ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ١ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
آ ب ا اد
ﻋﺼﺮ ﺍﻟﺨﺪﺍﻉ
ﻋﺭﺽ : ﺩﻴﻨﺎ ﻋﺯﺕ ﺘﺠﻤﻴﻊ : ﺩ/ ﻤﺤﻤﺩ ﺠﺎﺩ ﻨﺸﺭ : ﺩﺍﺭ ﺍﻝﺸﺭﻭﻕ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٢ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ﻟﻠﺴﻼﻡ، ﻛﺘﺎﺑﻪ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺤﻜﻰ ﻓﻴﻪ ﻗﺼﺔ ٢١ ﻋﺎﻣﺎ ﺃﻣﻀﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺱ ﻟﻠﺴﻼﺡ ﺍﻟﻨﻮﻭﻯ ﻭﺗﺨﻔﻴﺾ ﻟﺘﺮﺳﺎﻧﺎﺕ ﻧﻮﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺳﻠﻤﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻨﻮﻭﻳﺔ ﺗﺴﻬﻢ ﻓﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﻋﻼﺝ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ ــ ﺃﻯ ﺑﺤﺜﺎ ﻋﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﺃﻓﻀﻞ ﻳﺤﻠﻢ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩﻋﻰ ﺃﻥ ﻳﺴﻮﺩﻩ ﺍﻷﻣﻦ ﻣﻦ ﻭﺣﻔﻴﺪﺍﺕ ﻭﺃﺣﻔﺎﺩ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﻟﻪ ﻳﻮﻣﺎ، ﻭﻷﺟﻴﺎﻝ ﻣﻦ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺃﻳﺘﺎﻡ ﻓﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻓﻘﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ، ﻭﺑﻴﻨﻬﻢ ﺃﻃﻔﺎﻝ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ ﻭﺇﻳﺮﺍﻥ ﻭﻛﻮﺭﻳﺎ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻳﺮﻯ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩﻋﻰ ﺃﻧﻬﻢ ﻳﺴﺘﺤﻘﻮﻥ ﻋﺎﻟﻤﺎ ﺃﻓﻀﻞ. ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ، ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﻌﻨﻰ ﺑﻪ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩﻋﻰ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺪﻣﺎﺭ ﻭﺍﻟﺴﻌﻰ ﻟﻠﻨﻤﺎﺀ، ﻋﺎﻟﻢ ﻳﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﻳﺘﺮﻛﻪ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﺤﻔﻴﺪﺓ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺬﺭﻳﺔ، ﺑﺤﺜﺎ ﻋﻦ ﺗﻘﻮﻳﺾ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻣﺪﻣﺮ
ﺍﻟﺒﺮﺍﺩﻋﻰ، ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ ﺍﻟﺮﺋﺎﺳﻰ ﺍﻟﻤﺼﺮﻯ ﻭﺍﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰﺓ ﻧﻮﺑﻞ
ﺇﻟﻰ ﻣﺎﻳﺎ، ﺣﻔﻴﺪﺗﻪ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻋﻮﺍﻡ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ، ﻳﻬﺪﻯ ﻣﺤﻤﺪ
ﺩ/ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩﻋﻰ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٣ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
آ ب ا اد
،و ا ان »زﻡ ا اع ــ ﻡ ﺵ ، ةا ﻡ د ، وا ٩٠٠٢ تا ﺡ ﻡ ا أﺥ ى ام ﻡ ٧٩٩١ ﺡ دة إ ان، ا أ م، ر ا ا ر «. ذآ ت ا ﻡ ﻡ د ﺕ ﻡ ه ا ت ض آ ب ا اد ا ى ا أ ﺕ وﺕ ه دار ا وق، و ا ا آ ا و وى ﺕ ا اد ا اد ا ﻡ ا ٠٠٤ ا ر ، ح ما آ ا و ﻡ ش، و ﺝ رج د ا ﻡ إدارة ا ءاﺕ ﻡ دة ا ول ا ﻡ وا ول ا ﻡ . ﻡ و ﻡ ﺥ و
ﻡ رة، ﺡ بﻡ ﻡ ةو اد ء د د ا اد ا اآ ة، ان ر ا ﺱ ﻡ ﻡ ا ﻡ ﻡ ﺵ ء ﺥ ا ﺵ ا ان ، وﻡ ىﺡ ا ء وا ﺝ ا و ، و ء ﻡ وز ا ا ﺕ د ﺡ ث ب ؤ ،ﺥ ﻡ ا ر و ا ا ا ا اد ، د ﻡ ا آ ا و ى ر ﻡ وى ﻡ ى، و ء ﻡ أﺱ رة ا د ا و وا و ﺡ ﺱ أآ ﻡ ﺡ وﺥ ا ا و ردة ا أﻡ إﺱ ا ، و ءﺱ ى ﺵ رون ا ى ت اﺝ ﺡ ا ر ﻡ ا آ ا و ة ــ و ه ا و ﻡ ا إﺝ زﺕ ا ﺱ ر ،ﺡ آ اﻡ ﺕ ا ﻡ ت و ، وأﺡ أ ﺕ تﺱ ا اد ت ﺡ ل اﺕ ت وذاك، أو ذاك، وه ا ا ﻡ تهﺕ ﻡ ه اا ا ا ق ا وﺱ . ﻡ د ﺵ ا اﺝ ا آ ا ﻡ ﺕ اﻡ
وا
،و م ٥٠٠٢. تا ﺱ ات ا ﺽ ط ﺕ ض ه وه ك، ﻡ وا ت واﺝ وإﺡ ت ﺕ ا وﺡ ا ةا ﻡ ا ت اﺱ ك ﺵ ا بو ا ر مﻡ ا آ ا و ﺝ ة ل ا أﺵ ﺕ دد ﻡﺱ
ا
ث ا اد را تا أآ ﻡ ــ و آ
ا ﺱ ا و آ ا ا اد ا ر رئ آ »زﻡ ا اع« ، و دوﻡ ا ا رة وا ، ﺕ ﻡ د تا ﻡ ، وأوﺽ و ه. ا اق وإ ان و وآ ر ا ﺕ
ا و
ﻡ »زﻡ ا اع« ن ا اد ا ا وا ﺡ تا ﺡ ه ا آ وا ﻡ إﺱ ا «. ا ﺱ ا و ﻡ أن » ﺥ أرو أ ﺥ ﻡ ت ﺕ رت ف ا ﺱ ا «. اق أو إ ان أو آ ر ا دات
ا
أرو
دار ا وق ﻡ ﻡ ا ﺵ ا ﺕ ر وآ ﺕ ةا ﺕ ا ا رئ ه ا ا ب »ا ف ﻡ ﺕ ا ﺱ ا و و ا ﺕ ل دون ﺕ ﻡ ﻡ ا ﺵ ، رئ »زﻡ ا اع«، آ ﺕ ة وواﺵ رك ﺡ ﻡ ا ﻡ ا و ﺱ اء ا ت ا ا وأ ت ﺡ ة ا
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
اد
ا اق. آ ﻡرا ﻡ ا ب ةا ﻡ ﻡ ةا ءا ﻡ ةا ﻡ ﺥ رﺝ ا اق وﻡ ا ﻡ ا ا أﻡ ا ر ، أن ه ا و و ﻡ ا
ءا
ا
أﺱ ا ا و قا ا ﺥ أﻡ ﺕ ا ﺱ ﻡ »آ تا أن ﺕ ا اد ءآنا ﺥ ﺕ ه ا ا ﺕ و ا اد ﻡ ﻡ آ »زﻡ ا اع« أ ا ا ت ا اق«، ى وز ةﻡ ﺝ ، ا ا أﺡ أر ﻡ إ ﺡ ﺝ ا ا ﻡ ا وﻡ ء قا آ ر ا اء أ ﻡ ا ﻡ آ ا و ، آ ﻡ ةآن واﺝ ا اد ﻡ ل ﻡ ح ا وى أو أﺱ : ا اﻡ ك أو م اﻡ ك أى دو وو وﻡ ا . إ ﺕ ﻡ ﺥ لو
ﻡ ،
ا ﺱ ،ا آ ا اد ، ﺝ وه اد، آ ا ءا ﺥ ا ا إ ا ﺝ ا اد ا ب ﺱ ار ﺡ زة ا اق ، ل »إ وا ا اﻡ ﺕ ﻡ ا ﺡ ء أى ﻡ أﺱ دﻡ ر ﺵ ﻡ وﺕ ن ا ان ا اق ﺕ ون ﻡ ان ن ا را ﻡ ﻡ و ﺱ ا ﻡرا ﻡ ا ﺕ ﺕ ﻡ ه ﺕ ن«. ﺡ لا اﻡ ك ﻡ نﻡ و رات ﻡ ا و ا ت »زﻡ و دوﻡ آ ت ا و ا ح ا وى، أو ﺕ »آ ن ﺡ م أﻡ ، ا ث ا و ووﺝ ﻡم أﻡ أآ ﻡ ﻡ
ا اع« ﺕ ﺕ ه ا ت ﻡ ات وﻡ ات، ا ت ﺱ ﻡ ﻡ ا ا ول ا ﻡ ﺥ ه ﻡ ه ا ﺱ . ا ا آ ذ ا ءا ﺥ ،و ة، ﻡ ﻡ ﻡ ا ﻡ ا لا ا ا ﺥ أراﺽ ﻡ أﺱ ا ﻡ ر ا ﻡ ، ا ا ﺱ ﺽ ورة أن م ا اق ا أن م اﺡ ، ث »د و ﺡ و اﺕ ﻡ ﻡ آ »زﻡ ا اع«. ل ا اد «، ﺡ أآ ﻡ ﻡ
ﻡ
ب أت اد. آ ن ره ان ﺕ ﻡ ى ﺱ ره إ ، آ ان م أو وى آ ةا ﻡ د تا ا و ، ا ا ت ﻡ و ﻡ إ ءﻡ ﺱ ،» د ه كﺵ ء ل، و و د ﻡ ا أﻡ ، ب وا نه ا «.
ب وا
ا
ا اد و ﺵ ء ﻡ ﻡ رة ﻡ
آ ا اد ا ﻡ ذاﺕ أت ا ب. ر ا ب ﺕ ا وآ ﻡ ﻡ رس ٣٠٠٢ ﺕ حا »و ﺱ ﻡ ة ﻡ ك ا ر ،ﺕ ،ﺡ ﻡ ا آ ا و وﺵ أن أ«، وى ا اد . و ا اق ، وا ،ا ع ان ﻡ ةا ﻡ تا دﺕ ا ا با دﻡ ﻡ ا ا ا د ا اﺱ آ ، ﻡ آ ن ا اد ان ﻡ ﺵ ، إ دة. ا
ﻡ أﻡ
«، وا ﺡ ةا ا اد ا »ﺡ ا ول ﻡ ا ح ا اد ﺱ ات، ﺡ ﻡ ا ﺱ ا و رة ﺝ زﻡ ﻡ ان ا اق ا ﻡ ﻡ آ ا ا وى ــ وذ
اق ا وی
ء لإ ا ا ا ء ﻡ ﺡ ﻡ ا آ «، وى ا ر وا اق ﻡ ا و اق ــ ا ا آ ا و ا ول »ا ﻡ ﺕ ا ث
تا
ﻡ
ا اد ﺡ ا ﺥ ،
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٥ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD ا ﻡ ﺱ ىﻡ اد«. ا ر ﻡ اق أﺥ ا اق «. و أو ،ﺕ ا ة ا ﻡ ﻡ ةا ﻡ تا ا ر ﻡ ﻡ ت ﺡ ل ﻡ ا وى ذ ا آ ﻡ ات ﺝ ب ﺵ ق (ا ا دﺕ ا
ا
آ بأ اق اﺡ ل ا ا و ﺡ ﺕ ا
ب دو » ىا آ ا و )ا آ ا ث و
ن آ ا و نا ا ا اد ، »ﺕ و أ ب ا ب ﻡ ﺵ ة، آ ا .و ا ت و أﺥ ى، ﺥ رج ق ﻡ وﺝ د د ل ا ر أن ﻡ تﻡ ا م مﻡ ت. وﺕ ﺽ ا آ ا ا آ اض ا ﻡ م تا و ا ﻡ ﺕ ﻡ أن ا أى ﺵ ء ﺱ ى ا ﺕ ﺕ ا دول ا اد ﺕ
ﺝ ات ﺱ ﺱ ﺱ بآ اﻡ ﺕ ا ا ا ما ىﺕ ض ا آ ﻡ أﻡ ﻡ ا ر ا ﺱ ا و ، ه أﻡ آ ا ﻡ ﺝ ةﻡ ﻡ ، أآ ﻡ آ ا آ ﻡ ف ﺝ اء ﻡ ﺕ ﺽ ما ا ى و رئ »زﻡ ا اع« أ آ ا ﻡ ﺵ ا و او ﺕ . وا ا ﺱ رﻡ ﺕ تا و ا ا ى ا اﻡ ﺝ ق ا إ » ﻡ اﺕ ذات ل رأ ، ﻡتﻡ ا ول، ن ا م، ا ﻡ ه ك ذ ا ا اد آ اق«. ى
ﺡ ل ا اق، آ ﺡ تا ﻡ ود ا ﺡ ل ا ﻡ ا وى ا
ت ﻥ وی
ا رﺝ ﺡ ل ﺕ ات ﺵ ة ح رئ زﻡ ا اع ﻡ ا »دورة ﻡ ﺡ ﺡ ل ا اق وإ ان وآ ر ا ا ﻡ ﺕ ﺡ ا ر ا ﺱ ا و «، آ أ » ﺝ « و»اﺕ م« و»ا واﺽ وﻡ دة آ ﻡ ا ام ﺡ ت أو ا آ ﻡ ه ا ﺕ ﺝ زا أو ه ﻡ ﺕ ،آ أ ﻡ ل ا وﺽ ت ﻡ أﺝ ع ا ﺕ رأ ب، ا ا ما ا وﺽ ت وا آ ﻡ ا ﺕ ﻡ ر ا ﺕ لإ ﺥ ل ﻡ وﺽ ت ﺝ دة ض ا ﺡل مﺱ ا اق ﺕ ا ر ا آ ا و ﻡ ر م ١٩٩١. و ا ه ا اد آ ا ﻡ أه وه د ا وى« و»ا را عا اد ا ا ما ول ﺡ وث ه ﺵ اف ﺕ م ه ول ا «، و ما ﺡ ا أ بﺡ با ا ا ا ا ا ﻡ
اق
ﺡ ب ٣٠٠٢ ا ﺵ ا ل » أﺵ رت ا ا ﻡ ﻡ ﻡ ى ﺽ ا اق، اﺱ ب ا م ه ا ب. وإن آ ن ى اق و ء ا ح ا وى ــ وذ ﺡت ا وى ا ت ا زﻡ ﺝ اء أن ا آ ا و ا ول ا ورو . ت ر ت ا
أﻡ ی وا
و ا ا ﺡ و ا
ا لا ا ه ا ا ﺱ اد د ا اد دون ﺕ ﻡ ا ء و و ةا ﻡ ﺡ ت ا و ا ﺵ ى اد آ ﺡ إ ا ةا ﻡ ه كا ا ﺡ ا رات ا ﻡت ﻡ ا ا اض ن ا اق ت ا ﺱ رات ا ﻡ ا ل ﻡ و ا اق ا ﻡ ﺝ ﻡ ا ﺝ ا و وذ ﻡ ﺥ ل د ﻡ ه ﻡ ا رات ا ﻡ ت«. ا ﺕ أ إ دة و ا ان ا
واﺱ م ﻡ وﺱ ا ا ب ﻡ ا ه ا آ ﻡ ا ت « دون ان ﺕ اق ﺡ ه ا د ءات. رئ »زﻡ ا اع« ﻡ
ا اد أ » ا و ﺡ ل رات و ﻡ ا ﺡ ن وآ ا د ءات، ا
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٦ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
اق
ا و ا و وا ﺕ ا اد ﺝ . وا ا ر ﺕ ر ﺱ آ آ ا و ا اد أول ق ا ﻡ ت . وآ ا رة ا ﺥ ذة ﻡ ا ىﺕ ﺝ ﻡ ﺵ ةإ ﻡ ا ا آ آ ﻡ ،و ض ﻡ آ ﺝ اء ﺡ ب ا ه ا و ا آ ب«، وى ا اد ، ﻡ ا إ ان »ا «. ا ا ا ﻡ ﺱ ام ا ا ا و أ ىر اﺥ ﺕ و ة ا ، ل ا ا ن، إ ﺕ ء ب ﻡ ﺡ ﺝ ف ا اف ﺕ دا ﻡآ ا ﻡت ا ﻡ إ ء ا و ا ﺡ ا دا آ « ه ا اد ﻡ ر و ﺝ ت ا ا آ ا ﻡ ٧٨٦ وا ﺕ ار ﻡ ما آنﺕ ــ وا و ﺕ أس ا آ ا و ا ﻡ
ا
ا
ا ول »ا اق ــ ا ﺡ با أﺱ ا اق ا ر ــ و ا و ا ﺱ ا ﻡ إ »و ٤١ ﻡ ١٩٩١ و دﻡ وس اآ س، ا ا دﻡ نﺕ أ ﺱ ن ا ءا ف ﺕ ﺽ ا را م وﺽ و ا ا ﺡ
ﺵ دة ا اد ﻡ ﻡ ا ا ا ن »ا ، أن ا اآ ا، و ه ءا إن »أ ون«. و ا ا . و دى ﺕ ﻡ ا د وﺕ ﺥ ل ا ب ــ أو ه ا ل ا ا ر إ ه ا ا د ــ وآ ن ا ن ا أﺱ وﺝ ا ه ﻡ ﺝ أراض زرا ص«. ا أ اق وا
ث ا اد ، »ﺕ ا ا «، ﺡ »و و ا ذ ﻡ ا اد ا و ذات ا و ا دا ﺕ ب ا ب«. ا اق ا ﺡ آ ا و ﻡ ن ا ﻡ ا ﻡ ﻡ ﻡ ر ﻡ ﻡ ا ا ﻡ م ﺕ ا اد م ــ دون أن ا و ﻡ م ــ وإ اﺕ ﻡ ت ﺕ ﺕ ﺝ و اﻡ ﺕ . أﺡ ﻡ ه ز رات ا ﺕ ﺕ ﻡ وﺕ ا ه ا ل ا آ ى ــ ا ا و ا ىﻡ ﺵ إﺡ و ا ارة، آ ﺕ ا رد ء ا ر ﻡ ا ىﺕ ا ا ا و ﺕ ا ا
تا ا ا ر وﻡ ﺱ ق ا ا ن
ت ا واﺝ ه وأ ا آ ا و ات أﺝ ة ا آنا اء، ﺡ .
وﺱ ا ر
ا ا
ﺡ ا
و آ ا اد ﺝ ز
ﺕ
ا ا اق، وآ ن واﺽ أن ا ما ا ارة ا دﻡ ﺵ ةا ة ﻡ ا ن ا ر آ ن درﺝ و ا آ ا و ا ــ ان اﺱ اب تا ﺥ ةﺕآ » أ رة ﻡ ﺡ . ور آ ى ذرا ةو ا «. اﺝ وإﺡ اج ﺝ اء ﻡ و و م إه إ ا ﺕ ﺕ ﺝ ا ا و ا ا ﺕ ا وﺡ ﺵ و ا
»وآ ن ا ﺵ س وآ ﺕ ر رة ﻡ ﺝ ﺝ ا. و ﻡ ﺱ وآ ن ﻡ أ اﺡ ا ء ا ا ا ﺱ اب« وه ا
تا
ث ا اد آ أه ﺡ ا آ . ه ء واﺡ ام
ا ا ،و ل وا ا ﺝ ة ﺕ آنﻡ ا ا ا ا ا ﺕ ، اآ ف ا ﺱ ا ت ا ﺥ لإ ا آ ى ﻡ دات ا أر و «. ت
ا تا ا ة ،و ﺱ ى ﻡ .و ا ىﺕ نا ،ه ﻡ ن ا آ إ ا ا ان ا ات اﺥ
وى ا اد ﺕ ﻡ آنﻡ ا ا ر وﺝ د ﻡ ون »ا ا ن آ ن ا تﺕ ﺡ وث ا ﻡ ل ا ا ن إن ا ﻡ ردة، ﺡ ا م إ ر ضأ آ ﺕ ا ، وه ﻡ اﺽ ،ﺡ ا ﺕ قا و ﺥ لا أ مﺕ ا ح دار ا
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٧ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــ د
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ﺡ آنا
ث ﻡ رات ﻡ از . ا ول، ا اق آ ﺕ ا وى ا ا ، وا ﻡتا ﺡ ﺡ ل ﻡ ا . ﻡ دات ا ﺕ ﺕ آ وا ا ا ل ان ﻡ ﺝ ء اق آ ن ا ا رض
تا و ح ا اد أن ا اد ، آ ن ف ﺽ ا ﺥ ء ا اق ﻡ ا را م ﺵ مﻡ ا ا و لإ » رة ﺝ ة«. ا
ا ار ٧٩٦ آ ن
اق
وا
ا
إ
ت ﻡ وﺝ ا آ ا اد أﻡ ا د ا ﻡ ا وى ا ا و ﻡ ضﺡ ﺕ تﺕ آ ا ــ دون أن ن وى ذ ا ا إﺱ ا ﺽ ﺕ ت نا و ﺥ فا ﺱ ا ا ﻡ دا ا مﻡ ﺱ ا . و ل »و اق و ن ﺕ م ﺽ ا ا ﻡ ﻡ ﻡ أى ع. إن اﺱ ا ﺕ د ﺕ ن ﺕ ه ﻡ ا ا اد ،آ ا ر «. و ت آ ا و ﻡ ﺕ ا و ﺕ ﻡ ا ﻡ ــ وآ ا ن» ﻡ ﻡ ه ا ا ول ﻡ آ »زﻡ ا اع« آ ن ار ام ﺡ ا و ﺡ با ﻡ ﺱ ا ﻡرا ﻡ آ ذ «ﻡ ﻡ و ﺱ رأ ١٩٩١. ا ﻡ ا و ﻡ ﻡ د اد ء ﻡ ك ا اق ا أى إﺱ ا ه أﻡ ض ا وى ا ﺕ آ آ ا أ ن إﺱ ا ﻡ ا ما آ ﻡ ﻡ إﺱ ا ا وى«. و ﻡ ت إﺱ ا ا و ﻡ را ﺱ آ ا ا ا أى ا م ا ا ﺝ ا آ «. ﺕ نا ﺱ ﺱ ا ا ر . وا ا ﺱ ﺕ ا و ا ا آ ا و و ا اد ح ا وى و ا ما
ا ول ﻡ آ »و ﻡ أت رة ا ول ا ا و لﻡ ء ﻡ « إزاء »ا م ه آ دات ﻡ ﺝ ﻡ أﺱ ﺕ ا أن ا آ ا ا آ اﻡ آ ر ﺡ ا م إ اﺕ ﺕ ا ا آ وإن آ ن »ه ا ا ت ا ﺕ ره ا آ ، وﻡ ذ ا إﺱ ا و ﺕ م أن ا آ ﻡ زة وا ى آ ن
اق
ب وا
وا
ﻡ
و ا ﺥ ا
ﺡ ا اد ﺡ ل ﻡ وﺕ ﻡ ﻡ ﺕ ه ﻡ أﺱ ا رئ ا ﻡ آ »زﻡ ا اع« ا رئ ا اق، ﺡ ﻡ ﺕ رات ا ب ا إﺝ ه ة وا ول ا ، أو ر ا ول ا ا اق و ﺵ ا با ﻡ ﻡ ا اﺱ ﺵ ما ذ ــ آ مر ا اد ــ اﺕ ذ ا درات أو ا ا ا ﺱ ا ﺕ درء ا ب و ﻡ ءﺵ وﻡ ا ء ا ﻡ رات ذاﺕ ام ﺡ ا ا ل ﺕ ﻡ درة ا ﻡ رات ا ا . اﻡ أ اق ﻡ ﻡ ﻡ رك ا ى آ ن د أ ىﺡ ا أن م ا و أ ءﺡ با ا ا ﺥ «. ى ا م ا نا ا ا تا ، ﺡ أﺥ ا ىأ ا ا »و رة ﺵ ﻡ ا
و ل ا اد ام ﺡ وا ا وأ ﺡ
ت ا اد ﻡ ﻡ رك ا ﺥ ى ام ﺡ ، ﺡ ل ا اق، ﺡ إ ه اا د ام ﺡ ﺕ رﺱ ﻡ ﻡ رك ا اق، »وأﺥ د ﺵ ا اﺝ ﻡ رك ن » ام أﺥ ﻡ ام، و ذات ا وأن آ ﺵ ء ﺱ ن ه كﻡ ة « ه ا « وآ ﺕ أول و ﺥ ﻡ ة أﺱ ا م ﺥ ﺝ وأ أﺱ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٨ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD ﻡ آ اﺕ ش ا ا ﻡ ﻡ ذآ ه ا اق ا ب
ا ﺱ ات ﻡ ا
آ بأ ﺕ إ ا ب. ا ﺕ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا اق، ا ح . ا ا و ة آ ر ا ل ﺱ أ ،ه ا ا ﻡ ر و أﺥ ى، و آنا ل
: »آ ن م آ ر ا ﻡ ﻡ آ وا ى ا ل ا اد ، ﻡ ا ا اق، ﻡ ﺕ ﻡ ﻡ أﺥ ت ﺕ ا و قا ، وآ ٢٠٠٢ ب ﻡ ﻡ ه اﺕ وﺡ : »ﻡ ذ ا «. و ر ا وى ﺝ ﻡ اﺝ ﻡ وﺝ ا ا رى، ا ا ﺡ ا و ا ،ا ةا ﻡ تا وا آ ر ا اع دا ﻡ اﺝ ت ﺕ . أﺡ ﺕ ب ه ا اﺝ ﻡ ﺡ ا و ، وأﺡ أﺥ ى ﺕ ﻡ ة ا وه ا«. ا ل ا اد : »آ ه ك ﻡ و و واﺵ ل ا اﺝ ﻡ روا ا ﺕ و ﻡ ةا ﻡ تا نﺕ ما اا ﺡ ا أن ﺕ م أن ﺵ را ﺱ ء آ ن د آ ر وع ا وى ا رى. آ »واﺵ ا أ «، ﻡ ه ا ا ء ﺕ ﺥ واﺵ ة تا تا و ا آ ا ﻡ ا ا م م ءة «. آ ر ا وﺝ ده ﺕ ﻡ و واﺵ ا اع«، و دون أن ، آ ﻡ ىآ ر ا ل ا اﺝ ا ﻡ ﺱ ل ﺡ آ ب »زﻡ ،آ تا و ا ر ا طا ه ت ا رى ﺕ و إ ﻡ ا ﻡ ا
ا آ ا و ح ةﻡ ، ﻡ »ﺕ ول ر اﺱ ا ا رة ﻡ ن ى ا آ وﻡ ﻡ ﻡ ت و «.
ا اد ﺡ ا ر وا ا آ ﻡ ﺕ ﻡ أن ا ا
ار
ا
را
ش
وﻡ ات ث ا اد ، ﻡ ات ا دى ا وى«، ﺝ .. »آ ر ا ا ا ، ا ﻡ ﻡ ﻡ ا ﻡ ا وى ر ا ﺱ ت ﺝ رج ش ا ا ، إ ﺡ ﺕ وﺽ إﻡ ا آ ن ﺡ ا ﻡ ر ﺱ ا و لإ شا ى رج د تا ﺱ ا ﻡ ، وﺝ ءت ا أن ا و واﺵ ﺱ ﺱ اﺕ م ﺝ ة ﺡ لا ﺥ ، ز آ ر ا أ » ى اﺱ . ا ار ﻡ آ ر ا را ــ أن واﺵ ار وا رب ﻡ آ ر ا ا ا را ، ا و ﻡ ا اق وإ ان وﺽ آ ر ا آن شا و ﺵ ر ا ﺱ «. ز آ ر ا و وآ ر ن، ﻡ ﻡ ا ةا ﻡ تا ا ا ﺝ اء ق ا اد ، ﺕ ة، آ وه ا ةا ﻡ تا وﺡ ﺥ ل ﻡ درات دو ﺝ رة ر ا ﻡ ﻡ ا ت ا و ، وا ا اد ﺕ اره ﺡ ل أه وﺕ دول ا ار .و ا ﻡ ر أن ا ى ا أن ﺕ ن ا ا ور وا واﺡ . ﺕ و د »ﺡ ث ﺕ ل ﻡ ﺝ قا آ اﺵ أ ﺕ نا قا د ﺝ آ ﻡ ﺝء ا ﻡ ها . وﺡ ا را دارة ﻡ ﺱ ى ر ا ،إ ة ﻡ و ا إﺵ رة، ا ﺱ ا ا تا
ﻡ ﺝ اء ﻡ ﻡ ت أد ءات أﺝ اه ﻡ ء و أن ه ا ءات، و م«.
، ل ا اد و وز ا رﺝ ا ﻡ آ ر ا آ را اﺕ ﻡ وﺝ ﺥ آ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٩ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD ﻡ ، وه ا ﻡ ة تا اض ا و ه اا و ا ا ن ﺕ قا ه ا و ةا ﻡ ﻡ تا ر ا
ا
آ بأ ذ ، ىﺕ ب ف ﻡ . و ا ا ا وا ا ﻡ ﻡ ا
ا ا اد ، ﺕ ﻡت ﻡ ﻡ ا وى ﻡ ﺡ
رئ »زﻡ ا اع« ﻡ ﺡ ، آ أن دراﻡ ا ت ا و ، آ ا ه دوﻡ ة ــ وآ آ ن ات وا رات ا ﻡ ا آ اﻡ ﺕﺕ ﻡ ا ن ا رت و ﺵ ت و د وى آ ةا ﻡ تا ﺡ إن ا آ ر ا ل د و»ه دت ةا ﻡ تا رت وره و ا ون ﻡ ا وا رة ر ا ا و بﻡ ا ﺕ إ ا ا ر واﺱ ف ط وى ﻡ م و ا آ ا و ﻡ ﻡ ءا ا ت و آ اﺱ ف ا را ﺱ ا و « ا . ﺡ ﻡ ﺽ ةا ﻡ تا
ی ﻥ
ا ر و إ ا ا ا آ ا و ا و آ ر ا أﻡ ﻡ ا آ قآ ءﻡ ﻡ
إ
ﻡ آ ری ا
ﻡ آ ر ا ﺵ ا ﻡ ﻡ دﺕ »و ةﻡ ا ت ن. و أﺝ اﺕ ﻡ ا د ا د وآ أﺕ ا ﻡ ﻡ . آنذ اﺝ ﻡ اﺕ ل دا آ .. ا ﺱ ﻡ «. ا ر
ات آ ر
أﺡ د ه ﺕ ﻡ ا ا ﻡ أﺱ ة ا اد ، ا ى ا ﺕ رات و »ا ،ﺡ ا ا ى اﺕ ﺕ آ ر ا و إ ار ن دا ا ت وﺕ ﻡ ذ واﺕ ا وى إ ذه ﻡ ا را ،ﻡ ة آ ر ا ا اﺕ ر ا وى«. ﺕ عﺱ ﺱ ﺡ ا و ا
ر
ة، دون آ وﺱ ت ا
ا ﻥ
ﺡ
ﻡ اﺕ
ب آ ری ا
اﻥ
وﺕ وﺕ ا ا
اره و ول تﻡ آ ر ا ط ا ﻡ ﺱ وا ﺕ ا ا ﺡ ا را ﺱ ا و ، ﺕ م ف» ﻡ اﺕ أن ﺕ رآ ر ا ﺕ ذ ﺥ ات واﺽ ﺽ ﻡ ا آ ا آ ا و وا ا و «. و ا آ ﻡ ا وى رئ »زﻡ ا اع«، أو ﻡ ا ول ا دة ع دور دول ا ار ،آ أه
دول ،ﺥ اره دون أ
د ﺱ اء ﻡ ا اد وﺕ ا ا ، ﺕآ ﺝ ﺝ ار آ ر ا ذ . واﺽ
ا ﻡ
ﻡ
ا ﺝ إ
ا ﻡ ، ﻡ ا إ أن »ا إ ﻡ إﺡ ﻡ آ ر ا ث ا اد ا و ا ا ر ا ا آ ﻡ ،ﺡ آنا اﺕ ذ أى ﺥ ة ن ه ا ا م ا ﻡ وا آ ﺕ ﺡ ا ا ا : »آ أن ﻡ ا اق«. و ﺕ ا آ ا ﻡ ﻡ ﻡ ا ار وا وض دون ور ﻡ وﻡ إ ﻡ ا ت أن ﺡ ﻡ آ ر ا «. آ ر ا دا ﺽ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٠١ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
دا آ
» ﺕ ا ا ر »أى دور ه ا د ت« أن ا آ ﺡ ا ر ا ﺱ ا و وﺱ ﻡ اﺕ ا و ر ا آ با
ا
وآ آ ا اد ﻡ ا أى ﺵ ء ا و ﻡ ه ك«.
ﻡ ﻡتﺡ لﻡ آن ل إ ا ﻡ ﺥ ل ﻡ در ا ا اد أ آ ا ﻡ آ ن ا ﺕ ار ا م ارﺕ ﺡ أ ور ﺕ ا د ت ا اﺱ . و ل: » ا ت ا رﺝ ، ا ﺽ ة اﻡ م ﻡ ذ و أ ء إد ا ﻡ ، وﻡ دﻡ ا ا ﻡ ر ﺡ زة أن ﺕ ول ا ى أﺱ أ رﺱ ﻡ أن ﻡ إزاء آ ر ا »إن ﻡ ﺡ ﻡ أى ب ﻡ ا ﺱ ا و وا ﺱ ﻡ ده ا إذا أرادت دو أن ﺕ ن و ، راﺕ ا و «. آ وﺱ أن ﺕ م اﺱ ، ا ﺡ تا آ ر ا ا ر أ اﺥ ر أن إزاء ﻡ دو ﺝ آ ا و أن ب ردة ا ال ا آ ا ﻡ ذ ا ﻡ آن ا » ا رة«. ﺵ ةا و ذ ﺱ
اق
ر ا و ، راﺕ ا و ، اب اآ ا وض ر اد ﻡ ق ا اق. ﻡ ا
وا
آ ری ا
ار ﺡلا ﻡ ﻡ آ ر ا ا اد أن رن و ا ب ر ﺕ ون ار وﺡ ل ا ﻡ ﻡ ا اق إ دة ا ﺕ ك ا ر أن ا و ا آ ا و ا أ أ ﻡ ،آ آنا ل ا ، ﺕ ض ب اﺱ إﺵ رة إ آ ر ا ا و ﺡ دا ﻡ ﺱ را د ا وى ام ن اﺱ و واآ ﻡ ﻡ ﺡ ا
راﺕ ا و وا ﺕ »زﻡ ا اع«. نﻡ و وا اﺱ
آ ر ا اض ﺱ ﻡ ﺕ قﺡ لﺡ ﻡ ك
رﺡ لا د تا ا اءﺕ ﻡ ل ﺕ وزت ا ﻡ ا ا ل ا ﺕ ت ﻡ واﺵ «.
و ل ا اد : »و اﺱ ﻡ ا وى آ ﻡ و وا ا ةا ﻡ تا ا ا ﺽ ت أﻡ إ ﺝ ﺕ
ا ﺥ أن ﺕ ا أن واﺵ ، و رﺝ ﻡ آ ، آ ﺕ ا اد : »آ آ ن د و ت دورة ا د ا و . أن ا ﻡ ا وى رﺝ ﺕ ل دون اﺱ دة ﺕ ﺕ ﺕ ذ ﺥ ات ﺝ دة أن ﺕ م دو ﻡ مﺡ لآ ر ا ةآ ﺕ ا و وروﺱ وآ ر ا ه ا ا ن، أﻡ ا ﻡ ا وى وﺕ ﺽ ت آ ﺱ ﺕ «. ﻡ ﺥ ةﺡ أ آ اﺕ ت آ ر ا ا د أ ﺕ دا م أﻡ
ــ أو ه ا ﺕ و
دون ﺕ وﺽ ت ا آ ا إ اﺕ ق ﺡ ل إ ن اف ا ا وى ا اد «، ﺡ ر ا ا وى وا دة إ ﻡ . ا ر ىﺕ ما آ ا و
ﺕ
ا
.
ا ﺡ إن ا ﺕ »و ة و ون ﻡ ﻡ ت أت ا وﺕ ﺵ ﺱ م ٥٠٠٢ اﺱ ﻡ أ أﺱ ﺱ ﻡ ا ﺽ ﻡ ك د ا دئ ا ﺱ ا ا ن ﺵ اﺵ رة إ ﻡ ا آ ر ا أن ا و تا ﺡ ا را ﺱ ا و و ما ﻡ اﺕ
ف اﺥ اق وا ﺝ ور ا ﻡ ا اد ، ه ﺕ ا ه ا ا ر، آ ا وا ﺕ ان. ا ة أ ا دو ورة ة د ا ﻡ ا أن ، ﺱ وز ة ا رﺝ ا ﻡ و ل: »أ أن اﺡ أه ا ﺱ ب ه ﺕ آ و ا را ﻡ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ١١ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD ــ ن ه ك ﺡ ﺝ ا وض وز ا رﺝ واﺱ ع رج اﺥ رﺝ ا ا رى «. وﻡ و ﺕ د ا ﻡ ا ل
ا
آ بأ ﺕ ﻡ
ﻡ آن ش ــ «. إزاء آ ر ا
ه ر اﺥ ر آ واﺽ ا نﻡ ة اﺵ ذ ، ارﺕ ه ءا اﺝ ﺕ وآ د ﻡﺱ ﻡ «. ا آ ر ا ا س ا ﺕ ﻡ ا ــ ه ،
روا ا اد : » ا ﺕ را و ا رك ا ﺡ ت ا اﺱ ا ﻡ ن ا ق ا د . وآ ن ه ا ﻡ آ ر ﻡ ا أن و ﻡ ا
اﺱ ا وﺕ
اﺥ ا ت واﺽ ه ﻡ ﺕ ا اد : »ﺕ ﻡ اﺡ ﻡ و، ، ا ﻡ ا رﺕ إ ا وإﺵ رة
ﻡ آ » دت ا ﺡ ت اﺡ ا ك آ ر ا ا ﻡ ال ت ﺕ ﺕ
ا ذات ا وى ا اد اﺕ ، وﺡ أن آ ذ ةا ﻡ تا و ﻡ ا ٥٢ ﻡ ن دو ر ﺕ ت إ ر ى أن ه ا ﻡ ال ﻡ ﻡآ ا ﻡ «. تا وﺕ و ا
ا وی
ا و ، «، ﺕ ر در
ا
ا ﺱ م و آ ر ا أ »وﻡ دﺥ ل ا وﺽ ت ﻡ ﺡ ﺝ ة ﻡ ا ا ﻡ ا م ٦٠٠٢ ــ أى ﺱ ا م ا ﺱ ﻡ اآ وه ﻡ آ ن آ آ ا اد . و ل ا اد إن ا ﺥ ر ا ى اﺝ ﺕ وو و ﻡ ﻡ ﺕ ا أن »آ ر ا دى ا وى ا ى آ ﻡ أن ﺕ أ وﺕ ا ت اﻡ ﺵ ﺕ و ه ا آ ا اد ا وى، آ آ ر ا ﻡ ﺕ ، ارات اآ ﺡ ة ﺕ . ﺥ ا ﺡ ت ا ر ا و ﻡ
ا ﻡ ذ ا ورة و ﻡ ﺕ ى ﺕ ا ﻡ ﺕ ا ﻡ ا «. ان رة ﻡ
ش إدارة أزﻡ ﻡ ﺝ رج د إدارة ا ﺽ ورة اﺕ ذ دون أ . وﺕ ث ا ا د ة ﺥ لا آ آن را ﻡ ا اد ﻡ م ﻡ اﺡ ﻡ ا ﺵ رات م
أن ﺕ أ » ، ﺡ أﺵ ر إ أن ا آ ﺕ و ل ا اد إن رد ا ﺝ ء إ ت وﺕ أن ﺕ ا ه ا ، ا ﺕ ن ﻡ اﺕ ق ﻡ ﺡ ﻡ آ ر ا ا ﺡ «، وه ﻡ اﺕ ﻡ را . ﻡ ﺝ ﻡ ا إ اع«، »زﻡ ا . وى وﺝ ء ار ا اد ، آ ﻡ واﺵ وا ﺱ ت
ا ردة
ﻡ ، إ أن ه ا رة أت ﺕ ﺕ ت ا رة ء ن نا ل ا أن ا رى، ﺥ ءا »زﻡ ا اع«. ز رة أ م ردة ﻡ ا ردا أ ﻡ ﺥ ﻡ ر ا أت أول ز رة ت آ ر ا إ ا ا ﻡ ﻡ ﺝ إ ﺝ إ ،و ﻡ ﺕ أﺕ ﺝ إ ﻡ ﺵ ة ن ﻡ ا ا اد «، ﺡ ﺝ ءت درة ﻡ ا ر ﺕ آ ا و اﺽ ا ل وﻡ د ت ﺝ ء ا ا د
ا
»و ﻡ رس ٧٠٠٢، ﺕ ة، ﺡ آ ا رى آ ﻡ ا اءه ﻡ آ ر إن ة رﺕ آ ا و وا ﻡ آ ر ا دار ا ا
وى ا تا ردة أﺡ .
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٢١ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ه ﻡ دﻡ ذ ﻡ ﻡ ــ و ا ﻡ ا ا ،ﺕ ﺽ » ا ﺡ د ا ز ا رى ا ى أس و آ ن ﻡ را ﻡ ﺱ ا لﺕ إ ءﻡ ، آ ر ا ل ﻡ ضا ار ﺝ ء ا ﺥ ة. ور أن ا ا ﺡ ت ا اﺱ ، وﺝ ء ذ ا ء ا ا ون ﻡ ا آ د مﺝ آ ر ا ا آنﻡ ا ﻡ ا أن ا ا رى، آ ﻡ لإ آ را وا إذا ﻡ آ ن ا ﺝ أ ا و «، وى ا اد ، ﻡ ب. فﺥ ﻡ ا ا ر أم إذا ﻡ آ ا ﺝ ﺕ ﺕ
أو ت أ
أﺝ اء ﻡ ا نﻡ ﺕ ه آنﻡ . ر ا ﻡ آ ر ا ز رة ا اد ت ةا ﻡ تا ا ﺱ ،ﺥ ﻡ ا ودة ا ﺕ ﻡ ا ر و أآ د
ن
وى ا اد ، د ،ﺡ ، إن آ ر ا و أت د ا ﻡ ر ﺕ ار ﺕ أو ت أ ا ٨٠٠٢ ﻡ آ ة ا اﺱ ،و ا وى ا ى ﺕ إ رة ا ما وﺱ ا ــ ن، ﻡ ة إ أن آ ر ﻡ ﺵ ﻡ ﺕ ﺵ ﺱ .إن.إن ا ﺥ ر ا ﻡ ا رﺝ «. ا ء ا وى ا ى آ ﺕ » آ ا
ﺕ د
أزﻡ ﻡ آ ر ا ا ة ﺕ إ ﺕ ه ﺱ ﺱ ﻡ ا ا ا ر ا ا و . و ا ول ا ا ﻡ آ ر ا ﺕ ا ل إ أن اﻡ ت ــ ن ا ﻡ واﺵ ﻡ ا ك ﻡ ام ورة وو ﺕ د ا رئ ا ﺱ وﻡ اﺱ دة ا ٨٠٠٢، ﺡ ةا ﻡ تا ﺕ د ل ا اد ا ﺕ ﻡ ه رﻡ ة م ما ﻡ ل ا اد . ا ﺵ رات ا ا وى، آ أا
ا
و ا
ت ﺕ ه را آ ر ا
»و دت ا ﻡ ر آ ر ا ره ب«، ﺡ
ا ل ون ا ا د ﻡ ﺝء إ نآ ر ا أن آ ر ا ره ب. ا ده ، آ ن ﻡ ا ء ا ا آ دﻡ
آ واﺵ د نا : »وﺡ و ﻡ ﺡ ا ون ا ة، آ ا ﻡ ه ا ا و ا اﺱ ﻡ ﻡ ا ا و ﺡ ةا ﻡ تا رأت ذ ﺕ اﺝ ﺝ ا وﺕ إ ا ﺝ ة ا ا آنﺕ ا دة ﻡ أآ «.
ر ا ا و ، وذه ب ا و واﺵ ت ا و ﺵ وﺝ ب ﺕ ا ر أو أﺡ دول ﺝ ار آ ر درﺕ ، اﺱ ا ل ــ ﻡ ﺕ ﺥ ت ﻡ ا آ ا و واﺽ اره ﻡ وى ا اد ، ﺕ وز ا اء ا ه،ﺡ ا اﺱ ع ﻡ ذ آ ر ا ، ا ﻡ »ا ﺵ ء«. ا و ه ا آ ا آ ر ا ار ﻡ ا ا ح، اﺥ ر وى أﺝ ت وﻡ ٥٢ ﻡ ٩٠٠٢، آ آ ر ا ا ا دى ا وى. ﻡ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا ا اع«، ﺕ زﻡ ا أن روى ا ﻡ ا ا ى . ا ا اد ، ﻡ آ »زﻡ ا لآﻡ و أر ﻡ إ ان ا وى، وذ ل ا ﺡ ا ، وى ا ا ا ﻡ ــ دوﻡ ﺡ ا ﺥ آ ر ا و ا و و ا ا ﺱ تﺕ ا ر ﻡ ر ا و
آ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٣١ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD ق«، »إ ان ٧٠٠٢ ــ ا د أو حا ﻡ ﻡ اﺥ آ ا ﺡ ت وا ﺕ ت وا رات
ا
آ بأ
ﻡ ح ى أﺝ ة »ﺕ « و» ل إ ان، ا ا ﺥ رو ٨٠٠٢« و»إ ان ٩٠٠٢«، و رات ﻡ ا ا وآ ﺕ ا أت ح ا اد آ إﺽ ﺥ ا ر . ان و ﻡ ا آ ا و
ﻥﺕ
، و ، واﺡ ة ا اق وا ﺥ ى آ ر ا اﺝ أزﻡ ا م ٢٠٠٢، و » ﻡ ﺕ ا ا ﻡ واﺽ ا ﺥ ﺱ ا ﺕ ا را را ﺝ ءت ا را م«. ه ا اض ﺕ ﻡ نﻡ ر ن ان وا ﺕ ﺡ ن ه ا ا أ اﺱ »ﺕ « أى ﺱ ﺱ اﺕ ء وا ى ا ا ول ﻡ إ ان ا ا اد ا ر وﺕ دى ا اء. ا وﻡ ، وه آ ن ﺕ ، ة و ﺱ ا ر زاد ، ٢٠٠٢، آ ن ﺡ رئ »زﻡ وﻡ إذا آ رة ا ا ا ﺱ ﺝ ا ا ا ا ن ان ء ﻡ م ا م رﺽ ﻡ ت، ﻡ ه ا ،ﺱ إ ان، و و ، ﺡ ل ﻡ إ ان ا وى، آ ه : ﺕ ﺕ ءا آ ا »أﺝ ب د ةا ا اد ، ،آ ﺱ ذ واﺵ ا ﺱ ﺱ ﻡ رض، ﻡ ﺕ ا ا ا ر أأ لا آ ا و ﻡ ا ا ر ا ا وﻡ ا ات ﻡ ت ا ﺡ د اد ا ول، وا ى ﺕ اع«. زاد وﺱ ﺡ ا ر اد ، ﻡ ء«. ﻡ و ا ا ا ا
ة
ﺡ ا أن ا م ﻡ ا ا ان ﻡ
ه ﻡ ا ﺝ ع ا دت »و ،ﻡ اض ا م ﺕ ﻡ ﺡ ﻡ ور «، آ ا ﺱ إ حآ ﺵ و و آ اﺱ
ا اد ﻡ وز ا رﺝ ا ﻡ ﺥ «، ا رﻡ إزاء إ ان وا ﺕ م ﺱ س ه نا ﺱ ا ﻡ «. ﺱ ا و ،» اﺱ ﻡ ﺕ ٩٠٠٢ ا ا وﺡ ﻡ درﺕ ﻡ ا ات ـ»أن ﻡ و دراك ﻡ ء هف ىه ا و و ا ﺱ ا «. ه ا و
ة ﺕ ﺥ ت »واﺱ ت ا ا ر رد رﻡ ج ول وﻡ ان ت وا ام ا
ا اد إزاء ا ا آ ا ﺵ ا ﺝ ا و إ ا ل ﻡ ﺕ ﺱ ﺡ و ه أو
وآ ن ه ا ه ا ﺕ و ﻡ دو ﻡ ﻡ ا لإ ﺕ ا
ان ــ
ا ون ؤ ﻡ ن »زﻡ زاد وا أ وا أ ان أ ه ا را م، . أﺝ ة. »و أول ﻡ ﻡ ﻡ ا ر «، ل ا اد ا ه ا و و .و ا ان ﺕ ، رت و ا ا ؤل أن ا ا آ ض إﺥ و ا ما ﺱ وا ا »ﻡ رأ و ا ﺕ آ
ﺱ ىو دآ ز رة ا اد أآ ا ا
ﻡ زاد و ح ا ا اﺕ ﺵ «. ان
ا وى و إ ا نﺡ ا ﺵ دة ا اد ا وى ا ى ﻡ روﺱ
ﺕ ﺝ ا اد ا ا وز
ﺥ ﺕ ا ى، آ ﺡ ﻡ ا ا ا ﺝءا ءﻡ ا ز رة ا ا أن أ ا اع«، م ا ﺡ ا ر وﺕ ث ا ا اد ﻡ ﺡ ل ا ﻡ ا وى اﺱ ﺥﺕ ﻡ ﺕ ﺝ ﻡ ة.
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٤١ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD دا ﻡ ﻡ ا ن ون رات، و ل ا اد : »أدرآ ﻡ ا أ ﺕ آ ات ﻡ ا أ ه ا رت أ «. ه ا رة ت ﺽ ور ﻡ ا ءات وا أه ا ، و ا آ ات ا
ا
آ بأ أت ﺱ ﺥﺕ ﺡ وا ا وﻡ ا د ا ا ل و ا
ﺕ
ر ﺱ ام ا او ﺕ ﺕ ى ﻡ رك، أن ا ة ا ا ذ ا ون، ا ه ا ا د ه آ »ﺕ « ــ أى اﺕ ء ا ﻡ ا إن ا ة. و ا ه اف ا أ ﻡ ﺝ أﺥ »ا «، ل ا اد ، ﻡ ل ن أو ه ء ا ا ، ن ه ا او ﻡ ﺵ أن ﺕ ا ﺱ ب أو ا ه اف وراء ﻡ او ا أ ا و «. وى ا اد ، ر ﻡ ا ا اد ، ﺕ ف ا ا ن، ﺡ ،و ﻡ اﺡ زﻡ را ا ام وا د ر ﻡ ا ر .و آ ا و و ا ا ﺕ د ا ورو ، أ واﺵ رﻡ ﻡ ا ﻡ ،ﺥ ﻡ ه أآ ﺕ دا و ﻡ ه اآ ر ا ﺱ ا ا دوا . ﺡ و ا ك ا اد ﺱ ا ان، وا ه ا »أﺥ وﺱ ا ى ا ا ﺽ ر
ام
ﺕ ﻡ رك و ﺥ وﻡ وا د ر ا ون ﻡ ا وﺕ ات دو ﻡ ﻡ ﻡ وا ﻡ ﻡ ﺕ ﻡ ا ا ا ا ا ا ه ا و ﺱ
و ا ا ا وى.
ﺡ ق ﻥ وی
ا ا أن ا ﺱ ﻡ اﺡ آ ة إ ﻡ وﺽ ت، آ ا آ ا ﺡ ت، ا ﺕ آ ﻡ دورة ا د ﺡ ا ر ا ﺱ ا و أن ﺕ اﺕ دو ان ﻡ ﺡ ، ورة ﺕ ر أن اﻡ ك آ ﻡ دورة ا د ا وى ا ،ﻡ ا ﺥ وى ﻡ أ إ ﻡ ﻡ آ »زﻡ ، آ ﺵ ح ا اد اض ا م وآ ا ﻡ ﺱ اﻡ ت ا ، ن ﻡ ك ا ح ا وى ن اﻡ ك آ ﻡ دورة ا د ا وى ه ا ا ا و اع«. و ان أن رﺱ إ ان ه ا ا ، ﺥ را ب، وﻡ ورا ، أو ر ﻡ أﻡ ﻡ ، إﺱ ا ، ا اد . ا و ،آ ا ر ﺵ ا آ ا و و «، ل ا اد ، ﻡ «، ﺱ اء ى ا ﻡ ا ل ا ول ا ر ا اﺱ ﻡ ا و و ا ا ا ﺕ
أ ﺕ ن آ ب إ ان د داﻡ اﺵ »و ه اا ﺱ ج ل نا ذات ا ة »و ﺱ ك إ ان ا وى أو ى ا آ ا ﻡتا ا ء. ول ا تا و ﺝ ا ﻡ
وض
ات ا
أی م و
و آ ا ا ا ا ا
ﺡ وض آ أورا ا و ﺱ ، آ أن ﻡ آ ﺡ إ ان ﺕ ﻡ ا اد أن دات إ ا ﺱ ﺥ اض ا ا د ا وى ا زم ل ان ا ا ورو ، دون ﺕ ﺥ ﻡ ﺵ أو ﺡ إﺥ ر واف آ ٍ ،ﺥ ا ﺕ ى ﻡ وﺽ ت ﻡ ا م ا ﺥ ﺡ ﺱ وﻡ ﺡ ت ﻡ دة ﻡ ﺕ ا اﺡ ا ا ر ، وإن آ و ،ﺥ ا وض د ا ر ا ى وى ﺕ آ ا و ا ﺱ و وﺥ ا اق ٣٠٠٢، ﻡ ﺕ ار ﺕ ا ةا ﻡ تا دﺕ ا با »زﻡ ﻡ ﺕ آ دوﻡ أن ﺕ ه إ ا او ت ا ا ، ذاﺕ ﻡ ا ى ا ى ا ا وى، دون إ ل إﺵ رات ﺝ ة ﻡ ﺕ رط إ ان ﺕ ت اع« أن أﺡ ا ا ب ا ﺡ وا وى ﻡ اﺡ ﺱ ، ﺥ ه م ا »ر « آ ن ى إ ان ا ﺕ . أﺱ آ ﺥ ت وا اﺱ م ام ﺡ و ا اق ا دارت رﺡ ه
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٥١ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ء ش
ﻡ ا ان ن ا ﻡ ا ﻡ لا ر ا رئ »زﻡ ا اع« ا . و ن ﺱ ات ا ﻡ ذ ﻡ ىا ، ﻡ ىر آن ا . ا ش ا ا ر آ ﻡ اﻡ ﻡ ﺱ ات ﺝ رج د ا آ ا و قه ا أﺡ وﺕ ﻡ رس ٤٠٠٢. وأﺕ واﺵ ل ا أه ش ﺡ ل إ ان ا ﻡ ودود ﺡ ل ش «، ل ا اد ﺡ ل وﺡ ا ا ا اد »اﺱ ا ﻡ
وﻡ ا آ ا ﻡ ا ﻡ ا ءات ا ٤٠٠٢، آ واﺵ ء ش وا اد ى شﺡ ﺱ ﻡ ا رات ا دودة وﻡ ﺡ ت ﻡ ا اد ا ر ، آ ن دوﻡ ﻡ ا و ﺽ ءﻡ ، ول ا اد أن ئ ﻡ ا ﻡ ا إزاء إ ان ﻡ ا ﺝ ا وأ ب ﺱ د ﻡ ا او ا ا ان ﻡ ك ا ح ا ﻡ ﻡ تﺕ زﻡ م ا ﻡ ر وﺕ ﺽ آ ا ﺡ »زﻡ ا اع« ﻡ أن إ ﺥ ا وى و ر آ ﺕ م ﺽ إ ان ــ وآ ن ا اد ر ٤٠٠٢ أن إﺱ ا ش . ا ر إدارة ش دا أن أﺱ ب أن ﺕ ن ه ك أ وا ان ات وﺝ ﺡ ل أول ء ﻡ رس ٤٠٠٢. ش أن إ ق ا ون«، ل ا اد ا »أآ ت إ ان
أﻡ ی وإی ان
ه ا ﺥ ل ﺡ ار ﻡ ﺵ ﻡ ةا ﻡ ا ا ا ه أﻡ ان أﺱ ﺱ ن، ﺡ ﺕ ﻡ ﺡ ل ا ﻡ ا ا ا وى إ وارد اﻡ ك أﺱ ان ب ن و ان واﺵ ق ا وﺱ ا وﺱ ن وا اق. درﺝ ت اﻡ ، نا ا
ار
ا
تا عا أ آ اﻡ ﺱ و د ا اد ذ ا ار واﺡ ام ا ة وا أن ﺕ إ ان إ ا ةﻡ ﻡ ﺥ ات ﺱ وﻡ ﺡ ت ﺝ وﺕ ﻡ ه ا ل إ ان ﻡ ا ﺕ ﻡ ا ه ﺡ لﺱ ﺱت ﻡ وﺕ و ان ﻡ أ ا دل آ وا ا إ ا و ﻡ وﺕ ﻡ ﻡ وا ا ار ش وﻡ ا ورو ا او ا ذ ﻡ ﺕ
وﺡ ﻡ اﺡ ﻡ ار ﺕ ل ا اد ا ر ﺡ ل إ ان ن ا ا ار، ، و ا وﻡ ا ﻡ ا ﻡ ا ﻡ ه ا ا ة أو ﺕ ا ﺡ دون اآ ل ه ا ، وأﺱ ب أﺥ ى وى ا اد ﺕ اف ا ا ا ا اد د ــ ا اﺕ . وا ﺱ أ ﻡ ذ أن ﺱ ة ا أن ﺕ رة ا ورة، واﺵ ، و م ﺽ ز ة ا رﺝ آ و ا را ﺽ رة ا ﻡ ا ﻡ ان، إﺽ إ اﺱ ار ا ار ﻡ ﺥ ا وض ﻡ إ ان دﺥ ا وروﺱ ا أو ان وﻡ ا ﻡ ﻡ ﻡ ور ارات ﻡ ا آ اﻡ ﺕ ا ا ر . إ ا إزاء ا ون ﻡ ا آ ا و
ا اد
أ ا ﻡﺱ آن وآ ق ا م د دا ــ آ آ ن ا ل ﺥ ل ان وﻡ ة ﻡ واﺵ ، وا تﺽ ﻡ ةﻡ ه ﻡ إ ان أو ا ا ﺽ ه ﻡ اﻡ . ا ــ ﺕ ﺕ م ا اد ﺕ ا اد ا ﻡ ، وا ات ا ﻡ و ﺕ ا ﻡ ﺵ رئ »زﻡ ا اع« ﺕ تا ا ﻡ ك ا ح ا وى. و ﺕ ا وا ا ﻡ ﺱ ﻡ ه وﻡ ه ك. ا م ﺕ ا وزا آ ﻡ ﺕ »وإ ﻡ ا ا ذ ا اد ا ﻡ ﻡ ا ت د ا د أو ا ﺵ رآ
ت
ا
و آ ﻡ ة آ ن ا اد ا م أﺡ ه ، ا ا ا ﻡ ﻡ ا ا ا ﺕ ل إن ا اد ﺱ إ ان وز ووﺱ ا ا اد نا و ﺱ ﻡ اﺕ م
ا ﺱ ا
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٦١ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD اﻡ ت اض ا ﺱ ا و ا ه ﺡ ﺕ م اﺱ وأ
ا إ ان
آ بأ اول ا ا «. ا
ا راﻥ م
ﺵ وﺝ ب ﻡ ا ان وا ب وارﺕ ع و ا واى ﻡ ﺡ ا واﻡ ﻡ آ ا ﻡ ﻡ »زﻡ ا اع« أ ان ح ا وى ﺥ ا آ ورة ا دو ان ن ذ وا ﻡ ا ا اض رﺝ ٠٩ ما
ﺕ
ا دى إ ﺡ و أر ﺱ ات ﻡ ا وض و ﻡ إ ان إ ﻡ ﺕ إﺱ دة ه وه ك و ات ا ا را م، وه ا ﻡ ا ى أآ ا اد أن ﺕ : ﺕ دورة ا د ا وى ﻡ رة ﺕ رة ﻡ ل إ ا اﺡ ا ا درﺝ ت م ا را ن ه ك دو ﺕ ا ا ا د ا »زﻡ ا اع«. حﻡ ،آ ا
ا ر ان إ ان ﻡ آ ا و ا ﻡ ٦٠٠٢ أﺥ ا اد ﻡ و أ ﻡ ﺡ اﻡ ك »و ﺝ ز واﺡ ﻡ ان أن ﺕ ا را م ان آ واﺵ ﺱ س، ارا ﻡ درة أﻡ ا ﻡ ، ء «، و ان ﺕ ﻡ ا ﻡ أﺝ ة ا د ا اﺱ ام ا ة ﺡ ل م ةا ى قا ﻡ ا ا ان، ﺕ ا ت ﻡ دا ب ا ﺵ إﺱ ا ا ﻡ ل، و ﺕ اﻡ ﻡ اﺵ ل ن ٦٠٠٢. ة أوﺱ دون ان ا ا ا وى ا لا ىأ ﺡ لا و ل ا اد : »إن إﺱ ا ــ ﻡ إ ا ﺱ ا و ا ﺕ ا ق ا وﺱ ، ﺥ ا ﻡ را ل دون ﺡ ا ر ا ﺱ ا و ، وإن آ ن ذ ا اﺕ ر ان اﺱ ا ا ﺥ «. ر ﺝ د اﺥ ل ﻡ ان ا ى ا ا إ ان ﻡ ﺕ ا وى ا ا ، ﺕ د ﻡﺱ ﺡ لا ﺝ دا »و و ن وا ﺱ ة ا ا رات وا زﻡ ت ا اق وأ واﺱ ا آ ة إﺱ ﻡ ﻡ . و ن إ ان ا زﺽ ا نا ب ىا را ىا وا ب ا أ ا ا ف وﺝ ا ب ا ا و ا ﺱ ﻡ ا ﺡ ة ا اﺱ ب ا ﺱ ﻡ «. ا رة ا قا
ا صا
ة روﺱ وا ول ا ورو وا آ ا و و ان واﺵ إ ﺕ ه ى ا اد أن ا ﻡ ا ص ا ا ا وأن ﺕ ر ا وض ﺡ ل ا ورة اﻡ ا ﻡ ا ر رأﺱ ﺱ دة ﻡ ة ﺱ ب ،و ﺝ ذ ﻡ ﺕر ﺡ ا دو ﻡ ات ا ﻡ ا ﻡ ﻡ ،ﺥ ا ا ﻡ ت ﻡ ر ا ﺱ ﻡ ا ا ا ﻡ ﻡ ق ض د ا وﻡ ﻡ ت ﻡ إﺱ ط ان. ا رة ا ﻡ ه ﻡ اﺡ ز ه و ا ذآ ا
ص ﻡ اﺱ ب إﺽ إزاء إ ان و أ ﻡ ﻡ ا ا ا ﻡ دول ا ار وﺕ ه ا ها دﻡ ج ى دات دو ﺱ ا وض، ﺡ إن ا ه ا ول آ ﺕ ﺥ أﺡ ﻡ ﻡ ٧٠٠٢ ﻡ أراد ﺝ ك ﺵ اك ان ا اد إ أ و ا ، وﻡ ذ ﻡ ﻡ أن ﺕ وﻡ ن دول ا ا ر ﺡ ل ﻡ درة وض »و ﺱ ا آ ا و إ ان، إن ا ﻡ و درﺝ ت ا ا ه ة ﻡ رﺱ أ د ﻡﺱ آ ﺕ ا ا . ور ﻡ ا ﻡ ﺵ اك م إرﺱ ل وز ﺥ رﺝ ا دة ا ب أن ا ﻡ وآ ا ظ تﻡ ا ﺡ ا أرادوا ا ء نا و دول أﺥ ى ﻡ ﺱ آ ﺕ ه ك«، ذ ﺵ آ ت ا ول ا ا ا ﻡ ا ﺱ ــ وه ﻡ ﻡ ا ه ر ا ل دون ا ﺱ ف قا لا ﻡﺱ وا ان ت ا وﺽ قا ارا ﺝ ا د و ﺱ ﻡ ا ﻡ ،ﺡ أ رﻡ آن وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٧١ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د دار ا
ت
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD ﻡ ا ﺝ ع ى ﺽ إ ان دد. ا و ،ا ىأ ا ا ﻡ ا م اﻡ ك ا أو ﺕ ، و د ا ا
ا ا ﺡ
آ بأ آ ا ﺥ ة ﺥ ل ﻡ درات ﺕ
ا ﺥ ﻡ ان وا ﻡ و ا زﻡ ر ﺝ ت و ءات اﺕ ق رة ا ﺱ ﻡ ﺥﻡ ا ﺵ ا ﺕ ا ا ﺝ اء ا ا ﺥ ه ﺕ ا ى. ﺝ ﻡ ا و ث
ﻡ ا اد درات ﺝ ء ا وض دﺡ أى ﻡ إ زا واﺡ ، و دون أن ا ﻡ ا اﺽ ا واﺡ د د ﻡ ﺱ ﻡ ا ﺝ ى و ا ى و ول ا اآ ا ا ان ﺕ ﺱ رآ زى ا ا ر
٩٠٠٢ ــ أو ﻡ
ا ا ﺱ ﻡ ،و دا ﻡلﺕ ﺕ ة ار ا ب ﻡ دول ا ﺝ ءت إدارة أو ﻡ ﻡ ﺕ ء أو ﻡ وا رآ ﺝ ة«، وذه ا اد ا ا ، ﺡ »و ت ا ﺡ ﻡ ة إ ان ٩٠٠٢، وﺕ ول ا ﺱ ا ﻡ ا وى ﺡ ل ا ا ا ﻡ د إ ا إﺱ ا «. أ آ ل اد »ﺕ ﺥ ﻡ درة ﺝ ة أ ى او ﻡ ﺕ وأ را ﺕ ا ا ، ﺕ أ تا ، ا ى اﺡ ﻡ ه ا اد ا ا ا ﻡ زال ا ان آ د ﺱ ار ﺕ ا أن ا ا ا ا بﻡ ا ظ ا آ ﻡ وﺕ م و ون أى وﺱ ﻡ ة، وإن آ أ ﺕ ﺕ ا ﻡ ﺱ ا ا ، ار ا ﺵ ﺕ و ق ا ﻡ ر ﺝ د ﺝ دة د إدارة ش، ﻡ ثﻡ دﻡ ﺥ ا ﺥ ﺕ ﺱ ار ب ا و ﺕ ﺱ ب ﺕ ﻡ شو نﻡ إدارة ﺝ رج د واﺵ ، ر ﺕ ى ﺵ ء أ ﻡ ﺕ زل إ ا ن ﻡ » نا ب . ان ﻡ ء ا ﺝ «، وه ﻡ ﺕ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ث ا اد ا ر .. ﻡ ﺱ ات ﺕ ؤس ا آ ا و ﻡ آ اﺕ ﺥ ن ا وى. ﻡ زار ا ا وى ا ى ﺡ ﻡ ﻡ ﻡ ا وى، و أ ء ء إ ان ﺕ آ ﻡ » ﻡ ٣٠٠٢ و إ أ ر ه كﻡ ات ا ا أن أﺡ آ ر ﻡ ﻡ ﺱ ﺝ اﺕ أﺵ ر إ ﻡ لا نا إ ا وﺡ ﻡ ا ﺝ آ ا ى ا ا اد آ ﻡ ﺕ ﺝ را ﺵ ق ا «، ﺡ وى »زﻡ ا اع« ﺡ ل » «. ت ا ر نا آ ا و ا آ ه ا ل آ ﻡ ا ا ا ﺕ ض ا ا ﺵ أو ﻡ إ ، ﺱ اء ﻡ ﺥ ل ا ﻡ ت ا زم إ ﺡ ا تﻡ ﺥ ةا ﻡ ا ﻡ ت ــ وه ا ﻡ ﺡ ث ﻡ ا ا ، أﺥ ى، ﺥ ﻡ دول ﻡ ﺥ لﻡ ﻡ إ ﻡ ﻡ ﻡت و ا ر ا آ ا و ﺕ واﺵ ا ، ﺕ . ا اد ﻡت ىﻡ ا دون أن ﺕ م ، ﺡ أ ﻡ وى م نا د ا م ا زراء ا ا ام ر ن ﻡ ق وﺵ ا قﻡ ﻡ ﺥ ل رﺱ ﻡ ﻡ ا و أ مﺝءا ﺝ ا ى أﺥ ا اد أن وز ﺥ رﺝ وا ﻡ ﺱ ا ﻡ ر ا ﻡ آ ن زﺕ . ا ا ﺕ
ى ﻡ ا زار ا وى
ق ﻡ ا ﻡ ا ﻡ ا . و ل ا اد : »وﻡ ت رت أن ﺕ ا ﻡ ا وى. ﻡ ﺕ
ﺕ
م اد ﺵ ﻡ ا ذه ﻡ ق اﻡ ﻡ و ﻡ ﺕ ﺽ أن وأ ﻡ ﺱ ات ﺕ وه ﻡ أت
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٨١ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD ا وى ﻡ ﻡ ا ﻡ ا ت ــ وﻡ ﺥ ل ﺵ ق ا ق ﻡت ا ى ا اد أرﺝ ء ﻡتو أﺱ ور م آ ا اد ا زﻡ ا ﺱ ار ا و وا ل . و ﺱ وأورو ، «. ﻡ ﺝ دة أ ﺝ ا و وا م وف جا
ا
آ بأ وأﺵ ر إ ا ا آ ﻡ ا آ ت وا أدرآ أن ﻡ ا داء و ﺵ ﺡ ا ﺥ وا أن
ا ﺡ ا در ﺥ ن ــ ا اد«.
وا ﻡ « و ﺱ ح وى و
رئ »زﻡ ا اع« ﺵ را ﻡ ﺝ وا اد ا و ا أدرآ أ ا ا ﻡ ق إﺵ رات إ اد، وآ ﺕ ر
ﻡ ا ول ا
وا ه ل وا ن» « نﻡ را ا ﺥ ر، وه ا آ ا و ا و ا ا ا ﺱ ار ا و ﺕ ر ﻡ آ ن رة ﺥ ن ا در ﺥ ن ﻡ ا ا دا ﺵ صا ون ه كا
ا اد وﺡ ﻡ ﻡتا ﺡ ورة ا وى ﻡ ا ر ،ﺡ ل ﻡ ﺕ . رﻡ ا ،آ ا ﻡ أﺡ ه و ﻡتا و ل: » ﻡ ا آ ا ﺥن و أن ﺕ ا زﻡ
ﻡ ﻡ ا ﺡ
وﺝ ا «.
ﻡ
آ ن ور ﺡ ل ا ول أو ر ﺡ ا ت ا ﺥ ى ا اﺱ أذه ﺝ ن ا ال ا ا ارد ا ا در ﺥ ن وﻡ ﺥ ل ﺕ ا ﻡ ﻡ ﻡتﻡ ﺥ لا ه ا ه ا ﻡ ت«. ﺕ
ی
وﺽ ت ا
ا
ا ، دارت ﻡ وﺽ ت ﺱ ﺡ ل ﺕ ةا ﻡ تا ا وا ب، ﺥ ا ﺥ ة ما ا أن ﺕ واﺵ ر ا اد ﻡ ا وى ا ى آ ن ﻡ زال ، ه ا أﺥ ﻡ ق ا اد ، وأﺽ ف، ﺡ ات د ت ا وﺽ وا إ ءا ر ةا ﻡ تا ا ر و ا ا آ ا و أرادت أن ﺕ آ ا ﺥ ، أن ذ . آ أ ﺕ «، ﺡ ﻡ وﺽ ﺝ ﺱ ار ه وﺡ ﻡ ﺕ ا ون ورة آ ا و ﺕ ﺕ ﺡ ا را ﺱ اﺕ ﺕ و ﺕ ﻡ أ ا ا ﺥ ة ﺡ ا ﺕ ء . ص ا آ ا و . ا ر ا ا و .. »و أ ا اد
آ تا و نﺱ ى ا اد ﻡ واﺵ و ارات وا وه ا ﺕ ق ا ا وﺽ ت ا ء ا زار آ ةﻡ ا ر ا ىآ ﺥ ا ه ا ا ﻡ أن آ أ »و ا ﻡتﺡ لﻡ آن ث ا ﻡ ا و رت أن أﺕ وﺕ ﺝ إ : »و ﺕ ﻡ ﻡ اﺡ «.
ﻡ
ا ر آ ا اد ، أو
ﻡ ﺥ اء ا آ ا و س ورأس ا « ا ا ﺡ ل ا ﻡ ا وى
ى إزاء آ ﻡ إ ا ما رة اﺱ ﺡ ل ﻡ رأ ت
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٩١ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ءا ا
ت ءا ا . «. و ﻡ آن وﺡ ﺱ . »وا ﺝ ةا ر ة ا إ ا بﻡ .. وﺕ ا ا ﻡ ا ﺕ وﺝ ء ﺡ ا ا ءا ا ت أن أرﺕ ى ﻡ ه ا ﻡ وﻡ واﺱ ﺝ ﻡ ﺕ ﻡ ﺕ ا ا رة أ ة اد ﺝ ءت ا ردة وآ أﺕ آ ﻡ ا ث وﻡ ا آنا ه اا : »ﺕ ث ا ا وﺥ
وى ا اد . «، ﺡ رﻡ ا ر ﻡ ا د وأ ا ،ﻡ ﻡ ﺕ ا ﺕ اد ﺥ ر ا ا ء ر
ﻡ ا ن ا ا أ ى ا ه ﺵ ﻡ آ اه ا ا ر . ا ون ﻡ ا آ ا و وه ا ﺝ إ ،» ﺝ ا وى ور ﻡ ا . إذا آ ن «.
وﺡ روا ا اد ا ما ىإ ء ﺱ ل ا ا ا اد أ ا ذج ا ﺕ ثا ا ﺡ
ار إ ء ﺡ ةا
وﺕ ث ﻡ ا با ا ا : »وﺱ ر
سﺥ له اا ء أن ا ا ﺕ ث و ل ا اد »وا أن ر ﻡ ا ق وآ و ءا ا ا ﺕ ر ﺝ «. و ﻡ ل ا م وا ﺕ ﻡ وان ﺕ ا ﻡ تا دراﺱ د ﺡ أن أ ه ا ﻡ ر ﻡ ﺝ رج ش وﺕ إذا آ أﺱ «.
ا
ﻡ إ ﺡ ض أن ﻡ ﺡ ﻡ آ ا ر وﻡ ا آ ا و ﺝ ءت ﻡ ﺡ و ﺕ وا ،و ا ﺥ تا ﻡ ه اا ا وى واﺱ ار ﻡ ا ا ىﻡ ا ا ﻡ وه ا ﺕ و ن ﻡ اه رﺱ ل ﺥ اء ﻡ واﺵ ا ا ر . ﺕ م ا آ ا و أ ا ا آ و رت أ ﻡ ﺕ ا اد : »آ ﺱ ﻡ ا ة تا وا ﻡ و ن ﺡ ل ا اﻡ إﺥ ر ﻡ واﺵ . ﺕ ا ﺕ ن ﻡ ﻡ و لا أ ت إ ةا ا
إذا ﻡ ﻡ وﺱ ﺕ ث ا ﻡ ﺕ ا تا و «ﻡ اإ أ ت وا ن رة ر مﻡ أن إزاء ا اد ا آ اق وآ ر شﻡ ول: ءﺕ ﻡ ا ن ﻡ
أ ﺱ ﺱ إ ول وز ا رﺝ ا ﻡ اد آ ﺕ »و ل ا ﻡ ا وى ا ﺕ ا ﺵ اك و أﻡ راﺕ «. أ ﻡ رات.. و تﺥ ل ءﺝ ا ا و ﺕ ت نﻡ ر ف أﺝ اء ل ا اد إ ﻡ »ﺕ إ ا ون ا وإ ان« ا
ﺝ ن دا ﻡ اد وا اف، اﺱ ا ﻡ ﺱ ﻡ دة ا رب ا ﻡ ر ر اإ . ا ﻡ ﻡ
ــ
تا أى ا ا ﺕ آ ن ا اد ﺵ ه ا ا وى ا ﻡ ا ﻡ رك ىﺡ ا أﺥ ت ا ا ه ة ﻡ أن ا
ﻡ
وﺥ ل ﻡ ﺝ اء ا
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٠٢ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD ن م ﻡ رك ﻡ ﺕ ا ﻡ وﺱ ا ﺡ ﺥ ىا ا اد
ا
آ بأ
ه اا ﻡ ،ﻡ أ ر و وه ﻡ د ا ﺥ أﺱ ةا ﻡ تا وإرﺱ ل ﻡ اﺕ إ ا وﺕ ا ﻡ ا وى ا ود أ ا ه ــ وا أ رت ﺡ ا ﻡ . ا ﺕ ا ﺝ رج ش ﺕ ذ ار ا ﻡ آن ىا »ﻡ ﺝ أﺵ روا إ ﻡ »ﺕ م ﻡ رك «. و ا أو ا نا ا دة ا ا و«، ل ا اد .
ى، ﺥ ﻡ ا ﺡ ل أداء ا م ا ﺱ ا ا ا ا اﺥ ا ﺱ اء ﻡ أن م ا ﻡ ا رﺝ ا ، ذا ﺕ ا دة ا ﻡ ﺡ : أ ﺕ أه ﻡ أﺡ ه ﺱ و ا ﻡم نا ك آ ا، أﻡ إذا ﺕ آ ﻡ
ا اد
أ ء ا ﻡر أن ﺱ ﺱ ا ﺱ ما ا ﺡ ل ﻡ ﺱ و ا اد اﺱ وأﻡ ﺱ ﻡ ا م ﺡ لﺝ ﻡ «. وزراء ﺕ ﻡ ب إ ا ا
مﺽ ً
،ر ا ل ﻡ و ل و
ا
درة ﻡ ﺵ ى ا ا ، وا ا ا ﻡ . و ل ا اد ا ﺱ مآن ةا ﻡ تا ا : »و
ف، وآ ن واﺽ ا ﺱ م ا رة ح أﺱ ﺡ ل ،و أ
ح ا وى
ل ا ﺽ ا وى ﺡ ل ا ، و ﺕ ر ﺥن ا ا ا اﻡ ﺕ ا رة ﺡ ا ﺕ ، ر ا وى ﺡ ا ء اﺕ ه ﺥ ق دول أ وه ﻡ ﻡ ﺱ ات ا دى ن م ا ره و ، أﻡ ا أﺱ ا ه اا ا م ا رة ن أﻡ م ه ا ا ﻡ و ون أن ﻡ و إ وإن ﺕ أو ﺡ ﻡ اد و ــ وه ا ﻡ اد ﻡ ﺕ ن . و را ﺝ و ا اد ا و د أن ﺕ د زار ا وى ا ﻡ ﺕ ا ﻡ اد و ل ا اد
ن وا
ا ره
» ﻡ ا آنا را و ﺱ ا ﺝ ا أن أ رة ﺕ ﻡ أن و زاد ا ةا ا ﺥ ن.
أ ﻡ ﺱ ر وﺽ ا ره أﺱ دﻡ ر ﺵ ﻡ «، ﺡ ل
ﻡت ﺝ وا و ل ا اد : »وإن ا س ا ى اﺝ ه أن ﺥ ن ا ى م ا ن ــ وه ا ا ﻡ ﺵ لأ تا ا مه ا ﻡت ،ر إ أ ت ه ا أداء وارد ا وث ن ا ر ا ى ا ر ا ﺱ د ﻡ «. ﺥ ﻡ ت ﺥ ن، أو ﺕ ن ﺡ اﺕ ه اا ﻡ ا و ا ردة »ﺕ و زﺕ ا ﺕ ا و و اد ا ﺡ ا ول اض ا ﻡ ن ا وى ﻡ ﻡ ا ر ا ا و ا ل وا ب، ﺡ إ ﻡ ﺥ ف دو ، ﺥ ﻡ
ة ﻡ ا ﺝ اءات ا ﻡ ذﺱ ﻡ ا ا آ . و ﺥ ل ﺵ ر ارﺕ ن دو ر إ ٠٣ ﻡ ن دو ر«، وذ ا ﻡ ن ا وى. ل اﺱ اﺕ ت ﺽ ن ﺕ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ١٢ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ن
ﺥن ة
ا ی
م ، وا ﺝ ﺕ ﺕ ﻡ ﺥن م ا ﻡ ﺵ »و ا ال ه : ﻡ ا ى ا وﺱ ، و أ ىا ا ﺡ ذآ أ ﺵ ه ﻡ ذآ ت ا م ٧٤٩١، ﻡ ﺕ ﺕ آ ن ﺡ اﺱ ه ك ﻡ در ﺥ ن ا ﻡ ﺝ ا ﻡ أﺱ ﺕ إ درﺝ ا آ راة و ل و ﻡ آ ن ﺥ ن رس إ ا و آ ن. و ﺱﺡ ﺕ ﻡ ا عﺝ ء ا آ ا ﺡ ب ﺡ ﻡ ا ﺕ ضﺥ آ ن اﺕ ا و آ ن ﺥ ن و ﺕ م ١٧٩١ ﻡ ﻡ ا دش. و ﻡ ﺵ ق آ ن وأ ﻡ ه ﻡ ا را م وه ﺵ آ ﺕ ﻡ لﺕ ى إﺡ ى ا آ ت ا ﻡ ا را م، وه ﻡ وه ا وﺕ م ﺱ س ج أ اع ﻡ رة ﻡ أﺝ ة ا د ا ا آ »زﻡ ا اد ﺱ ق ا د ا وى«، ه ا ﻡ ا آ ا ﺱ نﻡ أ ﺝ وا ات دو واﺱ آ ﺡ ل ا ا ى أ رت أ ا وى ا آ ا ا اع« ا ا ن ه ﻡ ا و إ ﺱ ب. إذا آ ن ﺽ ن له ا ﻡ ﺕ ا وﺝ ا ﺡ أن ذاﺕ : »و ا ره ا د ا أو ا ءات ا تﺥنﻡ ﺕ ا ا وراء ﺕ ا آ ا و أو ﺥ ، و ﺕ م ا آ أ م ، ﺡتا دا أو ًا وراء أه ا . ان ﺕ ّن ﺕ ر ا ر أ ا ﻡ اﺱ اب ﺥ ن ﺡ ﺕ أﺱ ﺱ أن ع اﺱ ت ا زﻡ ا ارد وا ﻡ ا ت آ ن وﺱ نا و . دﺥنإ رات آ
آ ى مﺥن
، آ اﺱ ﺝ اﺱ ذ ه ﺱ ام ﻡ ﻡ ت وﺕ ﺥن ﻡ و ت ــ وإ ﺝ ﺕ أت ا ﺱ ﻡ ا ا ارد ا أﺕ ﺡ ا ق ا و ا داء وا أ وة ﺕ ر ـ٠٠٤ ﻡ ن دو ر. واﺱ ﺥ ن ن ﺥ ن اﺱ ع أن ا رات ا و ا آ آ ﺕ ﺱ وﺕ آ ا آ نا ﻡ م ه ا ة ﺱ ات و ﻡ ﺕ آ ى ا و «. ا ﺥ ن وا ﺵ ص وا أ أ ﻡ و ﺕ ا ر ا و . ﻡ ﺥ ت وا ءات ﻡ آ ر ا ان ا ثا آ ت وا وا
اف
أﻥ
ﻡ آ أﻡ م ه ا وﺕ آ ل لا ﻡ ه ةآن إ ا رﺝ ك ا اد ﻡ أ أآ ﺕ ان: » ﺕ رك ﺕ ا تﻡ ا ٤٠٠٢ ﺝ ا و ، ﻡ آ ا أن ا ﺱ اق ﺕ ا اد وا ﺥن ر ا وى ﻡ ﻡ ا ﺝ اءات اﺝ ا ﺡ ﻡ م ا ول اض و ، وﺕ ﺱ دا ة ا اﺱ اﻡ ا م ا آ ا و ﺡ أوﺱ را ﺱ ا و ا ى ا ب ﻡ ﻡ ه ة ﺡ ا ر ا ﺱ ا و وا ك ا اد ا و ﺕ م ٣٩٩١ ة ا ﻡ ﻡ ا ﺕ ت ﻡ ا ضا و ، وآ أﺱ ﺕ ا و «. أﺱ ا ول ا و ﺥر ا اد » ٢١ و ا ﻡ ر« أﺵ ت إ ﺵ ا .و ا ل ا ا اد وا ات ا ﺕ ه ةﺡ ا ا ﺽ وﻡ ا ا وﺕ إ را ﺕ ا اﺡ ﻡ اﺱ اﻡ ا ﺽ إ وﺽ ا و وﺡ ﺝ رج د ا را ﺱ و لإ » ك ا ا و «. دار ا
ﻡ ا ر ا اردة ه ا ا ل ﺕ ﺕ »زﻡ ا اع« ن ا ا اد ﻡ أﺝ ا اح ﺡ ﻡ ﻡ ا ﺝ اءات ا ﺡ ﺡ لا ش ﺥ بأ ا و . ﻡ ﺥ وا اﺱ ﺥﺽ ات ا و ﻡ ا رة ا ﺡت شه ا ﺱ ا و نﻡ ا ﺱ ىﻡ ﺱ
ﺥن
ﺵ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٢٢ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ﻡ ا ول ا ﻡ ا ﻡ ﺡ ا ار ر ٠٤٥١ ا ى ﻡ ب ة ﻡ ه اا ا ﻡ أﺱ ا ﻡ ر ا ﻡ ، وإ ﺕ ﺕ ﻡ وﺝ ه ﻡ ﺡ »وه ا ة ا وا ءﺝ ﺥ ت ا ا ءه آ ن و ه ا ﺕ ﺕ ،و قﺕ ا ل وا ول ا ة ول ا ﺕ ﺥ ه ، أو ب ه ا ا ،
اد د
ﻡ ا
ا اد إ و ن ى ا ﺕ ا ا ا أ وإن آ ن ا ﻡ ﺡ لا ا ا ا ا ب«.
ﺕ
ا روس ا
دروس ﺝ ب ﺱ دول أﺥ ى ﻡ ضا ﺥن نه ك ا ا ور ا ى ل ا إ ا اد ﻡ . ر ﻡ ه ا و ا
ﺱ
ا ق ا وﺱ وا إﺱ ا ا ح ا وى ن ذ را ﺱ نا ا آ
ﻡ
ا رس ا ول، ل ا اد إ » ﻡ دو ﻡ ﻡ ﺕ وه أ ﻡ ك ا ح ا وى«. ا أﻡ ا رس ا ا ﺡ م «. ا
ا و ﻡ ﺥ ل ﺝ ا و أ ﺱ ن
أن »ﻡ و ﻡ إ ا ى ا ة ا و ه أﻡ ﻡ و أن »اﺱ ا اد ﻡ ا ول ﺱ نا
ره ا ﺱ ه
ا و وا ه أ
ن
ار ﺡ زة ا ا
ﺡ أﻡ ا رس ا ﺱ ﻡ أﺱ ب ا ة وا ا ﺱ «.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ﻡ ا ﻡ ا ار ن ا اد ا ت ا و وا ا ا آ ا ى ء« ا ا ا ا ﺕ ه ا ول ا ﻡ ــ اﺕ ا و ﻡ ر ا آ ﻡ ى ا ام ه ا ول لا ن ﻡ ا، ور ﺵ . أﺡ ﻡ وﺵ ﺵ ن آ ﻡ ﺕ » ﻡ ﻡ ا آ ن ا ه ا ول ذاﺕ ان إﺵ رة ر إ ان ا ﻡ و ا ﺡ ا اﺡ ﻡ ﺕ ع ا آ ا تا ا ، ا اد ا
ﻡ ا ﻡ »ﺕ ا ول، ا ﺵ ﻡ آ »زﻡ ا اع« ا ا ا ﺕ م وا أﺡ ، ﺡ ان ﻡ م ا نﻡ نا ا آ ا ىﺕ د ا ﻡ ر ه ا ا ﺕ أو ذاك، وه ا ط ا ول ا ﺕ و زﻡ ز او ﺕ ه ا د او ﺕ وز ذ ﻡ اﺕ ﻡ ت ﻡ ﺕ ض ا ا آ «.
ن
او
و آ
وا
آ ری ا
إ اء ا ا ر ء ا آ ا و ﻡ ى رة ا ول ا و ح ا اد ا ﻡ ا آ د م ٤٠٠٢ ﻡ وﺝ ﻡ ذج ﻡ ﺡ ث ﻡ آ ر ا ت ا ﻡ إزاء ارات ﻡ وأرﺝ إ ا آ ، وه ﻡ أ ت ﺱ ل ﺕ ﺱ ل ت و ا ﺽ . ﻡ ا اﺕ ت ﺥ ات ﻡ ﺵ ة ا ء ﺝ اء ﺕ رب دون اﺥ ر ا ةا ﻡ تا »زﻡ ا اع« ن ا اﻡ ت ﺱ ل و رت إ ﻡ ىا ق « ن» ﺥ ا ر اآ ا و ن ـ»ا ا ﺵ ﻡ آ ا تا ﺡ ا اد ﻡ و ه ا ا ا آ ﻡ إن ﻡ و ا ه ا دار ا
آ ر رت أن ﻡ ﻡ ا ﻡ . م إﺡ ا ا إ ﻡ أ ا اد ﺡ ل ﺕ ا دوﺝ «. ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٣٢ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
م
ا و آ ن. ، ا ﻡ ﻡ ﺡ ﻡ ا ــ وه اره ا ون ا وى ا ه ﻡ ﺱ ﺱت اﺕ ﻡ ت وﺝ ا ، ن واﺵ ا و تا ا وى ور آ ءة وﺕ ﻡ ﻡ ﻡ ن ا وى«.
وى ا اد ،ﺡ ر ا اد أ ت ارﺕ ﺡ آ ا ر ا اﺕ ، ر ﻡ ا آ ة آ نو ون ر »ﺕ ﺱ بﺱ ﺱ
ﺕ
ﻡ ا ﻡ ﻡ ان واﺵ ا لا آن ى رﻡ ا ﺡب آ اﺕ ــ
ا ٦٠٠٢، ا ار ا ى إدارة ش، ا ﺕ آ
ا
ﻡ
ﺡ ت، وآ ﻡ ﻡ ا م ٤٠٠٢ د ا ر ا آ ا و وﺝ ﻡ ا »و .و ﺱ ام ﻡ اد و دون إﺥ ر ا آ ﻡ ا ﺥ رات ﻡ ان ا ء ا ، ا ا رب ع ﺕ ﻡ د ﻡ ةإ ﻡ ا تا ذ ﻡ ا ا آ ﺕ ﺡت نه ا ا ذ تﻡ ا نا ﺽ ،و ا ه ا رب ﺝ إ وان ا ص دون أى اه م أو ﻡ ، آ ان اﺝ ة ﺕ د ﻡ ﻡ ﻡ ا ﺕ آ وا أن ا د« ل ا اد ، و اﺡ ﻡ فﻡ ا و رات ﺕ آ ﻡ ﻡ ا آ ا ه ا ف، و ا آ آ ا » دون ﺕ ﺕ ﺥ ز رة ﻡ ﻡ تا ا ا ﻡ وه ﻡ وﺽ وا اﺱ م ﻡ ا ر ى ه ا ا ن. ا ا آ رأى أن ه ك ﻡ ت اﺱ م ﺡ ل ا ﻡ ج«، ﺡ ان ﻡ ﺝ ل ﻡ رك، ا ر ات » ﻡ أ ه اا ر ﺕ إ ﻡ ا روا ا اد ﺡ ل ا « وه ﻡ وى ﺱ اﻡ ت ا ان ﺕ ب ا آ أن ﻡ ر ، اﺝ ع ا ى ما ﺱ ا ا ر أ وﺝ ﺕ ﺡ ﻡ ا آ ا و ا ا ﻡ ا ى وﺝ ا ﻡ أ اض ﺝ ﻡ «. م ﺕ اﺱ اﻡ وﺕ ﺡ ن ا وﺕ ا رة ﺕ » ى، ن أول ﺡ ءا وز ا ﺡ ٧٠٠٢ ا د ا اد : »و و م م ﺡ ل ه ا ا ﻡ . وآ ن ا ؤل ا ى ا ﺕ ه ا و اى ﻡ ا »رﺱ « ا ر «. ﻡ ا آ ا و رة ا ا تﻡ ه ﻡ د ﻡ ه ا ﻡ ا ا ى وا ﻡ ز ﺕ رﺵ ﻡ ن اد د ى دو م ه ا ء آ و د وا ﻡ وا «. ا ﺡ ادث ﻡ ﻡ ﺕ ﻡ ا »زﻡ ا اع« أن »ا ، ﺡ ا وا ا ﺕ رد «. وه ﻡ آ اﻡ ا »دراﺱ ت« وا ﺕ ور ﻡ ﺵ آ ا وأن ﻡ ا ى »أن ﻡ ﺕ م ﻡ ا ا ا واﺝ اء دراﺱ ت ا رة ا ا ل رات ﻡ وﺝ ا ا رﺕ ا آ . و ا ﺕ
ا ى و أ ا : »وآ ر إﺡ س ا ا اد ﻡ وواﺽ ﻡ ا اﻡ ا ﻡ ، ﻡ ا ه ا ا ل ﻡ ا آ ص ﻡ ا ةﻡ وا ى وآ إ أن ﻡ ة ﻡ تا ا آ ﻡ اﺥ ت ﻡ وى ــ ﺡ آ ا آ ﻡ ﻡ أن ا ﺝ اءات ا ﻡ ﺽ اﺡ ت ا ﺵ ع ا اض ا وى ءﻡ ت ﺝ اء ا ض ﺵ ع وى تا آ ، ل ﺕ ا ت ا ا
ﻡ رة وﻡ رة ان ه ا ا ن ﺕ ك
دﻡ ا ن و ﺕ ضﻡ ﺕ ﻡ ا نا ذ م ٠١٠٢«. ﺡ ون ﺕ وه ﻡ آ
ا ﺱ ا ى وا ا ا ا رئ »زﻡ ا اع« ﻡ ﻡ ا اد ﺕ ا ﺱ دة اﻡ ت و أوﺽ أن ﻡ آ ، »وآ دراﺱ ت ﺱ وا ج ا اﺱ ب ا ﺕ ذا آ ﻡ ق، و ا رﺝ ا «. ا ﺱ دة ﻡ ا ﻡ ت ا ﺡ ﺕ او ان ﺕ ر و
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٤٢ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD رة »أن اه وع
ا
آ بأ
رﺵ ، وز ا ت دا س، ﻡ رﺵ ﻡ ء ﺡ ، ﺥ ل اﺝ ا اد أ و ، واﺵ ر إ وﺝ ا «، أآ ا »واﺡ ﻡ أآ ا ــ ا ى ه اا ا راﺱ ت ا ﺕ و ا ا و ا «. ا ا ا
وا ﺵ ء
وى ا
ان ﺕ اﺥ رﺵ » ن ﺕ ا راﺱ ت ه اا ءا أ ا اد و ﺝ ا ﻡ ا ول وا ز أو «، آ ا اآ »ا ﺡ إذا ﻡ رت ﻡ ىﻡ ا زﻡ «. ا ا ل ﺱ ات ق نذ ا ﻡ ﺱ جا ا ول ا ا ا اد ــ ا ا عا وه ﻡ آ ن و ا ى«، ما ﺱ ا ا رة رﺵ ا ى ه إ وﺝ ا »وو رﺵ ذ ﺕ ول ا اآ اﺕ ا ﻡ ﻡ رك أو ان ﺡ اﺱ ع ان ا ا ا ا ا ا و اﺱ اﺥ ﻡ
ﻡ إﺵ رة ر إ ا ى ﺡ .
ت ﻡ ﺥ ، ٩٠٠٢ ﻡ » دت ا ﺕ ﺝ ت ﻡ ا را م حا ﺱ ا آ «. ﺝ ت ﻡ آ ا صا ا ﻡ اﺡ ى ا ات ا آ ﻡ ان ، ﻡ ﺡ ، وﻡ ﺡ ﺡ إ لﻡ أا أت ﺕ دد ﺕ ﻡتآ «. ﻡ إ ﺕ
ﺕﺕ ا اد ﺡ ل ﻡ ﻡ ﺡ ا ر ﻡ وا آ ا و ﻡ ﺥ ل اﺥ رات ل ﺕ ا
ت ر آ ن ﻡ ره ﻡ ى آ ن أن ه ا نا دا ا اد ت ا رﺝ ا دون م ر ان ه ا ا د اد ﻡ ات . ا آ ﻡ ﺥ لﺕ اﺱ س ان ه ا ا ن ﺱ ن ت ﺕ ﺕآ ا آ أن ﻡ ه ا ا ت ا رﺝ ا رأى ر ى ل» ضﺡ ﻡ ، ا و ا م اد ، و آ ن ا ﺥ تا ﻡ اﺕ ﻡ ﻡ ﻡ م وﺱ ا
ب رﺱ ﻡ ﺱ ا ه ة أت ىا ا أﺱ وه وى رئ آ ردة ا ا ﻡ ﻡ ا ﻡ أو ر و ا ﻡ ا آ ا و زى، رﺝ ا ثا ﺱ ا ا ى ر ا و ، ﺕ ذ »ا ا ﻡ ا ا آ ﺡ ل ﺝ ت ا را م ا ت ا ء ﺡ اﺵ ر إ ان ﺕ وﺥ «. ﻡ ا آ ر ه ك ﺕ ن ا ه ة ه كﺝ ءا دى ﺝ ا ا إ ان ا آ ا ب. و ا ه ةه اا ﺱ ء ا داء ﻡ ﻡ ﻡ ﺥ ﻡ ا ه ة ذ ﺱ ء، و ﻡ وا ن أﺡ ا ا ا ﻡ ا ا اد ى زى أ ر ب ا ى اﺕ نا اوﺽ ا إ ان ﻡ ﻡ ت ﺱ ﻡ ﻡ ﺡ زة ا ، ﻡ ا اد وا ات ا و ا نﺕ ه ا اد وا ات، وﻡ ﺡ ا آ ﺱ ﻡ ب مﺱ ا «، ل ا اد . وه ﻡ آ ن ﺡ ﻡ تا وأﺥ
ا اد و ،إ ب ءا ﻡ وآ وا ى ﺕ ﻡ ﻡت» » آ ا ﺡ ال ،ﻡ ا ﺕم ﻡ ةا ﺡ ل ﻡ رت ﻡ ىﺥ لا ا آ . ﻡ و ا ا ﻡ
ودوا ا ه ة ﺡ ل ا ن ا ﻡ ﺝ ى آ ا ا ،ﺥ ﻡ ا ﺕ ج ان ﻡ وﺱ و ل: »وا ى دﺥ ل ﻡ ن ا ان ا ار ا ا ا ا و ﺽ ﺡ ﻡ ا اع ا «. ﺱ ق ا ﺕ ا وى ا ى د ا ﻡ ، رأ ، ،
دول ا ﺕ دون ﻡ ار »إن ا ﺝ ﻡ ا ﻡ ا وى ا ا آ ن ا ا ا ره ه ا ا ﻡ ا ا و ، ا آ ا و ﻡ در ا اﺽ إ ان واﺡ ا ﻡ أه أﺱ ب ا ﺡ ط وا ا و ــ ه ا ﺡ زة ا د ان ا و «. ﺕ ﺱ إﺱ ا ى ﺥ ل ا ازن ا ﺕ ا
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٥٢ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ا
ﺵنا ن ذ ﺡ ﻡ دة ﺡ ان اﺱ ا ، ﺵ ﺡ ا را ﺱ ا و ه ا اﺕ ا وى«. ﻡ اﺱ ا ون ﻡ ﻡ ا ا ﺡ . ﻡ ﺕ ا ﺝه ا ﺕ إ ا زراء ﻡ ر ا وا ﺥ أ . ﻡ ا ت ا ىا ا ﺱ ا و م ﺕ نا ﺡ لا ا ا ﺱ ا ﻡ ر ا اد أن »ا ا آ و ﺡ ا
إ
وﺡ ل إﺱ ا و آ ن، ا آ ﻡ
اﻡ اﺥ ع ﻡ ﺕ ا و ا ق ا وﺱ وع اﺥ ء ﻡ م ٤٠٠٢ رة ﺵ رون ﺡلﻡ م ر
ا ن دو ﻡ ذ : »و و ت ا ص آ وان اﺕ ور ﻡ ما ﻡ ا ﺱ ا و «. ا اد ﺡ ل ا ﺽ ا و ﺱ ا ﺡ ﺥ ل ز رة م ا آ ا و ا و ا ص وﺝ ا إ ا و
وزرا ﺝءﻡ ر ا ر ،ر ﺕ ه ا ةو
ﺵ رون وإ ا إ ﺕ اﺽ ﻡ ت ا اد ان و وا دة ا ا ا ق ا وﺱ وإ ا ﻡ ﻡ ا ﺱ ع ءو صأ إ ﻡ ا ى ا ﺱ ا اﺡ ، ﻡ ا إ أن ا دع ا وى ل ا اد : »ﺕ و ل رات ﺕ ا ﺱ ا ، وإ ﺕ ﺱ ا ر ا رات ا و واﻡ ﺕ ى «. و ن أى ﺕ ﺱ اره و ه ا
ﻡ اﺱ ا ا ن »ر ا ر أ اﺥ ﺵ رون أ آ ا و ا ا و وﺽ ا ﺱ ا و ا ﺱ ا ﺥ ﻡ ا ﺱ ا و أو ﺝ ا اﺡ ا ول ا ا رﻡ اﺡ ه اﻡ ﺕ اﺱ ا ﺕ ث ﻡ ه ﺡ فا ا ى د ان ا أى ا م ا ، ﻡ ا إ أن ه ا ا ﺽ ا ر ه وا ﺡ ط وا ﺡ ل ﺽ ورة ا ﺡ ظ ا ﺱ ا ا مﺡ ا را ﺱ ا و ا ى ﻡ ا ﺱ م دا ﻡ ﺝ ا ا ب ﺱ ب ﺕ اه إ اﺕ ﺕ ان اﺱ ا ﺱ ا و ا ﺱ ا وا ﺱ ﻡ ﺕ ى ذ اﺱ ارا ﺕ م اﺱ ا با اﺱ ا ﻡ دات ﻡ ووﺝ ده ، ان ا «. ﻡ ا ﻡ ا قا اﺕ رت ا ان ان ﺕ با ﺱ ﻡ ا ا رﺝ ﻡ ا ق ا وﺱ ه ه اول ا ر ــ ا ﺡ لﺝ ﻡ ــ ا ﺱ ا . وآ آ ا دأ ا ما آﻡ روا »زﻡ ا اع«، ن ا اد اﺱ ض ل رون »إ و ﺡ ا ر ا ﺱ ا و ن ه ا ا ار ﺱ ن ﻡ ﺕ ﺡ واﺱ ح ا وى ا ء ازن ﻡ إﺱ ا «. ﺱ ى ﺡ زة ا ان ا اﻡ ن ا اد ، » ﺵ رون، ﺡ رﺱ ء ا م ا إ را ﺥ ﻡ اﺱ ا ﻡ ر ا ﻡ وذ ا ﺱ ا ه اا ﺝ ، نا ﻡ ل اﺱ ا ث ﻡ ة ا ق ا وﺱ ﺥ ﻡ اﺱ ا ﻡ ر ا ﻡ ﺝ ﻡ ا ا ﺱ ا «. ل و و ل ا اد إ ا ا ﺡ ا ان ﺕ و اﺱ ا إ ر ﻡ ﺕ ان ه ا ا ل ا ا اد ﺡ و وا ﺱ ﻡ ن ﺕ ﻡ ا ﻡ ا ﺕ ا ا دار ا »ا م
ــ
ا واﺕ ع ادراآ أ »ﺕ ا ى ا ا ﺵ رون« ا و إﺽ ــ ر أﺱ تا رة اﺡ ل ﺡ ل ا رأ »وا ه ﻡ ذ آ «. اآ ﻡ و إزاء ه ا ا ﻡ ﺕ ر ا ﻡ ا وى ا ا «. ﻡ ا ة ا ﺱ ا ا ا دوﺝ ا رأ »
دون ان ا ﺱ ا ﻡ ا ه ا رﺥ آنﺕ ا و ﻡ ا ﺱ ا و ا ﺱ ا ﺱ «. اه دو ا و دو ﺝ ة وﺕ ا
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٦٢ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ﺝ ا إزاء اﺱ ا وا و آ ن، ا و ا ة ن : »وآ و ﺵ آء ﺡ ا ر ا ﺱ ا و ، ﻡ ﺡ ان ن ا ﻡ ﻡ ﺕ ان ه ا ول ﺕ ح ه ا م ا وى ا ر، ن ه ا ول ﺕ ق ا اﺕ ت و و ا دو ﺥ رﺝ ون ﻡ رآ ا ول ان ﺝدﺡ لو ا را ﺱ ا و دى ان اى ﺡ ا وى و ان ﺥ ﻡ ا ﺱ ا و ا ق ا وﺱ ﻡ ﺱ ا ل ن ا وض ،و ا و ون اﺱ ا «.
ری
ﺱ قا ﻡ ﻡ ا تا و ه ﺕ ا ر ا د ء وأآ ه ﺕ م ﻡ اد ءات ه اا ٧٠٠٢ وﻡ ا اﺱ ا ﺽ ﻡ ة د ا ور ﺱ ، رة اﺱ ا او اﻡ ت و وه ا ﻡ ا ى ﺕ ﻡ ﺵ ة. «، ل ا اد ﺕ اﻡ ﻡ ا وى ا ﺡ لﺡ ﺕ ن ﻡت ءا ﻡ ﻡ ت. »إن واﺡ ة ﻡ ا ز ﻡ ا ا تآ نه ا ت ﻡ ﺕ ور ﻡ ا رى ا
ن ﺕ م ا ول ا ا اد م ىﻡ م، ن اﺡ ا
ح وى ر ، آ ﺽ ا ﺝ ،ﺡ واﻡ ذ ﺕ ﺵ ﺡ ت ا ﻡ اﺱ ا و ﺽ آ ﻡ ة و أم ، ىا ﺱ ا ا ةا ﺕ ﺽ نا ﻡ م ته ا ﻡ ك ا ح ا وى ا ز ان ﺕ ﻡ ﺝ دو ﻡ د ء ﺱ آ ا ﺡ ال وا ا د ء. ر ﺕ ذل ا ول ﺱ ر وﺕ ﺱ ر ﺕ ه ﻡ أ ر ده ا اد ﺱ ر ﺕ ﺽ ا اء ا ةا ﻡ تا م اﺱ ل ا ودﻡ «. واﺵ ﻡ ض ر ﻡ ﺱ ا ﺕ وا ﻡ تا ﺱ ا ا ا ء ا آ ا و ا وﻡ ﺕ ذ ﺱ ﻡ ﻡ ﺕ د ﺝ اء ﺡ ار ﺱ »وه ﻡ أﺵ ر ر و ا ذاﺕ ا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ م اد، آ ة ز ث . ا اد ا ر ﻡ ﻡ زا ﺱ ات ﺕ أس ا آ ا و ة ﻡ ان ﻡ ﺝ ت ا ﻡ ا ﻡ آ اﺕ ا وﺥ
ا رك ا ن، وه ر ا ﻡ ا ا أو ا ء او ا ﻡ وﺡ ا دة وا ﻡ ﺡ ا ا ةا و ﻡ ﺥﺕ ا اد ا ر ﻡ
ه اﻡ ا ﻡ ا ا »إن ا رﺝ آ ة. ا ه اف وا ﺱ ا ول، وان اﺥ نا او ا ﻡ ن ﻡ ا ز او ﺡ ﺡ ق ا ا آ ا و ا ا ا ف«، ه ا آ »زﻡ ا اع«.
ﺝ ة ﺡ ا ﺱ ا وﺝ ا اد ه ا ةآ ا و ﺕ م ا ه ة، ﺡ ﺕ م ﻡ ﺕ ﺥ ﻡ ﺝ ل »إن زوﺝ اﺥ ﺕ م ٥٠٠٢ ﺡ م ﻡ ﻡ ه ا رات، ا ل ﺕ آ ا اﺝ ﻡ راﺕ ا زﻡ ء أ مﻡ ا اءة. ا وﺕ اء وا ل ﻡ ه ءا ه ا و م ، تا ﺡ زة ا ﻡ اﺝ ا د ا اد ا و ا ر ا آ ا و زﻡ مآ ء ﺕ آ ﻡ ان ا اﻡ ا و ا تا و ﺡ لا ا م ﺝ اءات وه أﻡ قﻡ ﻡ زوﺝ اﺥ ، ه ف واﺡ ا وى. و ا اﻡ «. ا ا ا ر آ نا و ت ا و ﻡ أن آ ن ﻡ ا آ ودا إ ﻡ ود ﺡ ﻡ لا ما ا نﺝ ة اد د وﺝ ا دار ا
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٧٢ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD ﺡ ا إ ﺱ د، آ رئ »زﻡ ا اع« ا اد ل ا اد ا ر ، وه ا ة ا ا و ا ﺱس آ ء ﺕ .
ا ةأ ،ﺡ ا رأس ا آ ﻡ اﺕ و
آ بأ رك. ﺥ لا ةا ﻡ رﺽ أﻡ
وﺝ
ا ةا
د زﻡ ول وز ا رﺝ ت ﻡ ا ﺝ ﺕ و ةا ﻡ غﻡ ﺵ ﻡ آ . إﺝ زة تا أن ا آن أ ل ا اد إن ا و ا ا اد ا ﺱ ا ى لا وه ا ة ﺵ ﺱ ر ،ﺡ آن ا اﺕ ل ﺕ ا ﻡ ا ﻡ ا ﻡ »و أآ ﻡ ه ﻡ ه ا ا دﻡ ا ﻡ ا ول و ﺽ ﺝ ن اف و ا أﻡ ا ﻡ .
را ﺽ آ ه كﺱ ﺥ لا «، ل ا اد . ش ذ أن ا ا
ﺡ ﺵ « ﺕ » ء ا ﻡ ﻡ ﺱ ﻡ دة آ ا د وا ى ﻡ ان ﺕ ر ﻡ ﺕ ء وﺕ ﻡ ﺕ ء ء ان ة
ا اد ، و ى دﺕ ا ﻡ ن، وه ﻡ أ ز اﺱ ء ا ةا ﻡ تا ان ا
ﺕ ا ﻡ ا ىﻡ ه ا إ أن أى ر ﻡ ن »وآ ن ن ﺱ ﻡ ده إ دوﻡ . و ة ﺕ آ ﻡ ﻡ ﺕ ــ وا آ ا ان ه ا ﺱ ر ةا ﻡ تا نا ة و ما ا ةا ءﻡ إذا ا ر «، ا آ ا و ا ام ا ﺕ أﺱ ﺥ لا ا ى ﺕ ه ﺕ ب آ ﺵ ء أﺕ نآن ة ن »و أ ر ه ا ا ﻡ ل ا اد ، ا ى ﺡ أم «. ة إذا ﻡ آ أﺕ ﺵ ن إذا ﻡ آ ن ﺱ ر ر ﻡ .. و أ ر ﺡ أن ر ا ﺱﺕ ﺵ ُ ا ﻡ ة وﺕ ور ﻡ ﺱ ﻡ دة ا و رﺱ واﺽ ﺡ ل ا ن ا ا ، وإذا ا ا ور ﺡ ل ا م ﻡ رﺱ .. ﺕ ا آ أﻡ طا «. ة ﻡ ﺕ ﺵ نﻡ م ت ا رة . ا ح ﻡ إ زوﺝ ل ا اد »و ذ ا ء ﺝ ــ ذا ﻡ آ ن ان ا ز ن ذ ﺱ ن ة ﺡ ا ذ ا اف وﺱ ا اﺥ ا آ ﺡلد ذ ﺱ ن ا ﻡ آ رﺱ حا ما و
ا ﻡ ﻡ آ ا ب« ل ا اد اا دﺕ ﻡ ﻡ ﺵ ة أت ا »و واﺵ ﻡ ا تا ات وا ﺕ ﻡ ا ﺽ ﺱ » إ أوﺱ «، ﻡ ﻡ ﻡ ﻡ ذ ﺱ آ ا ر ــ ا وﺝ ا ات. آ ﺥ ةﻡ ه ا ا ر ــ وﺵ رﺡ آ ﺕ ك د ا ﺱ ا آ ا و آنا ﻡ ا وﺕ ةا ﻡ ﺱ ﻡ ده ا » ا
دة ﻡ ﺕ ت ﻡ ا رض ﺕ ﺵ ، ان ا ول ا ن ه وﺡ ه ﻡ ﺕ ﺥ آ ا ا لا ا و ﻡ ا وه اﺱ ا وآ ا وا ن و روا »زﻡ ا اع«. و «، ﻡ ة وز ة ا رﺝ ﺥ ﺵ ا دة ا اد ﻡ ﺕ ق آ ا
اد ﻡ آ و ا را ﺡ ل إ ان ور ا
ﺝء ء ا ﻡ ا ﻡ و ه إ ﻡ ﻡ ﻡ
وا إزا ةا ﻡ تا ا ل ا اد »اﺥ ﺕ را ان ﻡ ة.. آ ا ان دى ى ﻡ ﻡ ت ا ﻡ ا م ﺡ ل أى ﺵ واﺵ ا أ ﺕ رت أ ر آ را ﺕ ول ﻡ ه د ﺡ ، وآ را ﺕ ا ا ذ ــ م أن ش ﺵ ن، ا ى ﺝ ن رط ﻡ ا زل ا ﻡ ﺱ ا ءأ ﻡ ا ة ا ﻡ ا و دا ة ودور ا ﻡ ﺱ وى ا ﻡ ا ن ما ن م ىﺕ آ ﺕ د ﺥ وﺝ ﻡ ا رﺝ ا ﻡ ﻡ أن را ا اف و دة ا «. ا ت وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٨٢ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
ات.
إزاء ﺕ ﺵ « ﺡ ﺝ عا ة و
ﻡ إ دة ا
دا ٥٠٠٢ ﺕ اﻡ ا
ةا ﻡ ٣١
تا
»و ا و أن ا ﺡ »زﻡ ا اع«، و
ور ا آ ا و وف ﺱ ﺱ ﻡ ة و ب ﻡ و ب ا اد
و ﻡ ﻡ ﻡ تﺵ
اد ﺕ ﻡ ه اا ﺝ ع ا ىآ ﺕ م ا ا ر و ازن ا ة ا و . واﺽ و ا أوﺱ ا ة
ﻡ ﻡ ا آ ا، و ت ه ا ا ﻡ إ دة ا أﺵ .. وآ ن ذ
اد وا آ آ ن اآ ﺕ ا ا ﺕ ﻡ ﺝ ا ا و ا ر . رأس ا آ ا و
ﻥ
ﻡ ﺥ ة، وآ اﺕ أ ء ﺕ آ م« ﺡ ة ا اق ﻡ اﺕ ﺡ طا م ﺡ ﻡ ﺝء را »و ان ا تا ﻡ عﻡ با مﺡ ﺱ ا ا ، ﻡ ﺕ ا ﻡ ه ا م، ٥٠٠٢ آ ا آ وﻡ ﻡ اآ »و ا ه وه ك ﺡ ل ﺕ ﺵ ا اد .
ﺡ ﺕ رب ا ا ﻡ تا ا رئ أﻡ ﻡ ﺱ ى ا و ﻡ ش و ر ﺵ رون ل ا اد إ وا ءات ﻡ ﺝ رج د وآ ر ا ﺱ ذآ ــ ﺵ ا ــ ﺡ ا ﺱ ﻡ ا ن اﺱ ا ة ا . ة دون ان ﺕ ن ﻡ ت ز ﻡ ارﺕ ﺱ ا ا اﺥ ، وا ةﺱ ه ﺡ ﻡ ا ﺕ ، رت أن ا م ٥٠٠٢«، م فﻡ ا ىﺡ ل ا ر ، وه ا ﺱ ا ى اﺱ ﻡ ا إ اﺱ ا آ ا و ا و ة وا ت وﺝ ا و ، و ذ ذآ اﺱ مﻡ و تا وا رود وا تا ت ا ﻡ ع، ا وﺝ آ »و ن وآ ا ن ا ،ر ا «. ان ا و
ت ا ﺡ ء وﻡ اﺱ ا ﺡ ل.
ا ﺡ ء
ﻡ تا ا ر ض ا و ة ا لﺥ ا ا ا آ دة ﻡ آ ا ﻡ ن وا ا ﻡ ا ة. ا ان ا اد ا ى آ ن ا آ ﺕ ﺝ را ا اﺵ آ ﻡ ا اد
ا آ وا ا ﻡ نﻡ دة ا ﻡ ة ا ﺵ ت وزﻡ اآ ا ى ا ﻡ ﺥ لا آ ﻡ ا اا ة. در ر ان ا وا ﺝ ءت ﺱ ﺱ ات ﻡ ا ز او ا ﺱ اء وا د »وﺕ ا رﺱ ا وإ ا ا ى اﺽ ا ﻡ ن ادارة ا ﻡ رآ . ق ا م آ ةآ ا ﺕ ﻡ اﺵ ص د ن ﻡ ه وﻡ ه ك، ا ء ن ـ٠٠٣ رﺱ ﻡ ارس ا ل ﻡ إﺱ ن ن وأآ أﻡ وﻡ ا ن ﻡ ا ة وﺕ و ﺱ
ﻡ ىا ا ا ان ا »و ن آ ﻡ ٠٩ دو وا وا أﻡ «، ل ا اد اﺱ ﺝ ع ﺡ ا ا دى رﺝ ا آ ن ت ﺡ ز ه ا آ ت
ــ ا آ ا ﺱ ﺕ ﺕ ﻡ ا س واﺵ ص ﻡ ، ﻡ رﺱ ن ، واﺕ ع أد ن ﻡ ﻡ ت وا اق ﻡ ة ن وراه ت ا آ ﻡ وﺱ دة«. ت
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٩٢ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
أو
وﻡ ة مه ا ا ﺱ ة . ﻡ ا ا ا نآ ت أوﺱ ة ا مﺕ ا ا أن ا ت«. ا ﺕ » آ و ل ا اد ﺕ إ ذ
أﺝ اء اﺡ ت أوﺱ ا ﺡ ﺕر آ ه ءا
رئ »زﻡ ا اع« ﺝ و ﺥ ا اد مﺡ ﺕ ف إ ﻡ
ة، آ ﻡ ﺕ ا ا ون آ ﻡ ﺡ ا دئ ا ﺕ ﺝ ن «، واﺽ » ا ﺡى ا م. إن ا دى ﻡ ﺵ ة ﺕ ﺕ ى اﺥ ت ل ا ار وا ﺡ ام« و ا رﻡ ﺡ ﺡ ﻡ ه ا«. آ وا ﺕ ﻡ ز« ﺡ ث ا ﺕ ﻡ أ ﻡ . »آ ا ات ل اﻡ
ا ت آ ب ﻡ أن اآ »و ﻡ ا ه ا ﺕ ان اى آ ت » ﺥ ت أو ﺕ و ن ر أن ا وب ﺕ ض ﺡ إ ﻡ ﺥ واﺡ ة ﻡ آﺱ ةا زوﺝ ه ء اﺡ ى ا ت وه ا ﻡ ا ى ﺕ وا ذآ ت أ م اوﺱ ا ا اد و ء ﻡ ن وزﻡ ء وآ ا اﺱ ﺕ آ واﺡ ة ﻡ اآ ة ا لا آ و ا
اع« ﺕ ا ة ا ﺡ ة ا ا م وﺱ ور«.
ات ﺕ ا ﻡ آ آ ب »زﻡ ا ، ﺥ ل اﺡ ت اوﺱ »ﻡ
ه ﺡ ﻡ ﺕ ا ﺥ ،ﺕ ث ﻡ اﺡ ل إ ن آ ﻡ
وه ﻡ وا ﺕ » م ﻡ ﺝ ﺝ ة و ل ا اد ان ة وآ ﺕ ا نا ه ة ﻡ ن ات ا ﺕ ا . و اوﺱ آ ﺕ ك ط و وا ﻡ ع ﺕ ق و رة ا ز و ﻡ ﻡ نإ ﺥ آ ﺥ .. و اﺡ ى ا ﻡ ت آ ﻡ «. .. إ اﺵ آ ة ﺕ ل: إن ه ا و آ وﺝ ﺕ ا
ا
ی
ا اد
ﻡ اﺝ اا ﻡ ه ا فا ىﺕ ﻡ أوﺱ »ان ا ا اد ل ا ﺕ ا اآ ﻡ ن ه ك ﻡ ا ول ﻡ ﻡ ا نا و تا ﺝ د، و ﻡ ا ا ا ما ﺡ أ ﻡ دو ر ﺱ نا اآ ﻡ ن دو ر ﺱ ﺡ ل ا ﺕ ،آ و ا مﺕ . إن اﺱ ب م ا ﻡ ن ءآ نا ن ت، وﻡ وا ا ا اﺝ ا ﺕ ﺕ ا .. إن ا ﻡ ه اﺽ ، أن ﺕ ك .. د ك ﻡ ﺱ ل ﺱ ب با ﻡ ن اﺱ ب م ا ﻡ ن ى ا ا اض ا ا ا ﺕ اض ا ان دو ﺥ آ ﺱ نﺡلا رك وا اﻡ . ﺕ ا ا آ ا ن ،و ا ا ت وا آ ا ﺕ ﺕ .ﺕ ا أ دار ر او ة ا رﻡ ا ا ﺱ ا و ﺕ ص. ﺕ ا أن ا وا ق ا ا ﻡﺱ و ار وا ﺱ آ ﺡ وا ان ﺱ نه اا ى ﻡ إ ر ﺕ ض ا ﺡ . أى «. ان ﺥ ﺕ آ أن ا اد اا ى ا دع ا وى وان ا د ا ا ﻡرا ﻡ ﺵ ﺵنا ﺱ ا و . ا واﺡ ﺕ ا ﻡ ا ى ﺕ اﺝ وا ، و ﻡ ذ ــ و اﻡ اﻡ ﻡ ان تا ا آ ا «. ﺥ رة وﺕ ر ا ا آ أﻡ ، أو إ ا ﻡ ان ا ى وا رات ا و ف نا ه ﺱ م ﻡ أﺱ إ ﺥ رة وان ا ان ادراك ﺡ ا ا ﺥ اﻡ واﺡ ة ــ ﺡ ا ا ﻡ ا ﺕ ا اد ا ى إ ا ا ؤل ن »ا ؤل ه ا ء ا اﺝ ﺝ إ ا دار ا
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٠٣ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــ Dr-GAD
ا
آ بأ
أ ام، و ی ة، ﺡ ﺕ .
ی ، ﺡ ﺕ ذات ا أ ﻡ ا
ان ی آ ،و ﺕ
ا ى ی ی ا اد اﻥ ا ا ا ﻥ ا أﻥ
ا ك ا
ﺕ آ بأ
ت
وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ١٣ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ د
دار ا 