURA Brasilia

12 outubro ‐ 8 Mostra: Maria Bonomi janeiro março fevereiro Arte Urbana: "Mural Itália‐Brasil" Mostra: "Eccellenze Italiane", apresentação bilingue Mostra:"Arte chiama arte", arte contemporânea italiana Instalação "Massimo Silenzio" de Giancarlo Neri Espetáculo: "La pazzia di Orlando" com orquestra ao vivo com Pupi Siciliani da Companhia Mimo Cuticchio Tournê Ater balletto

DF

TEATRO E DANÇA

2 novembro

CINE MIB

Documentário: "A Arte e a Cultura italiana em cena no Brasil outubro‐junho Aliante para o Momento Itália Brasil 2011‐2012" fevereiro‐ março Mostra: "Roupas em cena" Aliante

24
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

29 novembro‐ 5 dezembro fevereiro‐ março 12‐24 junho MÚSICA

Venezia Cinema Mostra: "Roupas em cena" Mostra cinematográfica: REVisconti, uma retrospectiva em cena Documentário: São Francesco de Paula, a história, lugares e festa

Ambasciata Aliante Polofilme Nero Film srl, Giancotti

outubro‐ Concerto: A música e o cinema ‐ homenagem aos maiores novembro ou compositores do cinema italiano março‐abril abril Instalação Música In Forma, arte adaptável musical e plástica Capital Fashion Week dedicada ao Momento Itália Brasil e apresentação da coleção de joias "Un omaggio all'Italia" Desfile de alta moda com transmissão ao vivo Congresso da Associação Brasileira dos Professores de Italiano Mostra, documentário: O Vêneto no Brasil ‐ lugares, tradições e sabores

Aliante

CRM Marcia Lima, Francesca Romana Diana Museo etnografico della provincia di Belluno, Giancotti

MODA

20 março junho

OS ITALIANOS NO BRASIL

30 outubro‐ 3novembro

Mostra, documentário: "Lazio no Brasil. Lugares, tradições e Nero Film srl, Giancotti sabores" Mostra, documentário: "A cultura vesuviana no Brasil, lugares, tradições e sabores" Mostra, documentário: "A Itália do Homem" Conferência: "Experiência e modelos de desenvolvimento Itália e Brasil" Abertura ao público de um navio da Costa Crociere Nero Film srl, Giancotti Nero Film srl, Giancotti Banca d'Italia, Associazione Guido e Maria Carli

EMPRESAS E ECONOMIA CIÊNCIA E TECNOLOGIA ARTE E CULTURA

12 março

17 outubro‐ Mostra: "Imagens de uma vida" de Amedeo Modigliani 18 dezembro 5 março Mostra: "Os Etruscos, artistas e artesãos do metal" Orquestra: Interpreti Veneziani Concerto: “Átimos do infinito: a hamonia do belo canto" Festival Palco Itália 22 outubro 1‐15 abril

Museu a Ceu Aberto Istituto Ibra Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. Tactica S.r.l. Ponte entre Culturas MG

Vitoria

MÚSICA TEATRO E DANÇA

ESPÍRITO SANTO

maio Outubro ‐ Novembro novembro ‐ dezembro

GLI ITALIANI IN BRASILE

Concurso cultural: "Immigrantes embaixadores de culturas" Patronato INAS‐CISL Calendário: "Itália che passione" "La carretella del vin" Patronato INAS‐CISL Circolo Trentino di Santa Teresa

Venda Nova do Santa Imigrante Teresa

FESTAS E FEIRAS 30 junho FESTAS E FEIRAS 7‐9 outubro 33a Festa da polenta AFEPOL

ITALIANOS NO BRASIL ARTE E CULTURA

13 municípios Projeto pedagógico: “Pinte a Itália no Espírito Santo”

Secretaria da Cultura do Estado

MATO MARANHÃO GOIÁS GROSSO DO SUL Sâo Luiz GOIÂNIA

MÚSICA MÚSICA EMPRESAS E ECONOMIA

Mostra: "Beleza na escultura de Michelangelo"

Museu a Ceu Aberto

Orquestra: Interpreti Veneziani

Dell'Arte Soluções Culturais Ltda.

6 ‐ 8 dezembro janeiro‐março

Concerto: Coro Polifônico de Ciampino ‐ Roma Os distritos produtivos na valorização dos produtos agrícolas e de psicultura

Instituto de desenvolvimento social Nação 10 Tecnomarche scarl, Asteria scarl,

25
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

ARTE LUZ CIÊNCIA E TECNOLOGIA ARTE E CULTURA

22 outubro

ARTE LUZ Criação do MOLAB, laboratório de análise científica não invasiva móvel

Di Caro ‐ Ambasciata IIC, USP, IPT, UFRJ, UFMG, Università di Perugia Casa Fiat de Cultura Museu a Ceu Aberto Casa Fiat de Cultura Universidade Federal de Minas Gerais Casa Fiat de Cultura Laura Virginia de Faria Barreto Linda Vukaj Dell`Arte Soluções Culturais Ltda Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Casa Laboratório Para as Artes do Teatro / Fondazione Pontedera Teatro / Nucleo Corpo Rastreado Dell`Arte Soluções Culturais Ltda Associazione Culturale Controluce Teatro ed Ombre Compagnia del Giullare Ponte entre Culturas MG Ambasciata GVC Gruppo di Volontariato Civile MAMA Produções artisticas Veredas Produções Aliante Aliante Dell`Arte Soluções Culturais Ltda.

22 0utubro ‐ Mostra: "Roma, a vida e os imperadores" 20 dezembro fevereiro 20 março‐17 junho Mostra e conferências: "Carlo Levi. Um homen da resistência ao fascimo" Mostra:De Chirico

29 fevereiro‐2 Congresso internacional e linguístico "GSCP 2012" março 27 marzo ‐ 27 Mostra: "Caravaggio e os Caravaggescos" maggio 13 abril primavera 2012 TEATRO E DANÇA 8‐9 fevereiro Conferência: "Nas mãos do monstro – O Rendez‐vous de Nietzsche com Chirico” Mostra fotográfica: "Terre Verdiane" fragmentos de vida e paixão Tournê Ater balletto Espetáculo: "Arlequim servo de dois patrões", Piccolo Teatro di Milano Festival: "Visões do horizonte teatral italiano" Espetáculo: "Raymonda", ballet do Teatro La Scala Haiku, projeto Oltre il Silenzio Espetáculo: "Um fiel retrato", Teresa Cristina de Borbone (Uma imperatriz napolitana nos trópicos) Festival Palco Itália

abril Belo Horizonte 11‐15 julho 4‐7abril maio CINE MIB MÚSICA

MINAS GERAIS

25 novembro Venezia Cinema 20‐25 outubro Cinema patrimônio Itália ‐ A Arte da Beleza 22 dezembro Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" abril março‐abril março‐abril 23 junho‐ 1 julho Festival Internacional de Fisarmônica Show: Mulheres italianas Show: "Peppino di Capri, a voz da noite" Ópera: "Otello", do Teatro Regio di Parma Concerto da Orquestra Sinfônica de Minas Gerais em homenagem ao compositor e maestro italiano Sergio Magnani Videoconferência: "Moda italiana, patrimônio histórico e projetos da Emilia ‐ Romagna" Workshop: "Moda italiana, patrimônio histórico e projetos da Emilia‐Romagna" Projeto Dieta Mediterrânea ‐ Promoção da Gastronomia Italiana no Brasil Mostra fotográfica: "Orgulho de ser oriundi" Festival Palco Itália

Fundação Clóvis Salgado Istituto per i beni artistici culturali e naturali della Regione Emilia‐ Romagna (IBACN) Istituto per i beni artistici culturali e naturali della Regione Emilia‐ Romagna (IBACN) Camera di Commercio Italiana di Minas Geris revista “Contigo” Ponte entre Culturas MG

MODA 25 outubro

23‐30 junho ENOGASTRONOMIA ITALIANOS NO BRASIL Ibirité TEATRO E DANÇA maio TEATRO E DANÇA CINE MIB

dezembro

Nova Lima

maio

Festival Palco Itália

Ponte entre Culturas MG

Ouro Preto

16‐21 janeiro Cinema patrimônio Itália ‐ A Arte da Beleza

GVC Gruppo di Volontariato Civile

26
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Tiradentes

CINE MIB 21‐29 janeiro Cinema patrimônio Itália ‐ A Arte da Beleza GVC Gruppo di Volontariato Civile

Uberlandia

MUSICA 10 novembro Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA PRODUÇÕES ARTISTICAS

Cittá storiche

MÚSICA ARTE LUZ CIÊNCIA E TECNOLOGIA ARTE E CULTURA CINE MIB MÚSICA 3 dezembro Concerto: "Projeto São Francisco" ARTE LUZ Abertura ao público de uma nave da Costa Crociere ACRIBRA‐MG Di Caro ‐ Ambasciata Alubar Metais e Cabos S/A, Università Federale del Pará Ambasciata Università Federale del Pará, Prointer Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. Studio Festi Instituto de Gemas e Jóias da Amazônia ‐ IGAMA locale comunità italiana Fundação Vale

3 dezembro 31 outubro

Inauguração do espaço cultural na Casa Rosada Venezia Cinema Concerto de música clássica na catedral Orquestra: Interpreti Veneziani Tributo a natureza ‐ estudo para composição e floresta Mostra e seminários: "24 designers para 24 joias ‐ O encontro e o diálogo artístico entre as escolas de joias de Roma e do Pará " Festa de São Genaro Workshop empresarial ítalo‐brasileiro organizado com a Fundação Vale

Belém

PARÁ

MODA julho FESTAS E FEIRAS EMPRESAS E ECONOMIA João Pessoa MÚSICA 12‐14 dezembro ENOGASTRONOMIA PARAIBA

Festival: "XIV Virtuosi" com a participação de Maggio Musicale

Virtuosi sociedade artìstica Ltda.

Cascavel

11 novembro Jornada gastronômica ARTE LUZ ARTE E CULTURA CIÊNCIA E TECNOLOGIA CINE MIB ARTE LUZ durante a Virada Cultural Evento no Museu Oscar Niemeyer Arte Urbana: "Mural Itália‐Brasil" V Seminário sobre Tecnologias Estratégicas Brasil‐Itália: "A Cidade Sustentável" Projeto "Fazenda": primeiro centro RS&I Ítalo‐brasileiro

Curso de Tecnologia em Gastronomia Di Caro ‐ Ambasciata Quimera Empreendimentos Culturais Ltda Governo do Estado do Paraná, UFPR Ambasciata Aliante

5 novembro abril 7‐9 novembro

18 novembro Venezia Cinema Novembro‐ dezembro ou Mostra e seminário: "50 anos de cinema" março‐abril

PARANÁ

Curitiba

TEATRO E DANÇA

novembro‐ dezembro 9 novembro

Espetáculo: Eleonora X Duse Espetáculo: "La pazzia di Orlando" com orquestra ao vivo com Pupi Siciliani da Companhia Mimo Cuticchio Festival: Visões do horizonte teatral italiano Espetáculo: "Um fiel retrato", Teresa Cristina de Borbone (Uma imperatriz napolitana nos trópicos) Espetáculo: "Anita dos dois mundos" Itália hóspede de honra no Festival Internacional de Teatro de Curitiba

Aliante Figli d'Arte Cuticchio Casa Laboratório Para as Artes do Teatro / Fondazione Pontedera Teatro / Nucleo Corpo Rastreado Compagnia del Giullare Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. IIC SP

março‐abril

12‐14 abril março

27
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

março maio MÚSICA

Espetáculo: "O Alienista" de Machado de Assis, uma releitura italiana Festival Palco Itália

Carlo Colucci e Ambra Rosedorne Ponte entre Culturas MG Aliante

novembro‐ Concerto: "Giovanni Allevi ‐ solo de piano 0 a música dezembro ou clássica italiana contemporânea". março‐abril novembro‐ dezembro março‐abril março‐abril março‐abril 1‐15 abril Concerto: "Nápoles encontra o Brasil ‐ os clássicos da música napoletana em língua portuguesa" Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" Show: Mulheres italianas Festival: "O novo cenário musical italiano" Show: "Peppino di Capri, a voz da noite" Concerto: “Átimos do infinito: a harmonia do belo canto" Comemoração dos Jogos da Juventude, 20 anos no Brasil. Fase final "Mia Cara Curitiba": uma semana italiana em Curitiba Missão de Sistema Stato‐Regione Mostra fotográfica: "Orgulho de ser oriundi" Concurso Miss Itália no Mundo/ Miss Itália no Brasil Seminário: a importância dos pólos tecnológicos no desenvolvimento regional “Momento Itália‐Brasil além das fronteiras", festival de esporte, cultura, ciência e tecnologia com ARTE LUZ

Aliante MAMA Produções artisticas Aliante Aliante Aliante Tactica S.r.l. CONI Brasile, Alfredo Apicella Consolato Italiano di Curitba, Prefettura Municipale di Curitiba, Istituto Municipoale di Turismo revista “Contigo” Agencia Mega Unitá Amministrativa dei fondi Paraná, l’Università Federale del Paraná Itaipu

ESPORTE OS ITALIANOS NO BRASIL

25 maio‐ 1 junho março março

Foz de Iguaçu

CIÊNCIA E TECNOLOGIA

1‐3 junho

1‐3 junho

Londrina

13 dezembro Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso"

MAMA Produções artisticas

Maringá

15 dezembro Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MUSICA 24 novembro Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso"

MAMA Produções artisticas

Ponta Grossa

MAMA Produções artisticas

Olinda

MÚSICA

12‐14 dezembro

Festival: "XIV Virtuosi" com a participação de Maggio Musicale Abertura ao público de um navio da Costa Crociere Mostra e conferências: "Carlo Levi. Um homen da resistência ao fascimo" Espetáculo: Eleonora X Duse

Virtuosi sociedade artìstica Ltda.

CIÊNCIA E TECNOLOGIA TEATRO E DANÇA PERNAMBUCO CINE MIB Recife

março novembro‐ dezembro outubro‐junho

Museu a Ceu Aberto Aliante

Documentário: "A arte e a cultura italiana em cena no Brasil Aliante para o Momento Itália‐Brasil 2011‐2012" Aliante Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. Aliante Aliante

Novembro‐ dezembro ou Mostra e seminário: "50 anos de cinema" março‐abril MÚSICA 25 outubro outubro Orquestra: Interpreti Veneziani Show com artistas brasileiros e italianos: "Pernambalia"

outubro‐ Concerto: "A música e o cinema ‐ homenagem aos grandes novembro ou compositores do cinema italiano" março‐abril Novembro‐ Concerto: "Giovanni Allevi ‐ solo de piano ‐a música clássica dezembro ou italiana contemporânea" março‐abril

Aliante

28
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

novembro‐ dezembro 6‐11 e 14‐18 dezembro março‐abril março‐abril março‐abril MODA INAUGURAÇÃO EVENTO PRELIMINAR 2 EVENTO PRELIMINAR 5 ARQUITETURA E DESIGN fevereiro‐ março 15 ‐ 16 outubro 20 setembro‐ 11 outubro

Concerto: Nápoles encontra o Brasil ‐ clássicos da música napoletana cantados em língua portuguesa Festival: "XIV Virtuosi" com a participação de Maggio Musicale Festival: O novo cenário musical italiano Show: Mulheres italianas Show: "Peppino di Capri, a voz da noite" Mostra: "Roupas em cena" Espetáculo de música, dança e projeções Ciclo de conferências: "A Itália no Brasil: diálogos e influências"

Aliante Virtuosi sociedade artìstica Ltda. Aliante Aliante Aliante Aliante Studio Festi

Academia Brasileira de Letras

8‐18 outubro Cine MIB ‐ Participação italiana Rio Film Festival Seminário: "Interlocuções Brasil ‐ Itália a presença italiana 20‐21 outubro na arquitetura das cidades brasileiras" Publicação do livro em março Análise científica, restauração e exposição itinerante dos desenhos de Lina Bo Bardi A arquitetura da requalificação urbana na Itália. Métodos, projetos e realizações em áreas desabitadas Festival: Cena Italiana, a festa do design italiano no Brasil Seminário científico sobre tecnologias de baixo carbono aplicadas na arquitetura Exibição das "Frecce Tricolori" e da Esquadrilha da Fumaça Abertura ao público de um navio da Costa Crociere Criação do MOLAB, laboratório de análise científica não invasiva móvel Evento italiano a RIO +20 Congresso internacional: “Giorgio Vasari (1511‐1574). Quinto Centenario do Nascimento”

Rio International Film Festival

PROURB FAU‐UFRJ Istituto Lina Bo e Pietro, Maria Bardi, Masp, Paço Imperial, Università di Perugia DIAP‐ Dipartimento di Architettura e Pianificazione, Politecnico di Milano Produção Contemporânea Automatica e PoliDesign Politecnico Milano, UFRJ IIC, USP, IPT, UFRJ, UFMG, Università di Perugia Fundação Biblioteca Nacional Fundação Biblioteca Nacional Quimera Empreendimentos Culturais Ltda Modo Projetos Culturais Ltda. IGAV e Global Project Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro ‐ IHGB Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro ‐ IHGB Museu a Ceu Aberto Automatica Produção Contemporânea Ltda. ‐ Galeria Progetti Rio Museu a Ceu Aberto Museu Nacional de Belas Artes CREG ‐ Università di Roma Tor Vergata

janeiro‐março

junho março CIÊNCIA E TECNOLOGIA RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro 4‐6 junho ARTE E CULTURA 26 ‐ 28 setembro

26 setembro ‐ Mostra: “Giorgio Vasari e a invenção do Renascimento” 26 novembro maio‐junho Arte Urbana: "Mural Itália‐Brasil"

7 novembro ‐ Mostra fotográfica: Gabriele Basilico 18 dezembro 14 março 27‐29 março 1‐30 dezembro Mostra:"Arte chiama arte", arte contemporânea italiana Conferências: "A imperatriz Teresa Cristina e a sua época" Conferências: "História e cultura de dois mundos" Mostra: "Beleza na escultura de Michelangelo" Instalação: "Massimo Silenzio" de Giancarlo Neri

10 janeiro ‐ 14 Mostra: "Imagens de uma vida" de Amedeo Modigliani março 28 março Mostra: "Leonardo Da Vinci, a última ceia"

25 novembro‐ Uma nova cultura da solidariedade internacional através da 15 dezembro participação dos jovens: uma experiência italiana no Brasil outubro

A Itália dos imortais (acadêmicos brasileiros falando sobre a Università di Roma Tor Vergata Itália) Tesouros italianos da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro Università di Roma Tor Vergata

29
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

abril dezembro abril‐maio novembro‐ maio

Mostra fotográfica: "Marcello Geppetti Exposição no Brasil" Mostra e conferências: "Carlo Levi. Um homen da resistência ao fascimo"

Academia Latinoamericana de Artes ‐ ALA Museu a Ceu Aberto

Mostra: "Que talvez todo o inventar seja recordar: lugares e Ateliê da Imagem pessoas da fotografia italiana" Mostra: As tradições dos Madonnari sobre o asfalto brasileiro Mostras: "A Imperatriz arqueóloga. Tersa Cristina di Borbone e a antiguidade italiana" e "Antiguidade etrusca e latina da Stabia" Instalações: "Light Waves", performance experimental de sons e luzes Scuola Napoletana dei Madonnari

Quinta da Boa Vista, Stabia e Uerj

Alterazioni Video Hólos Consultores Associados ‐ Cultura, Educação e Meio Ambiente Università di Roma Tor Vergata, UERJ Marcela Bronstein Figli d'Arte Cuticchio Dell'Arte Soluções Culturais Ltda Dell'Arte Soluções Culturais Ltda Aliante Dell'Arte Soluções Culturais Ltda Dell'Arte Soluções Culturais Ltda Dell'Arte Soluções Culturais Ltda Compagnia Italiana, Organizzazione Comunicando e Fondazione Cini Panorama Dança Festival Associazione Culturale Controluce Teatro ed Ombre Venti Lucenti, BQ Teatro Compagnia del Giullare Julio Adrião Produções artisticas Ltda

junho ‐ agosto Mostra: "Eliseu Visconti – A invenção da modernidade"

novembro TEATRO E DANÇA 4‐6 novembro 21‐25 junho novembro novembro‐ dezembro 18‐25 julho 2012 27‐29 janeiro 21‐25 março 2012 30 março‐3 abril outubro‐ novembro CINE MIB outubro‐junho outubro‐ novembro

História, Sociedade e Ciências na relação entre Itália e Brasil Livro e exposição: "Livrobjeto, Projeto sombras" de Franco Terranova Espetáculo: "La pazzia di Orlando", com orquestra ao vivo dos Pupi Siciliani da Companhia Mimmo Cuticchio Espetáculo:"Raymonda" , ballet do Teatro La Scala Tournê Ater balletto Espetáculo: Eleonora X Duse Ópera: "Otello", do Teatro Regio di Parma Espetáculo: "Arlequim servo de dois patrões", Piccolo Teatro di Milano Espetáculo: "Così fan tutte", do Piccolo Teatro de Milão A viagem de Eleonora Duse ao redor do mundo Panorama dança Haiku – projeto Oltre il Silenzio Espétaculo: "Na rota de Américo" Espetáculo: "Um fiel retrato", Teresa Cristina di Borbone (Uma imperatriz napolitana nos trópicos) Espetáculo: "A descoberta das Américas", texto original de Dario Fo

Documentário: "A arte e a cultura italiana em cena no Brasil Aliante pelo Momento Itália Brasil 2011‐2012" Mostra, seminário: "Vittorio Storaro, escrever com a luz" Projeção do filme com música ao vivo: "Sonos e Memória" Cinenemar‐ W.Faissal Produçoes Artisticas e Comunicaçao Ltda. Paolo Pani Aliante Ambasciata Academia Brasileira de Letras Archivio Nazionale di Rio de Janeiro 3 Tabela Filmes e Prodições Artísticas Ltda Polofilme Instituto Moreira Salles Lu.C.C.A.‐ Lucca Center of Contemporary Art

Novembro‐ dezembro ou Mostra e seminário: "50 anos de cinema" março‐abril 8 dezembro 7‐11 novembro abril 29 maio‐10 junho Venezia Cinema Festival de cinema italiano realizado pela Academia Brasileira de Letras Festival Internacional de Cinema de Arquivo ‐ RECINE: "A Itália e o cinema no Brasil" Festival: "Anna Magnani, para sempre belissíma" Mostra cinematográfica: REVisconti, uma retrospectiva em cena

março ‐ junho Mostra: "Fellini, la grande parata" Mostra: Just an illusion

30
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

MUSICA 12‐14 novembro

Retrospectiva sobre Dario Argento Retrospectiva sobre Ettore Scola Restauração e exposição de documentos que atestam a influência do cinema italiano no nascimento do cinema brasileiro Festival: "ItaliaRockBrasil"

CCBB Caixa Cultural IIC RJ, Antonio Mirabile, Unesco Lacale Canal Empreendimentos LTDA Aliante

outubro‐ Concerto: A música e o cinema ‐ homenagem aos maiores novembro ou compositores do cinema italiano março‐abril Novembro‐ Concerto: Giovanni Allevi ‐ solo de piano ‐ a música clássica dezembro ou italiana contemporânea março‐abril novembro‐ dezembro primeiro semestre de 2012 março‐abril março‐abril março‐abril março março MODA Concerto: "Nápoles encontra o Brasil ‐ os clássicos da música napoletana em língua portuguesa" Concerto: "O meu encontro com Lucinao Berio" Festival: "Novo cenário musical italiano" Show: Mulheres italianas Show: "Peppino di Capri, a voz da noite" Concerto: Francesco Malapena Instalações: "Música in forma" arte adaptável musical e plástica

Aliante

Aliante

Kirsebom Produções Artisticas Ltda Aliante Aliante Aliante Academia Latinoamericana de Artes ‐ ALA Centro Ricerche Musicali ‐ CRM Paolo Tinarelli, Enrico Quinto e Emilio Kalil Aliante Shopping Leblon CONI Brasile, Alfredo Apicella Università degli Studi di Milano‐ Bicocca Museo Nacional de Rio de Janeiro ITAL ‐ Rio Sociedade Italiana Arquivo Nacional e Archivio Centrale dello Stato di Roma Instituto Tocando em você / Ass. Interscambio Culturale Italia Brasile Anita e Giuseppe Garibaldi revista “Contigo” EmCartaz Empreendimentos Culturais Ltda La gazzetta Italo‐Brasiliana Ente Nazionale Italiano per il Turismo (ENIT) ICE Editora da Universidade Federal Fluminense Arteas

20 janeiro ‐ 25 Mostra: "Italian Glamour", moda histórica italiana março fevereiro‐ março 9 Janeiro Mostra: "Roupas em cena" Mostra: “Salvatore Ferragamo e os sapatos que fizeram a história” CorrItalia Brasile Feira: "Os sabores dos saberes: a cultura que se come" Festa de São Francisco de Paula Ciclo: "Os italianos no Brasil" Seminário e lançamento do livro: "Imigração italiana no Rio de Janeiro"

ESPORTE ENOGASTRONOMIA FESTAS E FEIRAS OS ITALIANOS NO BRASIL

janeiro 11 maio 16 outubro‐ abril

29 outubro‐10 Mostra: “Viagens italianas” fevereiro 7‐11 dezembro fevereiro maio EMPRESAS E ECONOMIA 15 outubro 12‐20 novembro ARTE E CULTURA Niteroi OS ITALIANOS NO BRASIL ARTE E CULTURA Fraternidade cultural entre as cidades de Capri e Paraty 5 dicembre março março 2012 BrasItalia Mostra fotográfica: "Orgulho de ser oriundi" Espetáculo: "Travessias" Homenagem a um empresário italiano de destaque Campanha Promocional da Agência Nacional de Turismo: "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" Missão de Sistema Stato‐Regione Prêmio UFF de Literatura – contos, crônicas e poesias, "Viagem à Itália" Mostra fotográfica: In Transit

Um mês dedicado à Itália: "Espetáculo ‐ encontro Itália UFF" Centro Artes UFF

Paraty

Arteas

31
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Petropolis

OS ITALIANOS NO BRASIL

novembro‐ maio

Mostra: "Artistas italianos no Brasil Imperial"

Museu Imperial di Petrópolis

Vale do Paraiba e Serras

ENOGASTRONOMIA 27 outubro‐26 Petrópolis Convention & Visitors Festival de Cultura e Gastronomia: "XI Petrópolis Gourmet" novembro Bureau OS ITALIANOS NO BRASIL Forum permanente di sviluppodel outubro‐junho Festival: “Momento Itália Brasil no Vale do Paraíba e Serras” turismo della Vale do Paraíba e Serras

Bento Gonçalves

OS ITALIANOS NO BRASIL março‐ setembro Uma visão contemporânea do imigrante italiano no Rio Grande do Sul Universidade do Vale do Rio do Sinos ‐ UNISINOS

EVENTO PRELIMINAR Caxias do Sul TEATRO E DANÇA FESTAS E FEIRAS OS ITALIANOS NO BRASIL ARQUITETURA E DESIGN

30 setembro‐ 16 outubro março

27ª Feira do Livro de Caxias do Sul Espetáculo: "Anita dos dois mundos"

Secretaria da Cultura – Programa Permanente de Estímulo à Leitura Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. IIC SP, Festa dell’Uva di Caxias do Sul Universidade do Vale do Rio do Sinos ‐ UNISINOS Agencia Mega Produção Contemporânea Automatica e Polidesign DIAP‐ Dipartimento di Architettura e Pianificazione, Politecnico di Milano

17 fevereiro‐4 Festival da Uva com Samba Italiano março março‐ setembro março Uma visão contemporânea do imigrante italiano no Rio Grande do Sul Concurso Miss Itália no Mundo/ Miss Itália no Brasil Festival: Cena Italiana, a festa do design italiano no Brasil A arquitetura da requalificação urbana na Itália. Métodos, projetos e realizações nas áreas desabitadas.

RIO GRANDE DO SUL

maio‐junho CIÊNCIA E TECNOLOGIA ARTE E CULTURA Porto Alegre TEATRO E DANÇA

Abertura ao público de um navio da Costa Crociere

9 dezembro‐4 Mostra: De Chirico março março 15‐18 abril maio Espetáculo: "Anita dos dois mundos" Espetáculo: “Um fiel retrato” Teresa Cristina di Borbone (Uma imperatriz napoletana nos trópicos) Festival Palco Itália Show: Mulheres italianas Show: "Peppino di Capri, a voz da noite" Uma visão contemporânea do imigrante italiano no Rio Grande do Sul Mostra fotográfica: "Orgulho de ser oriundi"

Casa Fiat de Cultura Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Compagnia del Giullare Ponte entre Culturas MG Aliante Aliante Universidade do Vale do Rio do Sinos ‐ UNISINOS revista “Contigo” Ente Nazionale Italiano per il Turismo (ENIT) ICE

MÚSICA OS ITALIANOS NO BRASIL EMPRESAS E ECONOMIA

março‐abril março‐abril março‐ setembro março

Campanha Promocional da Agência Nacional de Turismo: 29 outubro‐6 "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and novembro Made in Italy" Missão de Sistema Stato‐Regione

São Leopoldo

OS ITALIANOS NO BRASIL março‐ setembro Uma visão contemporânea do imigrante italiano no Rio Grande do Sul Universidade do Vale do Rio do Sinos ‐ UNISINOS

RIO GRANDE DO NORTE

Natal

CIÊNCIA E TECNOLOGIA Abertura ao público de um navio da Costa Crociere

32
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

CIÊNCIA E TECNOLOGIA TEATRO E DANÇA Florianopolis

Abertura ao público de um navio da Costa Crociere Mostra e conferências: "Carlo Levi. Um homen da resistência ao fascimo" Espetáculo: "Anita dos dois mundos" Espetáculo: "Haiku – projeto Oltre il Silenzio" Show: Mulheres italianas em musica Show: "Peppino di Capri, a voz da noite" Concerto: “Átimos do infinito: a harmonia do belo canto" Desfile de escola de samba União da Ilha da Magia, dedicada ao Momento Itália Brasil Concurso Miss Itália no Mundo/ Miss Itália no Brasil Espetáculo: "Proibido não tocar" ‐ crianças em contato com a obra de Bruno Munari Congresso internacional: “Giorgio Vasari (1511‐1574). Quinto Centenario do Nascimento” Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" Mostra: "Qui si beve caffè" Mostra: “A viagem: de Gênova a Santos”, sobre a imigração italiana

janeiro março

Museu a Ceu Aberto Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Associazione Culturale Controluce Teatro ed Ombre Aliante Aliante Tactica S.r.l. G.R.C.E.S União da ilha da magia

SANTA CATARINA

MÚSICA

março‐abril março‐abril 1‐15 abril

FESTAS E FEIRAS OS ITALIANOS NO BRASIL Campinas Arujá TEATRO E DANÇA

18 fevereiro

Agencia Mega

ARTE E CULTURA MUSICA ENOGASTRONOMIA 23 ‐ 25 setembro 25 outubro 24 agosto

Eloin‐ projetos culturais Fundação Biblioteca Nacional MAMA Produções artisticas Associação Amigos do Museu do Café MUMA‐ Genova

Santos

OS ITALIANOS NO BRASIL MUSICA

junho

São Bernardo do Campo

8 dezembro

Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso"

MAMA Produções artisticas

São José do Rio Preto

MUSICA 27 outubro Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas

SÃO PAULO

São José dos Campos

MUSICA 20 outubro Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas

ARTE LUZ ARQUITETURA E DESIGN

25 janeiro novembro‐ dezembro

ARTE LUZ Participação a Bienal de Arquitetura de São Paulo

Di Caro ‐ Ambasciata Prof. Valter Caldara Fabrizio Rollo Centro Dipartimentale DIAPReM del Dipartimento di Architettura dell’Università di Ferrara Triennale di Milano Instituto Tomie Ohtake, IIC SP DIAP‐ Dipartimento di Architettura e Pianificazione, Politecnico di Milano Star Edições Cinematográficas

outubro‐início Mostra: "Dinucci, um designer italiano no Brasil" 2012 janeiro‐ fevereiro São Paulo fevereiro junho Mostra e Seminário: "Alberti’s Box" Mostra Trienal de Milão: "The new Italian Design 2.0" Expansão da sede do Instituto Italiano de Cultura de São Paulo A arquitetura da requalificação urbana na Itália. Métodos, projetos e realizações nas áreas urbanas desabitadas Mostra: "Momento Giugiaro Design, 40 anos do Design Italiano" Mostra fotográfica: "Arquitetura Italiana Contemporânea"

março‐abril

junho‐julho primeiro semestre de 2012

Lamberto Scipioni

33
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

maio maio CIÊNCIA E TECNOLOGIA

Festival: Cena Italiana, a festa do design italiano no Brasil Feira: "MACEF – Design Italiano" Análise científica, restauração e exposição itinerante dos desenhos de Lina Bo Bardi

Produção Contemporânea Automatica e Polidesign Fiera Milano Spa Istituto Lina Bo e Pietro, Maria Bardi, Masp, Paço Imperial, Università di Perugia ITALCAM ‐ Câmara Ítalo‐Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura e Instituto de Energia e Eletrotécnica da USP Fiera Milano Spa Associação Médica Ítalo‐Brasileira – SOMIB Fondazione Rosselli IIC, USP, IPT, UFRJ, UFMG, Università di Perugia Museu a Ceu Aberto Eccellenze Italiane Francesca Cricelli Alessandro Giusberti Elisa Gorla Casa Fiat de Cultura USP, MAC Instituto Tomie Ohtake Hólos Consultores Associados ‐ Cultura, Educação e Meio Ambiente MUBE Galleria degli Uffizi di Firenze e Museu a Ceu Aberto C.A.R.M.A. ‐ Centro d'Arti e Ricerche Multimediali Applicate Frida Projetos Culturais Casa Fiat de Cultura Quimera Empreendimentos Culturais Ltda IGAV e Global Project MUMA‐ Genova Centro Mario Schenberg de Documentação da Pesquisa em Artes – ECA USP Zadig! Promoções de Eventos Culturais Ltda. Museu a Ceu Aberto

Projeto Desenvolvimento Sustentável Bilateral ‐ Ciclo de mini‐cursos Desfile de 10 Ferraris de época Feira: "Motormatch"

maio junho

15 ‐ 16 junho Simpósio Médico Ítalo‐Brasileiro 2012 ARTE E CULTURA 5 setembro ‐ 16 maio janeiro‐ fevereiro 17 outubro outubro‐ setembro 25 janeiro‐ 1abril maio dezembro Exibição das “Frecce Tricolori” e "Esquadrilha da Fumaça" Mostra: "150 anos do gênio italiano. Na fronteira da ciência e criatividade" Criação do MOLAB, laboratório de análise científica não invasiva móvel Mostra: "Leonardo da Vinci. Desenhos e modelos" Mostra: "Eccellenze Italiane", apresentação bilingue Festival: "Elettrizzanti foreste" Mostra: "Ansia de Imagem" Mostra: "Festa Barroca" Mostra “Roma. A vida e os imperadores" Mostra: "Fulvio Pennacchi", publicação e mostra de cartas, poesia, pinturas e cerâmica Mostra: Michelangelo Pistoletto ‐ L’arte povera

29 novembro ‐ Mostra: "Eliseu Visconti – A invenção da modernidade" 26 fevereiro novembro dezembro março‐abril março‐abril 29 junho‐ 20 setembro maio 28‐29 fevereiro junho maio março Mostra: Willy Rizzo, fotógrafo ítalo‐francês Mostra: "Dante Alighieri e seu tempo", Centenário do Colégio Dante Alighieri Mostra:"Art and video Itália/Brasil" Mostra: “As Cidades Bifurcadas” Mostra: De Chirico Arte Urbana: "Mural Itália‐Brasil" Mostra interativa: língua italiana Mostra: "Arte chiama arte", arte contemporânea italiana Mostra: “A viagem: de Gênova a Santos”, sobre a imigração italiana Mostra multimídia: “A influência da língua italiana no português brasileiro" Bobbio mobile

segundo Mostra: "Itália/Brasil" semestre 2011 15 janeiro‐15 A coleção de Panza: "Scorci di um collezionista italiano" março março Mostra: "Mitos e máscaras do Carnaval de Veneza"

Análise científica não invasiva e restauração de uma pintura Masp Opificio, Antonio Mirabile em madeira de Piero di Cosimo Unesco

34
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

novembro‐ maio janeiro março 12 abril‐17 junho abril abril maio‐junho

Mostra: “Io grido nel tuo Silenzio”, mostra fotográfica com musica ao vivo Mostra: Nova pintura italiana Mostra: A presença dos pintores italianos nas coleções do Governo do Estado de São Paulo Mostra fotográfica: "Memória do rito ‐ festas e ritos populares italianos na Itália e no Brasil" Mostra fotográfica: "Marcello Geppetti Exposição no Brasil" Mostra e conferências: "Carlo Levi. Um homen da resistência ao fascimo" Mostra: "Itália hebraica: a história dos hebreus italianos e da presença deles no Brasil" Cursos: conservação do patrimônio cultural Mostra: "Imagem a new art, a new world, a new future", publicações de um volume fotográfico sobre o Momento Itália‐Brasil e de um número especial de Itália Arte

Aguinaldo Silva Filho Produções Anna Carboncini Governo di San Paolo Luis Pellegrini Editora Epp Academia Latinoamericana de Artes ‐ ALA Museu a Ceu Aberto Museo Judaico di San Paolo IIC Rio de janeiro Antonio Mirabile, Unesco Galleria Folco ‐ italia arte edizioni

maio ‐ junho

12 junho ‐ 12 Mostra: "Caravaggio e os Caravaggescos" agosto 30 junho TEATRO E DANÇA Mostra: "Imagens de uma vida" de Amedeo Modigliani Livro e exposição: "Livrobjeto, Projeto sombras" de Franco Terranova Mostra: "Mapas geográficos restaurados ‐ construtores de conhecimento" Mostra: A tradição dos Madonnari sobre o asfalto brasileiro

Casa Fiat de Cultura Museu a Ceu Aberto Marcela Bronstein Via Cultural ‐ Instituto de Pesquisa e Ação pela Vida Associazione Scuola Napoletana dei Madonnari Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Dell`Arte Soluções Culturais Ltda Dell`Arte Soluções Culturais Ltda Figli d'Arte Cuticchio Aliante Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Rosangela Meusburger Eventos Culturais EPP Il Piccolo Teatro d’Arte Casa Laboratório Para as Artes do Teatro / Fondazione Pontedera Teatro / Nucleo Corpo Rastreado Veneziano Studio Cinematografico Ltda ‐ ME Julio Adrião Produções artisticas Ltda SESC Associazione Culturale Controluce Teatro ed Ombre Compagnia del Giullare

4‐8 julho 2012 Espetáculo: "Raymonda", ballet do Teatro La Scala 2‐5 fevereiro 25 março‐1 abril Espetáculo: "Arlequim servo de dois padrões", Piccolo Teatro de Milão Espetáculo: "Così fan tutte", do Piccolo Teatro de Milão

24 novembro Tournê Ater balletto 8 novembro novembro‐ dezembro 9‐16 junho Espetáculo: "La pazzia di Orlando", com órquestra ao vivo dos Pupi Siciliani da Companhia Mimmo Cuticchio Espetáculo: "Eleonora X Duse" Ópera: "Otello", do Teatro Regio di Parma

janeiro‐março Espetáculo: "Arlequim servo de dois patrões" março março abril 1 março‐30 abril outubro‐ novembro março‐maio 8‐11 abril CINE MIB outubro‐junho outubro outubro‐ novembro fevereiro‐ março Ópera: “La Traviata” do Teatro La Fenice de Veneza Festival: "InControScena" Festival: "Visões do horizonte teatral italiano"

Mostra: "Pupazzi com rabbia e sentimento", de Dario Fo Espetáculo: "A descoberta das Américas", texto original de Dario Fo Mostra: "Pinóquio: Una Bella Arte!" HAIKU – projeto Oltre il Silenzio Espetáculo: "Um fiel retrato" Teresa Cristina di Borbone (Uma imperatriz napoetana nos trópicos)

Documentário: "A arte e a cultura italiana em cena no Brasil Aliante para o Momento Itália Brasil 2011‐2012" Projeções: "Musicando il riciclo" Mostra e seminário: "Vittorio Storaro ‐ escrever com a luz" "Il Bugiardo" de Carlo Goldoni ONG, Rodrigo Urio e Ambra Rosedorne Cinenemar‐ W.Faissal Produçoes Artisticas e Comunicaçao Ltda. Augusto Marin

35
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

fevereiro

Projeção do filme com música ao vivo: Sonos e Memória

Paolo Pani Aliante

Novembro‐ dezembro ou Mostra e seminário: "50 anos de cinema" março‐abril 21 outubro‐3 Itália como hóspede de honra na mostra Internacional de novembro Cinema de São Paulo 5‐11 novembro 5 novembro Venezia Cinema Apresentação da coleção de joias "Un omaggio all'Italia"

Mostra Internazionale del Cinema Ambasciata Francesca Romana Diana ITALCAM ‐ Câmara Ítalo‐Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura 3 Tabela Filmes e Prodições Artísticas Ltda Polofilme Instituto Moreira Salles Teatro Municipal, Museu a Ceu Aberto Fondazione Musica per Roma Fondazione Musica per Roma Fondazione Musica per Roma Fondazione Musica per Roma Teatro Municipale Artemundi Prod. Veredas Produções Aliante

16 novembro 7° Semana de Cinema Italiano 1 dezembro Entrega do Prêmio Pirelli 15 dezembro abril 15‐27 maio junho ‐ outubro MÚSICA outubro‐ novembro 20 outubro Festival: "Anna Magnani, para sempre belíssima" Mostra cinematográfica: REVisconti, uma retrospectiva em cena Mostra: "Fellini, la grande parata" Mostra: Maria Callas

Espetáculo: Sexteto de cordas do Teatro alla Scala de Milão

21‐23 outubro Concerto: Lírico 21‐23 outubro Concerto: "Rava Songs" 21‐23 outubro Concerto: "Taranta d’amore" 21‐23 outubro Concerto: "Un incontro in jazz" 28‐30 outubro dezembro abril Espetáculo: "Requiem" de Verdi, com artistas brasileiros e italianos Um Natal de música e cinema Festival Internacional de Fisarmônica

outubro‐ Concerto: "A música e o cinema ‐ homenagem aos grandes novembro ou compositores do cinema italiano" março‐abril

Novembro‐ Concerto: "Giovanni Allevi ‐ solo de piano ‐ A música clássica dezembro ou Aliante italiana contemporânea" março‐abril novembro‐ dezembro primeiro semestre de 2012 março‐abril março‐abril março‐abril fevereiro‐ março março abril junho‐julho junho MODA ESPORTE fevereiro‐ março 8 – 18 dezembro Concerto: "Nápoles encontra o Brasil ‐ clássicos da música napoletana em língua portuguesa" Aliante Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Kirsebom Produções Artisticas Ltda Aliante Aliante Aliante INI Academia Latinoamericana de Artes ‐ ALA Centro Ricerche Musicali ‐ CRM Galileo Galilei Production tv srl MAMA Produções artisticas Cultura artisitca GEO Eventos Aliante Pirelli Instituto Rugby Para Todos

4‐5 novembro Show: Stefano Bollani Concerto: "O meu encontro com Luciano Berio" Festival: "O novo cenário musical italiano" Show: Mulheres italianas Show: "Peppino di Capri, a voz da noite" Samba Italiano Concerto: Francesco Malapena Instalações: "Música in forma", arte adaptável musical e plástica Concerto: Renzo Arbore e uma órquestra italiana Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" Orquestra do Teatro La Scala Show de encerramento Mostra: "Roupas em cena"

27 novembro Evento MIB no Grande Prêmio de Interlagos Intercambio: "Rugby Para Todos, Brasil ‐ Itália"

36
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

abril ENOGASTRONOMIA

Copa Itália de Golfe

ITALCAM ‐ Câmara Ítalo‐Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura, Eurogolf ITALCAM ‐ Câmara Ítalo‐Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura ITALCAM ‐ Câmara Ítalo‐Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura ITALCAM ‐ Câmara Ítalo‐Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura

Projeto Dieta Mediterrânea ‐ Promoção da Gastronomia Italiana no Brasil: "marchio Ospitalità Italiana" Projeto Dieta Mediterrânea ‐ Promoção da Gastronomia Italiana no Brasil: "Cursos de cozinha italiana"

outubro ‐ junho

Projeto Dieta Mediterrâne ‐ Promoção da Gastronomia 24‐28 outubro Italiana no Brasil: "Espaço Itália Gastronômico" com prêmio “Maestro della Cucina Italiana in Brasile” 24‐ 28 outubro dezembro abril

Promoção da gastronomia da Sardenha na Semana da Mesa DIBA Srl de San Paolo Seminário, workshop: "Fórum do consumo fora do lar" Workshop: "Enotria Divina" Fiera Milano Spa Cidecom ‐ Centro Integrado de Comércio Exterior e Organização de Feiras Ltda.

junho maio FESTAS E FEIRAS OS ITALIANOS NO BRASIL maio

“Olímpiada das pizzas”: desafio entre um pizzaiolo brasileiro Rivista Veja São Paulo (Gruppo e um pizzaiolo italiano Abril) Feira: "Tuttofood – Host: a excelência italiana na gastronomia" Festa de São Vito Fiera Milano Spa IIC SP, Comunità di Polignano a Mare IAC Produções Ltda ITALCAM ‐ Câmara Ítalo‐Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura Atelier de Imagem e Comunicação Ltda. Agencia Mega revista “Contigo” Italian Women in the World: PREMIO INTERNAZ. SAN PAOLO 2011 Circolo Italiano Oriana Monarca White

15 outubro ‐ Mostra: "DNA Italiano no Brasil" 12 novembro 20 outubro‐24 Conheça a Itália sem sair de São Paulo junho junho 15 março janeiro 29 outubro maio Livro: "Mangia che ti fa bene. O sabor da Itália no Brasil" Italia Solidale Concurso Miss Itália no Mundo/ Miss Itália no Brasil Mostra fotográfica: "Orgulho de ser oriundi" Prêmio: "Globo Tricolore" 100 anos do Circolo Italiano Festival: "Conexão infanto‐juvenil Itália‐Brasil mobilizando pela Paz" 3° Congresso da Imprensa Italiana no Brasil e 1º Congresso da Imprensa Italiana no Mercosul della Stampa Italiana in Brasile1° Congresso della Stampa Italiana del Mercosud Publicação: "Colônia italiana em São Paulo" Documentário: "Palestra Itália, uma história italiana no Brasil" Lançamento do livro: "Imigração Italiana no Brasil"

14‐16 maio

Associazione Stampa Italiana in Brasile Companhia da Cultura Alecrim Artemídia Editora Brasileira de Arte e Cultura

2 junho 13 junho novembro EMPRESAS E ECONOMIA 12‐15 março 2012

América América: retratos dos italianos emigrados no Brasil Franz Cerami Missão de Sistema Stato‐Regione Ente Nazionale Italiano per il Turismo (ENIT) Revista "Exame"

Campanha Promocional da Agência Nacional de Turismo: 16‐23 outubro "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" 24‐26 outubro Missão de sistema empresarial toscano no Brasil 8‐10 novembro abril Projeto de sustentabilidade na FIMAI 2011 Fórum: "Duas nações unidas por emprendedores"

37
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Guarulhos

ARTE E CULTURA Programa de Exposições Internacionais para a promoção da Universidade Guarulhos cultura italiana

CIÊNCIA E TECNOLOGIA Ribeirão Preto CINE MIB

maio

Desfile de 10 Ferraris de época

ITALCAM ‐ Câmara Ítalo‐Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura MAMA Produções artisticas MAMA Produções artisticas

2‐8 dezembro 7° Semana do Cinema Italiano MUSICA 8 novembro Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" 17 novembro Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" FESTAS E FEIRAS

Vale do Paraiba e Serras

Taubaté

MUSICA

Forum permanente di sviluppodel outubro‐junho Festival: “Momento Itália Brasil no Vale do Paraíba e Serras” turismo della Vale do Paraíba e Serras

Jundiaí

MUSICA ARTE E CULTURA TEATRO E DANÇA 2012 OS ITALIANOS NO BRASIL OS ITALIANOS NO BRASIL outubro‐abril Festival: "Apulia Brasileira – Um cenário contemporâneo" Apulia Brasileira / Maharajah Espétaculo: "Na rota de Américo" Venti Lucenti, BQ Teatro Fraternidade cultural entre as cidades de Capri e Paraty Arteas Espetáculo: “Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas

Offida

Florença Capri

fevereiro‐ março

Offida‐Brasi unidos pelo sorriso e pelo carnaval

Comune di Offida

Polignano a Mare

Rimini

ITALIA

CIÊNCIA E TECNOLOGIA EVENTO PRELIMINAR 6 EVENTO PRELIMINAR 8 ARTE E CULTURA MODA

9‐12 novembro

Desenvolvimento sustentável bilateral ‐ "Desk Green Economy" V edição da Conferência Itália‐América Latina com o Brasil como hóspede de honra

ITALCAM ‐ Câmara Ítalo‐Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura

5‐6 outubro

Roma

16º Meeting International ‐ energias alternativas, potencial 5‐11 outubro econômico ítalo‐brasileiro e esportes, organizado pela Associação LIDE março‐abril Mostra:"Art and video Itália/Brasil" Mostra e seminários: "24 designers para 24 joias ‐ O encontro e o diálogo artístico entre as escolas de joias de Roma e do Pará " Festival: "InControScena"

Associazione “Lide” C.A.R.M.A. ‐ Centro d'Arti e Ricerche Multimediali Applicate Instituto de Gemas e Jóias da Amazônia ‐ IGAMA Il Piccolo Teatro d’Arte promossa dalla Soprintendenza del Polo museale fiorentino MAE Celia Mazzanti Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco. Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco.

junho Torino ARTE E CULTURA fevereiro EVENTO PRELIMINAR 7 ARQUITETURA E DESIGN CIÊNCIA E TECNOLOGIA

Mostra: obra de Niemeyer Mostra: Farnesina Design Mostra multimídia: "I love Italian Style" Agricoltural Robotics USAR SYSTEM

38
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

novembro‐ dezembro

Robotic Energy Harversting from solar, wind and tidal power Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. sources Bergamasco. Praças toscanas virtuais Tele‐presence and mixed reality environment Augmented reality for remote assistance and training energy efficient networks and networks for energy efficiency Globallização e luta contra pobreza: confronto de valores políticos Apresentação de Aula Magna ‐ Master Internacional em Innovation Managment Publicação de artigo na "Revista brasileira de Fruticultura" Mostra: "Uffizi virtual" Revista Eccellenze Italiane dedicada ao Momento Itália Brasil, número especial bilingue ou trilingue distribuido nos eventos MIB Cursos: conservação do patrimônio cultural Censo e novo catálogo dos fundos italianos existentes no Brasil Musical: "Carosello Italiano" Prêmio Rossellini Música italiana no Brasil, linha discográfica dedicada a nova música italiana Ópera: “Pagliacci” do Teatro San Carlo de Nápoles com Cirque du Soleil Concerto lírico sinfônico: "Uma viagem através do melodrama italiano" do Teatro San Carlo de Nápoles A música no cinema: homenagem a Rota e Morricone Celebração dos 100 anos de morte de Pellegrino Artusi Festival Brasil Sabor dedicado à cozinha italiana da ABRASEL Campanha promocional agroalimentar na rede do grupo Pão de Açúcar "A imagem recíproca entre Itália e Brasil" 100 anos de arquitetura e design italiano no Brasil Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco. Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco. Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco. Scuola Superiore Sant'Anna. Dr. Valcarenghi, Prof. Castoldi Scuola Superiore Sant'Anna. Prof.ssa Loretoni, Dr. Pirni Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Cinquini Scuola Superiore Sant'Anna. Dr.ssa Bartolini Centrica S.r.l.

Eccellenze Italiane IIC Rio de janeiro Antonio Mirabile, Unesco Luci di Scena S.r.l. Max De Tomassi Teatro San Carlo Teatro San Carlo ASSOCIAZIONE MUSICALE DUOMO Regioni Emiglia Romana ABRASEL Italia Impresa srl ICE Università IULM Milano e USP San Paolo Rivista Casa Claudia (Gruppo Abril)

TEATRO E DANÇA CINE MIB MÚSICA ENOGASTRONOMIA 3 maio‐3junho

janeiro‐março "Overland del gusto" 23‐30 Outubro OS ITALIANOS NO BRASIL EMPRESAS E ECONOMIA

Seminários: investimentos italianos no Brasil e brasileiros na BNDES Itália

39
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Objetivos e Filosofia
OBJETIVOS

• Promover as relações culturais, sociais e comerciais, entre Itália e
Brasil

• Consolidar os sentimentos de simpatia e afinidade difusos entre amplos setores da população brasileira

• Envolver 30 milhões de descendentes de italianos • Dirigir especial atenção aos jovens e às mulheres • Reforçar no Brasil o interesse pela Itália, parceiro político‐ econômico de crescente importância FILOSOFIA

• Desenvolver os fluxos turísticos bilaterais entre os dois Países

• Eventos de alto nível, porém, com ampla difusão popular no País inteiro, inclusive, por meio da internet e do serviço de telefonia de última geração escolha e realização dos eventos: programas conjuntos, “colaboração ativa”

• Envolvimento ativo das instituições e da população brasileira na • Ênfase nos pontos de contato e nas influências recíprocas entre
Itália e Brasil. A contribuição dos italianos na formação do Brasil moderno

• A cultura como instrumento de inclusão social

40
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

A Rede Institucional Italiana
É coordenada da Embaixada pela Itália em Brasília e abrange 25 estados brasileiros. É formada por:

• 6 Consulados (São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Recife, Belo
Horizonte, Curitiba)

• Sede de São Paulo do Instituto Nacional para o Comércio Exterior
(ICE), e os três pontos correspondentes do ICE no Rio de Janeiro, Porto Alegre e Belo Horizonte Janeiro

• 2 Institutos Italianos de Cultura (IIC), em São Paulo e no Rio de • 84 Cônsules honorários em 23 Estados brasileiros • 5 Câmaras de Comércio, em São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre,
Belo Horizonte e Florianópolis e seus mais de 70 delegados provinciais Janeiro, Porto Alegre, Recife, Belo Horizonte, Curitiba)

• 6 Comitês dos Italianos no Exterior ‐ Comites (São Paulo, Rio de

41
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

● EMBAIXADA E CONSULADOS DA ITÁLIA ● ● INSTITUTOS DE CULTURA ● CÂMARAS DE COMÉRCIO ● ● REDE HONORÁRIA INSTITUTO ITALIANO PARA O COMÉRCIO EXTERIOR (ICE): ESCRITÓRIO CENTRAL E CORRESPONDENTES COMITÊS DOS ITALIANOS NO EXTERIOR

42
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Parceiros Institucionais e no Território
Parceiros Institucionais Brasileiros

• Presidência da República Federativa do Brasil • Ministérios brasileiros das Relações Exteriores e da Cultura • Governos dos Estados • Municípios
No âmbito acadêmico, da educação e da pesquisa

• 48 Universidades estaduais e municipais associadas à Abruem e

distribuídas em 22 Estados, totalizando 758.000 alunos Promoção do “Momento Itália‐Brasil” por meio de web site e emissoras de TVs universitárias Realização de palestras, seminários e exposições sobre os eventos do “Momento Itália‐Brasil

• Arquivo Nacional • Itaipu Binacional • Academia Brasileira de Letras • Instituto Tomie Ohtake • 11 Institutos Dante Alighieri, localizados em outros tantos Estados brasileiros • 14 Centros para a promoção da língua e cultura italiana • 279 Professores de italiano que operam em 20 Estados brasileiros • Consecti, o Conselho Nacional que reúne os 27 Secretários
Estaduais de Ciência, Tecnologia e Inovação No âmbito social

• 22 ONGs italianas operantes no Brasil • As representações das regiões italianas no Brasil e os atores do programa “Brasil Próximo”

• Centenas de associações culturais e recreativas da coletividade italiana disseminadas em todo o Brasil

43
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

● UNIVERSIDADES ESTADUAIS E MUNICIPAIS ASSOCIADAS À ABRUEM ● CENTROS DE PROMOÇÃO DA LÍNGUA E CULTURA ITALIANA ● COMITÊS DANTE ALIGHIERI

Rede Acadêmica

44
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

No âmbito econômico e comercial

• Abrasel* (9.000 restaurantes associados) • Fiat* (800 concessionárias presentes em todos os Estados do
Brasil)

• Tim Brasil* (2300 pontos de vendas em todos os Estados do Brasil) • Pirelli (500 filiais em todos os Estados do Brasil) • Endesa* (6 milhões de faturas mensais) • Cerca de 400 empresas italianas instaladas no Brasil • Banco Bradesco
Promoção do “Momento Itália‐Brasil” por meio de suas filiais em todo o País Inserção no “Momento Itália‐Brasil” de eventos programados pelo Banco Patrocínio de eventos

• Caixa Econômica Federal*
Promoção do “Momento Itália‐Brasil” Patrocínio de eventos

• Shopping Leblon
Realização de eventos nas suas filiais Promoção do “Momento Itália‐Brasil”

• Pão de Açúcar
Promoção de produtos italianos Promoção do “Momento Itália‐Brasil”

• Banco do Brasil
Realização de eventos

• SUFRAMA *Acordo em fase de definição

45
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

4 1 1 2 3 1 1 2 4 4 1 3 1 1 3 24 1 52 1 11 123 4 15 3 4 1 5 1 13 25 3 1 11 30

582 Estabelecimentos e filiais de empresas Italianas no Brasil

3 1

3

14

221 FILIAIS COMERCIAIS 14 EMPRESAS DE CONSTRUÇÃO 63 EMPRESAS DE SERVIÇOS 279 INSTALAÇÕES INDUSTRIAIS 5 BANCOS (ESCRITÓRIOS DE REPRESENTAÇÃO)

46
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Comunicação e Mídia
• Agência publicitária W/McCann de Washington Olivetto: projeto gráfico • Editora Abril. Projetos compartilhados para a cobertura por parte

de 17 revistas impressas e 5 eletrônicas de eventos sobre: Arquitetura e Design (“Casa Claudia”; “Arquitetura e Construção”; “infocasa.com.br”) Moda (“Elle”; “Nova”; “Gloss”; “modaspot.com”) Arte e Cultura (“Contigo”; “Bravo”; “História”) Ciência e Tecnologia (“Quatro Rodas”; “Super interessante”; Info exame”) Esporte (“Placar”) Gastronomia (“Veja São Paolo”; “Veja”; “Manequim”) Presença italiana no Brasil (“Viagem”; “National Geografic”; “viageaqui.com.br”) através da Sociedade Geo Eventos, de iniciativas nos seguintes âmbitos: esporte, design, música popular, clássica e ópera, teatro e dança, arte e cultura, cinema, enogastronomia, ciência e tecnologia Momento Itália‐Brasil através de 50 veículos de comunicação, entre os quais 14 jornais com difusão no Distrito Federal, Maranhão, Minas Gerais, Paraíba, Pernambuco, Rio de Janeiro e Rio Grande do Norte Momento Itália‐Brasil

• Rede Globo. Produção e cobertura pelos meios de comunicação,

• Grupo Diários Associados. Produção e cobertura dos eventos do

• Estado de São Paulo*. Produção e cobertura dos eventos do • Revista Brasileiros; jornal Correio do Povo (RS); RPC e jornal Gazeta

do Povo (PR); Grupo RBS (SC, RS); jornais Diário Catarinense e A Notícia (SC); Rede Gazeta (ES); ORM (PA); TV A Crítica (AM); Rede Minas (MG);

• Revista Comunità Italiana • Correspondentes da imprensa italiana no Brasil * Acordo em fase de definição

47
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

• Consecti, Gestor CT&I. Seção dedicada a Momento Itália‐Brasil na revista e em seu site (www.consecti.org.br)

• Associação Brasileira de Revistas e Jornais (ABRARJ) • Livraria Cultura:
Projetos compartilhados nos auditórios das livrarias e cobertura de eventos nas filais distribuídas por todo o país, no site e na Revista Cultura (1 milhão de cópias)

• Almaviva. Produção dos avatares •
Circolo Italiano de São Paulo

* Acordo em fase de definição

48
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Participações especiais

Christiane Torloni Cinema, Moda, Teatro e Dança, os Italianos no Brasil

Gilberto Gil (Parceria musical com Irene Grandi) Arte e Cultura, Música, Enogastronomia, Festas e Feiras Felipe Massa Arquitetura e Design, Ciência e Tecnologia, Empresas e Economia, Esporte

49
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

Contatos
Comunicação e divulgação dos eventos:

mibcomunica@esteri.it
Para a organização dos eventos:

momentoitaliabrasil@esteri.it

Acesse o nosso blog:

www.mibcomunica.com Em breve: • Site: www.momentoitaliabrasil.com.br

É possível consultar a versão atualizada do presente documento na página eletrônica da Embaixada da Itália em Brasília: www.ambbrasilia.esteri.it 50
DOCUMENTO PROVISÓRIO

DOCUMENTO PROVISÓRIO Atualização 13 de setembro de 2011

51
DOCUMENTO PROVISÓRIO