Gloser til Country Lovers The following words are South African words – most of them ʺAfrikaansʺ, the language spoken by the white descendants of the Dutch ʺboersʺ (= farmers) who first colonized South Africa (and were later beaten by the British in the Boer War)
(Read more here: http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/8141/boerwar.html )










koppie lille bjerg, (en) høj mealie majs veld græsslette missus frue baasie lille herre kraal indfødt landsby (se også: http://en.wikipedia.org/wiki/Kraal ) platteland ʺ7. kartoffelrækkeʺ

5 grade eksamen
6 vocabulary ordforråd exploration udforskning adventurous eventyrlig
7 dam vandreservoir, dam
8 (to) surpass (at) overgå boarding school kostskole
10 (to) coincide with falde sammen med
11 adolescence pubertet
12 transition overgang address tiltale
20 bracelet armbånd brass wire messingtråd
21 bean bønne castor‐oil bean (særlig slags bønne) (to) cultivate (at) dyrke crop afgrøde
22 clay ler oxen (pl. af ox) okser
23 craze mode, mani
25 similar lignende
26 native indfødt
29 (to) fondle (at) kærtegne, taʹ på
30 prosperous velhavende
32 storeroom opbevaringsrum
34 gilt forgyldt
38 (to) giggle (at) fnise
42 urge lyst, drift, behov
44 leguaan leguan (ufarlig øgle)
45 ideally på en ideel måde ferocious vild, farlig aspect ʺsideʺ
46 lizard firben (to) squat (at) sidde på hug
48 (to) exaggerate (at) overdrive

indifference ligegladhed
50 (to) prompt (at) give stikord
51 (to) tug (at) hive stinkwood (eftertragtet hård træsort) willow pil
52 (to) loop (at) slå en løkke
53 mesh virvar, net ant myre
54 vigorous kraftig, levedygtig trunk træstamme
55 prickly‐pear cactus figenkaktus bristly stikkende
56 sapless uden saft hide skind, hud
60 (to) blanco (at) pudse (navn på skocreme)
64 (to) bunch (at) samle sammen (to) tuck (at) stikke, putte
66 dazzling blændende belly mave thigh lår
67 bank flodbred
68 (to) bead off (at) perle
74 (to) huddle krybe sammen
75 detention ʺeftersidningʺ, ʺsvederʺ
81 (to) low (at) brøle
82 (to) graze (at) græsse
86 soccer fodbold (to) have a crush on (at) være lun på
88 ribbon bånd
90 vehicle køretøj
97 boot bagagerum poultry fjerkræ
98 (to) tend (at) passe
101 thoroughfare gennemgangsrum supplies forsyninger

101 (to) beg (at) tigge
102 (to) damp (at) fugte
103 crocheted hæklet mat ʺpyntedugʺ, ʺlysedugʺ
104 bulging svulmende rich krydret, sød
110 dawn daggry risk risiko trace spor presence tilstedeværelse
112 row række silver cup sølvpokal
115 veterinary dyrlæge‐
117 customary ʺdet er sædvane at…ʺ prospective kommende bride brud
120 bricklaying murerhåndværk odd tilfældig, løs, midlertidig construction byggearbejde
122 term semester
125 disgrace vanære, skam
126 barren ufrugtbar
127 infant lille barn
128 quantity ʺnogetʺ
129 floss dun seed (plante)frø weed plante, urt, ukrudt
130 flecked plettet
131 opaque mørk coffee grounds kaffegrums
133 gaze blik
135 complaint klage
137 napkin ble safety pin sikkerhedsnål knitted strikket bootee babystøvle
142 reliable pålidelig substitute erstatning, vikar
145 urgently (= det er vigtigt for ham og haster) ʺindtrængendeʺ
146 (to) approach (at) henvende sig til
148 tin blik chimney skorsten
149 unfired ubrændt brick mursten
150 token symbolsk bob nejen (=knæbøjning) eller nik
151 (to) acknowledge (at) vise, anerkende

presence tilstedeværelse, nærvær
156 checked ternet
157 snugly lunt grocer købmand
158 (to) reveal (at) afsløre
160 spidery edderkoppeagtig
161 strand lok, tjavs
163 (to) transgress overtræde regel
165 (to) intercede (at) gå i forbøn
168 hazel nøddebrun
169 (to) struggle (at) kæmpe
185 (to) weed (at) luge ukrudt
186 casual labour løs arbejdskraft
188 diarrhoea diarré
191 crone gammel kone fowl fjerkræ
195 plodding stride lange, tunge skridt gait gangart, måde at gå på
199 caress kærtegn
202 mound (grav)høj
208 pathological tests ʺretsmedicinsk undersøgelseʺ corpse lig intestinal indre, ʺindvolds‐ʺ damage skade
209 consistent with stemme overens med
211 (to) give evidence (at) aflægge vidne‐ udsagn preparatory examination forundersøgelse charge anklage, sigtelse
214 liquid væske (to) threaten (at) true
216 (to) bring to trial (at) bringe for retten
222 (to) contest (at) bestride
223 intercourse samleje
224 (to) submit (at) hævde
225 suspicion mistanke
227 (to) commit perjury (at) vidne falsk
228 suggestion forestilling, her: idé
229 accomplice medskyldig insufficient utilstrækkelig
230 (to) commend (at) rose honourable nobel, hæderlig
232 (to) reject (at) afvise, kassere
233 slender beskeden
234 verdict dom
240 (to) quote (at) citere