Premium Essay

Essay On Language Learning

Submitted By
Words 1128
Pages 5
Despite the fact that language learning or acquisition is an apparent requirement for translation, the role that translation might play in language learning and acquisition has been considered one of the most hotly debated issue in both Translation Studies and language pedagogy in the West as well as Arab world. Thus, translation studies have been taught in translation classes without being seen in normal foreign or second language (FL) classrooms. In spite of the claims in opposition to make use of translation in English language classroom, recent studies regard highly that far from being counter-productive and fruitless, translation can be an effective boost in (FL) learning and teaching. In most of Arabic countries, the mother tongue, Arabic, …show more content…
One of the famed definitions is that expressed by Nida and Taber (1969: 12) Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style..
Bell (1991: 5-6), on the other hand, has emphasis on meaning and style when he translates the definition given by the French theorist, Dubois (1974): Translation is the expression in another language (or the target language) of what has been expressed in another, source language, preserving semantic and stylistic equivalences.

Translation and second Language …show more content…
In this respect, the methods obviously excluded translation, and instead rested heavily on utilizing L2 exclusively, both within and beyond the language

Similar Documents

Premium Essay

Essay About Learning English Language

...on the relevance of learning the English language to the Saudi society , Upon means of communication and nations' conflict of interests, learning has become an urgent need in which judged by contemporary cultural differences and the openness. As in this research, we will introduce the necessity of learning English. Introduction As we are in the era of globalization and the entire world has become a little village upon the exchange of interests and that people of all nations communicate in daily basis, learning English has become a necessity in the whole world. Nowadays, most countries, including Saudi Arabia, save no effort in the matter of teaching English. It is the language of today in which it's needed in all aspects of life....

Words: 788 - Pages: 4

Free Essay

Strategic Management

...CHALLENGES STUDENTS FACE IN LEARNING ESSAY WRITING SKILLS IN ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE IN SECONDARY SCHOOLS IN MANGA DISTRICT, NYAMIRA COUNTY, KENYA BY NYANG’AU BENARD NYASIMI E55/CE/14078/2009 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT FOR THE DEGREE OF MASTER OF EDUCATION IN THE SCHOOL OF EDUCATION KENYATTA UNIVERSITY JULY 2013 * DECLARATION This thesis is my original work and has not been presented for degree in any other university. Signature: ______________________________ Date: ________________________ BY NYANG’AU BENARD NYASIMI E55/CE/14078/2009 We confirm that this thesis was carried out by the candidate under our supervision as university supervisors. Signature------------------------------------------------------ Date-------------------------- Dr .Sophia. Ndethiu. Department of Educational Communication and Technology. Kenyatta University. Signature------------------------------------------------------ Date------------------------- Dr. John. Kimemia. Department of Educational Communication and Technology. Kenyatta University. * DEDICATION This work is dedicated to my loving wife Zipporah Nyasimi and our sons Philemon Siko and Enock Ongeri . * ACKNOWLEDGEMENT I wish to acknowledge the support of those individuals who made it possible for a successful completion of this work. Special thanks go to my supervisors Dr. Sophia Ndethiu and Dr. John. Kimemia for the support, guidance...

Words: 21036 - Pages: 85

Premium Essay

Consider the Importance of Essay Writing to Academic Practice in the Social Sciences, with Particular Reference to Priest (2007) and Ballard and Clancy (1988). Draw on Ssk12 Materials and Your Own Experience

...Consider the importance of essay writing to academic practice in the social sciences, with particular reference to Priest (2007) and Ballard and Clancy (1988). Draw on SSK12 materials and your own experience. In this essay I have stipulated the importance of essay writing in the social sciences outlining knowledge development, bringing fourth the importance of linguistics with the understanding of cultural laws and language within the areas of social science, showing the importance of jargon language with comparisons between two subjects and what is expected from the student in the governing of essay writing. I have also reflected upon essay writing from a teachers perspective, noting the expectations a teacher looks for in essay writing, and adding my perspective with an understanding of the essay cultural system. I have also outlined my experience with the understandings of cultural expectations in disciplines and essay writing concerning linguistics. The importance of essay writing academically in the social sciences is structured in the knowledge internalization, the student writes about the facts that have been a subject of a lecture or read in an article, furthering the knowledge and retention of a given subject, “learning to write essays is empowering. It is learning to take one’s place in the world of ideas” (Priest, 2007). The importance also lies in the intellectual development of a students knowledge...

Words: 1205 - Pages: 5

Free Essay

Why You Should Learn Spanish Before You Learn French?

...CSM 104 Research Essay Why you should learn Spanish before you learn French? Speaking a new language helps you to get to know another people and culture, as language and culture go hand in hand. Because language simultaneously is defined by the world around us, learning another language opens one's mind to new ideas and new ways of looking at the world. While most of us can't hope to learn the languages of more than one or two cultures other than that of our own, those that we can learn help us to learn how other people learn and think. In North American, most people choose French and Spanish as their second or third language. Many people believe that Spanish is actually more useful than French, and obviously the foreign language most spoken and studied--by far--in the North America is Spanish. Compare with French, Spanish can offer a wealth of literature of Latin language, both modern and traditional. For example, when you are reading a Latin American websites, you may find that you could gain a sense of how other people think and fee if you know Spanish. As a matter of fact, both of the languages belong to the Latin group of languages. Hence, they show some similarities too. On the one hand, French is spoken by the country of France in the continent of Europe. On the other hand, Spanish is spoken in the country of Spain in the continent of Europe. However, French and Spanish are two languages that show enormous differences between them when it comes to the pronunciation...

Words: 1469 - Pages: 6

Free Essay

Me Talk Pretty One Day

...a non-fiction essay written by David Sedaris. The essay was written in 2005 and it is about Sedaris’ personal experiences when learning to speak French. The main theme of the essay is the attitude to learning a new language. My analysis of “Me Talk Pretty One Day” will include an interpretation of the language, tone and the attitude to learning a foreign language. In “Me Talk Pretty One Day”, David Sedaris writes about his struggles when learning French. As a 41-year old writer, Sedaris moves to Paris to learn the language. The essay is about his experiences at the school and with his awfully strict French teacher. At the very first day the teacher tears Sedaris down and takes all self-esteem out of him. She humiliates and demeans him and all his new classmates, because they cannot speak fluent French. This results in him being so afraid of saying anything wrong, and he therefore avoids doing things that requires him to speak, such as asking for directions, answering the phone and ordering coffee or food. The text is well written and the language is informal and simple, yet still very clever. It is written in an everyday language with dialog and a vocabulary that is also informal and simple; to give an example he uses phrases as “nerve-raking” and “rattle off” (page 1 line 15 and page 1 line 17). The tone in the essay is casual and informal, as Sedaris uses a lot of humour and sarcasm. This makes the text funny and easy to read. He uses figurative language, simile and metaphors...

Words: 1016 - Pages: 5

Premium Essay

Aria: Memoir of a Bilingual Childhood

...In the essay, “Aria:Memoir of a Bilingual Childhood,” Richard Rodriguez exposes the readers to the nature of being bilingual and living in America. Richard Rodriguez not only emphasizes the sound of language but also the context behind it. Through his paragraphs, he goes into depth about the education system, the public, private, and intimacy language, and how much coming home has changed over the years for him. In his essay, “Aria: Memoir of a Bilingual Childhood”, Rodriguez uses anecdotes, strong arguments, and his own voice to successfully argue that bilingual education is impractical, and a child using their native language as well as English in school and public life is not needed. In the first chapter, Rodriguez talks about the struggles of growing up in a Mexican home but when he leaves his house, he enters a whole new world. Using anecdotes Rodriguez states, “I was a bilingual child, a certain kind - socially disadvantaged - the son of working-class parents, both Mexican immigrants” (Rodriguez 322). Rodriguez uses many anecdotes like this throughout the essay to persuade his readers that being bilingual isn’t an advantage. As a child it can be very difficult going to a school where English is the primary language, and so Rodriguez felt that his native language was one that was private. His language was not socially acceptable by others and so he felt that he was obligated to learn the public language which was English. And until he learned English he didn’t feel welcomed...

Words: 1400 - Pages: 6

Premium Essay

English Vocabulary Analysis

...Writing an essay is not as much about the end product as it is the journey to get there. You may possess the most expansive vocabulary, but the one variable that shows through your writing is time. Time is the one factor that shows improvement, effort, and persistence. Without time, the journey would not exist. Step one in the journey is throwing ideas on to paper. Throwing refers to the chaos of that first step. In my case, the throwing of ideas was evident in the lack of cohesion and argument. This action of throwing is only able to happen if the topic is of meaning to the writer. The topic I chose, the benefits of immersion programs to help learn a language, is something I am very passionate about. I've been lucky enough to experience it...

Words: 1651 - Pages: 7

Free Essay

Hiljbaefl

...البحث الآمن ▼ حوالي ٣٤٬٢٠٠ من النتائج (عدد الثواني: 0,48) نتائج البحث Handbook of Automated Essay Evaluation: Current ... - صفحة 125 https://books.google.com.sa/books?isbn... - ترجم هذه الصفحة Mark D. Shermis, ‏Jill Burstein - 2013 - ‏معاينة - ‏المزيد من الإصدارات Current Applications and New Directions Mark D. Shermis, Jill Burstein. models resulting from machine learning must be effective at reproducing human assessment, which requires weighing the complexity and thoroughness of a ... Machine Learning Algorithms for Problem Solving in ... - صفحة 136 https://books.google.com.sa/books?isbn... - ترجم هذه الصفحة Kulkarni, Siddhivinayak - 2012 - ‏معاينة - ‏المزيد من الإصدارات It consists of essays written by English language students who are studying English in their third or fourth year at university. The corpus currently has over 3 million words from students from 16 different native languages. The target for each ... Psychology of Learning and Motivation: Advances in ... - صفحة 58 https://books.google.com.sa/books?isbn... - ترجم هذه الصفحة Brian H. Ross - 2002 - ‏معاينة - ‏المزيد من الإصدارات The larger the number and variety of essay grades there were to mimic, the better the human graders agreed with each ... for machine-learning techniques to outperform humans, for example, because they can compare every essay to every ... Artificial Intelligence in Education: Building Technology ... - صفحة 545 https://books...

Words: 745 - Pages: 3

Premium Essay

Phrase Structure Rules Used in Written Composition of Technical College Freshmen

...of Languages, Linguistics & Literature DEPARTMENT OF ENGLISH CONCEPT PAPER For Seminar Paper By JUVELLE S. CRISTOBAL MAT – ELA June 16, 2012 1st Semester, 2012-2013 A. Title B. Introduction * Rationale * Research Questions C. Review of Related Literature * Foreign References and Related Studies * Local Context and Related Studies D. Methodology * Respondents * Data Gathering Procedure * Research Design * Data Analysis E. Timetable for Research F. References TITLE A Syntactic and Comparative Analysis of Phrase Structure Rules Used in the Written Diagnostic and Term Composition of Freshmen Computer Secretarial Students in Bulacan Polytechnic College (Obando Campus) INTRODUCTION Rationale It is said that language learning is the product of formal instruction and it comprises a conscious process which results in conscious knowledge ‘about’ the language, for example knowledge of grammar rules. Although ‘language learning’ is considered less important than language acquisition, most of what is learned has been coming from the formal teaching in school. It is also said that the acquisition of grammatical structures follows a ‘natural order’ which is predictable. For a given language, some grammatical structures tend to be acquired early while others late. It can be derived that language learning could also be predictable and that grammatical structures are learned in an orderly manner controlled by the series of language teaching...

Words: 2735 - Pages: 11

Free Essay

Me Talk Pretty One Day

...Essay – B Me talk pretty one day – David Sedaris ”Me talk pretty one day” is a story about how David Sedaris started to learn French. He moves to Paris after taking a one-month French course in New York. Throughout his essay he explains how his ability to speak French is developing, and how his fellow students and teachers are affecting his learning. He brings up many aspects of good and bad things that contribute to your learning. It is clear that he wants to use his own story as a representative story of how learning languages is a process that takes time and effort. “And it struck me that, for the first time since arriving in France, I could understand every word that someone was saying. Understanding doesn’t mean that you can suddenly speak the language. Far from it. It’s a small step, nothing more, yet its rewards are intoxicating and deceptive.” Page 3 line 120-124 This quote is from the absolute ending of the essay. This is where his entire point with the essay becomes clear. Basically the first two and a half pages is a short story with a 1st person narrator. I think this structure is his way to make sure that we can identify ourselves with his situation. Most people have tried to learn a new language, and know how hard it is to remember grammar and regular everyday words. It is frustrating if you can’t remember a certain word or phrase that you need. I think that this is why David Sedaris in general has a negative attitude to his learning process. It’s...

Words: 937 - Pages: 4

Premium Essay

Learning a Foreign Language

...globalization process accelerating, it is critical to learn a foreign language. Therefore, we can communicate with foreigners with few language barriers. At the sometime, how to learning is a frequent topic of discussion languages. Some argue that understanding the country as well as the cultures and lifestyles of the people who speak it is benefit to learn a language. Personally, I agree with this opinion. A language is not only including vocabulary and grammar; also the cultures and lifestyle are mutually exclusive. In the first place, without understanding the cultures, we might use the language in some wrong cases. For example, it is wired when you staring talking with climate in English speaking countries, however it is a normal beginning in China. In the second place, lifestyle is a key factor to learning a language, especially in writing essays. In western area, essays always begin the writer’s views. In contrast, in our country, we prefer to render our opinions at the end of the essays. In the third place, learning about the country has the inherent advantage of learning language. More specifically, some special words restrict to some countries. If you never been there, you would not understand such words accurately. Admittedly, there would be some drawbacks if you learn a language in this way. To begin with, it is time-consuming. Generally, understanding a language’s background cost more time than only learning grammar and vocabulary. In addition, it is also expensive. Travelling...

Words: 298 - Pages: 2

Free Essay

Me Talk Pretty One Day

...one day “Me Talk Pretty One Day” is an essay written by David Sedaris in the year of 2005. David Sedaris is an American Grammy Award-nominated humourist, comedian, author, and radio contributor. The theme of the essay is the attitude to learning a foreign language. It is an expository text about the writer’s personal experiences. In his essay, David Sedaris writes about his experiences on learning French at an international school in Paris. With a language course that endured for only one month as the only previous experience, the 41-year old writer moves to Paris to learn the language. The essay is about his experiences at the school and with his very strict French teacher. This strict teacher tears David Sedaris down and takes all courage and self-esteem out of him because he, along with all his new classmates, can’t speak fluent French. He becomes frightened of saying something wrong, so he decides to stop doing things that requires speaking, such as going to the bank, asking directions and ordering coffee or food. He is closed off from the society. The tone in the text is informal and casual, which is supported by the way the subject has been tackled: David Sedaris shares his personal experiences. The text is focused on his personality from the very beginning: page 1, line 1 “At the age of forty one, I am returning to school…”. The personal style of writing characterizes the essay genre. The essay is written in colloquial language and the chosen vocabulary is also informal...

Words: 931 - Pages: 4

Free Essay

Essay on "Me Talk Pretty One Day"

...Essay on ”me talk pretty one day” The essay “me talk pretty one day” is an essay written by David Sedaris and published in 2005. It is a expository text about David’s, the author’s, own experiences with learning French in a foreign country and the essay deals with themes such as the attitude towards leaning a foreign language but also that you have to understand the language, before you can speak it. In the essay, the writer David Sedaris shares his experiences with learning French at an international school in France. His first encounter with the strict and yet quite sarcastic French teacher tears down his walls of self-esteem and belief in himself throughout most of the time he spends in the class, because he and his other classmates can not speak the language fluently. In time he becomes more and more frightened that he might say something wrong and he even stop taking any contact with people because he dread anything that requires speaking the language. The students in the class are not fluent in French either and their halting sentences sound like “Sometimes me cry alone at night” (p.8, line 109) and “[…] someday you talk pretty” (p.8 line 109-110.) The author understands his fellow students, although they do not speak fluent French, but when his French teacher talks in class he does not understand half of what she is saying, for instance: “Even a fiuscreza ticiwelmun knows that a typewriter is feminine” – (p.7, line 71-71) This tells us exactly how the students...

Words: 944 - Pages: 4

Free Essay

Relection

...Essay #2 Reflection Questions 1. Briefly describe your drafting and revision process for this essay. First thing I did is changing all first-person to third-person pronouns. 2. How did the experience of writing this paper differ from writing Essay #1? I had to use more of my experience and knowledge to put them in a complete sentence that makes sense. And it is also kind of frustrating trying to do the research to find things I wanted for my essay. 3. What challenged you the most in writing this essay? What challenged me most is the use of the English pronouns. Before doing the peer-review, I did half of my essay using first person pronoun. And later it gave me trouble when I was trying to fix it. 4. If you had more time to work on this essay, what specific things would you work on? I would talk about other advantages and benefits of learning new language and elaborate more on the points I already made. 5. Which of the individual points/claims you make in this essay is the weakest? I think the weakest point is the 2nd one where I pointed out that learning a foreign language opens up to a new culture. 6. Which of the individual points/claims you make in this essay is the strongest? I think the strongest point I made is the last one which is learning another language helps learners change their perspectives on how they perceive the...

Words: 252 - Pages: 2

Premium Essay

Bilingual, Bilingualism, and a Forgotten Language

...Jose Santos Professor McGuire English 111 26 July 2014 Bilingual, Bilingualism, and a Forgotten Language In the essays “Aria: a Memoir of a Bilingual Childhood” written by Richard Rodriguez and “Loss of Family Languages: Should Educators Be Concerned” written by Lily Wong Fillmore, the authors are concerned about immigrants forgetting their native languages as they get Americanized. Both authors are targeting a mature audience of immigrants, which have come to America to become citizens. Both authors use concerned tone with hopes that their audience will want to contribute to change. Furthermore, Fillmore draws her evidence from stories of other writers’ essays. Rodriguez, on the other hand illustrates his evidence from personal experiences and memories of his life while growing up. This essay exemplifies the differences and similarity of the evidence used, tones, styles, and the intended audiences. Fillmore’s and Rodriguez’s evidence are similar and different, in their support of the idea of bilingual education in schools. Fillmore’s evidence differs from Rodriguez’s as she uses statics, research, and other writer’s quotes as her support. She uses this Supreme Court’s ruling to show that the court believes immigrants require assistance staying bilingual, “… Lau v. Nichols held that these children must be provided instructional help to overcome the linguistic barrier…” (Fillmore 260). She also cites the story of a Chinese immigrant family that falls apart as the kids...

Words: 825 - Pages: 4