Từ bài học Thái bình
Khắp 128 xã rối loạn nghiêm trọng.Có thể xem vụ khiếu kiện tập thể ở Thái Bình – một tỉnh giàu truyền thống cách mạng – là sự kiện chính trị - xã hội nóng nhất trong nam 1997 tại VN. Dư luận trong nước đã xôn xao, các lực lượng thù đị초 đã triệt đẻ lợi dụng. Một số tương đối lớn cán bộ địa phương đã bị xử lý kỷ luật.
128개 전마을에서 심각한 소요사태가 있었다. 혁명전통이 풍부한 타이빙성의 집단소송사건은 1997년 베트남의 가장 뜨거운 정치사회 사건이라고 볼 수 있다. 국내여론은 시끄러웠고 적대세력은 이를 철저히 이용했다. 비교적 큰 지방간부들은 징계처리를 받았다.
Đến nay, khi tình hình Thái Bình đã trở lại bình thường, chúng ta có thể tỉnh tao dể nhìn lại mọi việc. Tại hội nghị cán bộ tỉnh Thái Bình ngày 26-2-1998 vừa qua, Chủ tịch nước Trần Đức Lương đã đúc kết những bài học về mối quan hệ máu thịt giữa Đảng với quần chúng nhân dân. Trích đoạn :
타이빙성의 정세가 다시 정상으로 돌아온 이때에 모든 일을 돌아보기 위해 정신을 가다듬을 필요가 있었다. 지난 1998년 2월26일 타이빙성 간부 회의에서 tran duc luong 국가주석은 당과 인민군중들간의 긴밀한 유대관계에 대한 교훈을 종합했다.

Một Số sai phạm 일부 법률규정 위반 Nhân dân tốt như vậy mà nhan dan lại bất bình và khiếu kiện tập thể gay gắt đới với cán bộ, đảng viên, thì chỉ có thể nhận dịnh rằng nhiều cán bộ, đảng viên trong đảng bộ và chính quyền các cấp của chúng ta đã có nhiều sai phạm.
인민이 이렇게 좋은데도 불구하고 심각하게 간부당원들에 대해서 집단소송을 했다. 이렇게 소송한 것은 우리의 많은 간부, 당원, 당지부 당원들, 지방각급 정권들이 많은 법률 위반을 했다는 것을 인정할 수 있다. Trước hết là tệ tham nhưng và mất dân chủ đã xảy ra phổ biến trong đói ngũ cán bộ các cấp.
우선 부정부패의 폐단, 민주의 상실이 각급 간부들 중에서 보편적으로 일어났다. Theo đánh gia ở 152 xã đã và đang tiến hành thanh tra, trong đó có 62 xã đã kết luận, thì nhiều chủ tịch xã bi thư xã, cán bộ đia chính, cán bộ tài chính, chủ nhiệm và kế toán trưởng hợp tác xã, trưởng xóm đều có sai phạm về tham nhũng ở mức độ khac nhau. 감사를 진행했고 진행하고 있는 152개 마을의 평가에 따르면, 이중에 62개 마을이 마을이장, 마을비서, 토지관리 간부, 재정간부, 협동조합의 주임과 관리부장, 부락장이 모두 부정부패에 관해 위반을 했는데 부정부패의 정도는 서로 다르다고 결론냈다.
Cũng theo thanh tra ở nhiều nơi cho thấy các khoản thu của dan để xây dựng các công trình công cộng đã không được quản lý chặt chẽ, thiếu kiểm tra giám sát, không bảo đảm chất lượng, không quyết toán kịp thời , không công khai trước dân về việc chi tiêu, trong đó ở nhiều xã được kiểm tra có hiện tượng khai khống 20-25% khối lượng công trình để rút tiền đóng góp của dân chi tiêu sai trái. 다른 여러 곳의 감사를 보면 공공시설 건설을 위해 인민으로부터 징수한 항목들은 철저하게 관리가 되지 않았고, 감찰이 부족했고, 시설물의 질도 보장되지 않았고 적기에 결산되지 않았고 국민들 앞에 지출에 대해 공개하지 않았다. 이중에 감사를 받은 많은 마을은 인민들이 기여한 돈을 인출하여 잘못사용하기 위해 공공시설을 건축한 그양이 20-25% 정도 신고되지 않은 현상이 있다. Tệ quan liêu, mất dân chủ cũng đang ngày càng nặng nề. Nhiều cán bộ các cấp rất ít thâm nhập cuộc sống của dân, lắng nghe nguyên vong của dân, không thấy được sự bất bình của dân, trong đó có những bất bình của cán bộ lão thành cách mạng, cựu chiến binh và những người về hưu đối với cán bộ, đảng viên. Nhiều chủ trương, chính sách liên quan trực tiếp đến đời sống của dân không được đưa ra bàn bạc với dân một cách dân chủ. Không ít cán bộ ưa ra lệnh cho dân, thậm chí còn trách đố dân đi kiện. Khi dân gửi đơn khiếu kiện thì không được xem xét giải quyết kịp thời, hoặc giải quyết theo hướng bao che cho những việc làm sai trái ở cơ sở, đã làm cho nỗi bất bình trong dân ngày càng bị dồn nén. 관료병, 민주의 상실도 날로 심각해졌다. 많은 간부들 중에 아주 적은 간부들이 인민의 생활을 깊이 파악하고 주민의 소망에 귀를 기울인 간부는 매우 적었고 주민들의 불평을 보지 못했다. 그중에는 노련한 혁명간부의 불평, 제대군인, 그리고 휴직한 사람들의 간부당원들에 대한 불평도 있었다. 인민의 생활에 직접 관련된 많은 주장과 정책들은 인민들에게 제시해 민주적으로 논의되지 않았다. 인민들에게 명령내리기를 좋아하는 간부들이 적지 않고 또 심지어 인민들이 소송하도록 도발하는 간부들도 적지않았다. 인민들이 고소고발장을 보냈을 때 적기에 해결하지 않고, 기초단위에서 잘못된 일을 감싸는 방향에 따라 해결했다. 따라서 주민들의 불평이 날로 쌓였다. Hai là ở các cấp đều có nhiều việc làm trái pháp luật, trái với các qui định của cấp trên và chi tiêu sai nguyên tắc gắn liền với tệ tham nhũng và tiêu cực. 둘째, 각급에서 법률을 위반한 일이 많았고 상급/법률에 원칙에 위반한 지출, 부정부패 그리고 소극적인 폐단에 관련해서 많았다.

Nhiều khoản thu của nông dân không theo qui định của trung ương và của tỉnh. Ngay các khoản thu trong danh mục theo qui định “của trung ương, tỉnh, huyện, xã, hợp tác xã” từ 1-1-1994 đến 13-7-1997 thì mức thu thực tế cao hơn so với mức qui định tới 176,3 tỉ đồng, trong đó cao hơn qui định của nghị quyết của hội đồng nhân dân xã, phường , của đại hội xã viên hợp tác xã là 161 tỉ đồng.
중앙과 성, 현,마을, 협동조합 등의 규정에 따르게 하는 여러수입항목이 있다. 주민들로부터 징수한 리스트 내의 항목까지도 실제로 징수한 항목은 기존의 항목과 비교할 때 더 많은데 1763억동에 달하고 그중에 중앙, 성, 현 규정보다 153억 동 더 많이 징수했고 마을인민위원회 규정보다, 협동조합 사원총회보다 161억동 많이 징수했다. Ba là, việc huy động sức dân ở tỉnh nhà chưa phù hợp với khả năng của dân. Cuộc sống của một hộ nông dân dựa chủ yếu vào nguồn thu hằng năm khoảng 2 tấn thóc và một vài con lợn, nhưng phải đóng góp quá nhiều khoản, ở nhiều nơi trên dưới 20 khoản, cho nên cuộc sống của dân tuy có cải thiện đáng kể, nhưng vẫn hết sức nghèo túng. Khi sự việc xảy ra thì với tư tưởng chủ quan, tự mãn và quan liêu đã làm mất khả năng nhạy bén về chính trị, lại có hiện tương che giấu, bưng bít sự thật, cộng với những sai phạm về phẩm chất có dính đến một số cán bộ chủ chốt, đánh giá sai nguyên nhân của tinh hình , không dám nhìn thẳng vào sai lầm chủ quan, dẫn đến lúng túng, bị động và liên tiếp phạm nhiều sai lầm trong quá trình xử lý và đã để mất ngon cờ lãnh đạo. 사건이 주관적, 자만적,관련된 사상으로 발생해 정치에 민감한 능력을 상실했고 게다가 사실을 숨기고 봉쇄하는 현상이 발생했다. 일부 핵심간부의 부정에 관련된 인격 위반도 포함된다. 그래서 정세의 원인을 잘못 판단하게끔 하고 감히 자기의 잘못을 똑바로 직시하지 못했기 때문에 당황하게 하고 피동적으로 하게하고 계속 과오를 범하게 한다.