Histoires de migrants : « Je veux faire des études et ramener la paix dans mon pays » » 29 Mai 2015

………………………………………………………………………………………..
Opgaver 1-3
1. Indholdsforståelse :
A
1. La première fois qu'Anna 2. Anna n'avait que 16 ans 3. C'est au Soudan 4. À Khartoum, la capitale du Soudan, 5. Sur la côte méditerranéenne, 6. Quelques heures seulement après avoir quitté le port,

B a. a tenté de quitter l’Érythrée, elle n'était encore qu'une enfant. b. que ça a été le plus dur, raconte Anna. c. le moteur du bateau a pris feu. d. elle s'est débrouillée pour embarquer sur un bateau en bois. e. Anna a retrouvé par hasard des personnes qu'elle connaissait. f. lorsqu'elle a réussi à passer la frontière avec l'Éthiopie, le pays voisin.

1+a : La première fois qu'Anna a tenté de quitter l’Érythrée, elle n'était encore qu'une enfant.
Den første gang Anna forsøgte at forlade Eritrea, var hun stadig et barn.
2+f Anna n'avait que 16 ans lorsqu'elle a réussi à passer la frontière avec l'Éthiopie, le pays voisin.
Anna var bare 16 år da hun formåede at krydse grænsen til Etiopien, nabolandet.
3+b C'est au Soudan que ça a été le plus dur, raconte Anna
Det var i Sudan det var sværest, fortæller Anna
4+e À Khartoum, la capitale du Soudan, Anna a retrouvé par hasard des personnes qu'elle connaissait.
I Khartoum, hovedstaden i Sudan, møder (mødte) Anna ved et tilfælde nogle personer hun kender (kendte).
5+d Sur la côte méditerranéenne, elle s'est débrouillée pour embarquer sur un bateau en bois.
Ved middelhavs-kysten formåede hun at komme ombord på en træbåd
6+c Quelques heures seulement après avoir quitté le port, le moteur du bateau a pris feu.
Kun få timer efter afsejlning bryder (brød) bådens motor i brand.
2. Grammatik :
Find de verber i sætningerne som står i passé simple og omsæt dem til passé composé.
1. elle fut emmenée en prison où elle fut attachée et battue.
Elle a été emmenée en prison où elle a été attachée et battue.
2. Elle décida donc finalement de quitter l'Éthiopie.
Elle a décidé donc finalement de quitter l’Éthiopie.
3. Dans le désert, la camionnette fut arrêtée par des trafiquants qui les forcèrent à se déshabiller.
Dans le désert, la camionnette a été arrêtée par des trafiquants qui les (ont forcé) forcèrent à se déshabiller.
4. Les trafiquants s’emparèrent de tout ce qui pouvait avoir de la valeur.
Les trafiquants(se sont emparés) s’ont emparé de tout ce qui pouvait avoir de la valeur.

3. Fri fremstilling :
Anna, je vous conseille de rester ici au Danemark, pour le moment, car il n'y a pas actuellement un brillant avenir pour l'Érythrée. Si vous êtes au Danemark, je voudrais vous conseille de commencer par vous-même intégrer immédiatement. Montrez que vous voulez faire partie du Danemark, il nous a mis Danois apprécient.
Commencez par apprendre la langue danoise, cela peut être difficile, car nous avons beaucoup de mots qui ont des significations multiples. Mais vous trouver un bon professeur ou un enseignant.
Une fois que vous avez appris quelque danoise, vous pouvez commencer à penser à l'éducation. Beaucoup prennent la voie rapide et obtenir de l'argent, mais si vous voulez utiliser votre temps bien ici au Danemark, vous devez prendre un cours de formation.
Nous avons aussi l'éducation internationale, où les cours sont donnés en anglais et les livres sont en anglais.
Et il se pourrait que vous rencontrez un homme agréable et vous pouvez donc commencer une famille.
Lorsque l'Érythrée un jour être un meilleur endroit pour avoir une famille et une vie normale, vous pourriez bien envisager alors l'opportunité de revenir. Qui sait? Il se peut que vous avez une belle famille et une bonne éducation ici au Danemark, de sorte que vous voudrez peut-être ne pas retourner à l'Erythrée.

Bien !
Karakter : 7