Are you blind? Are you gonna say anything?
So in short, you said I'm not cute? Ugh!
I'm gonna kick you for making my new, stylish, and pretty makeup go to waste!

"I just realized..." What? What did it take you so long to notice?
Isn't waiting for it to be mentioned before you notice it just sad?!
You're always like this. Am I only worth that much?
Cut it out already!

Ah, I'm unhappy...unhappy, I said! What exactly am I to you?!
Put it into words! Use your voice! Yeah, let me hear your answer
You only apologize with an embarrassed face. That kind of adorable magic can't continue. I'll hit you, got it?!
I'm not too excited!

Your smiling face that you show to everyone...
I like that about you, but...Ugh!
That you and this you are equally gentle
But when you make me sick, it's a jump-knee-kick!

Answer me! Am I special to you?
Between me and those girls, who is more important?!
Why can't you ever say it clearly?!
Won't you cut it out?!

Ah, I'm unhappy...unhappy, I said! What exactly am I to you?!
Stay with me! Hold my hand! Hold me for a while!
Again with the magic of that bashful, embarrassed face
Isn't that the wrong mood?! I'll kick you hard! Ugh!!
I'm not too excited!

If you hate me, say it
If you're just tolerating me, then let's stop
I like the you that's always kind so don't show me insincere smiles

Ah, I'm anxious...anxious, I said! Do you like me at all...?
Say it! Spoil me! Won't you hold me tightly?
You're the only magician allowed to use such magic on me
Don't let go, because I like you

Ah, I'm unhappy...unhappy, I said! What exactly am I to you?!
My raised hand is restrained. You suddenly got so close...!
Our pounding heartbeats tighten into one
You say, "I'm sorry, so, let's get married!"
I'm not too excited!

My crush, the animal caretaker, was an exchange student and latchkey kid;
The rumor my classmates fixated on was that he walked home all alone
All assembled under the summer sky, we said our last goodbye of July,
And, wanting to talk with him some, I followed him on his way home

Past his house, along the river, through a grove of trees...
Buying ice cream at the candy store - just where are you going?

On a vacant lot on a hill, overlooking the town,
Having followed my crush, I witnessed his secret
The popsicle thrown into the air, it was devoured by a giant maw;
The boy I had a crush on... was raising a monster!

As summer vacation was starting, he called out with resolve:
"Keep this a super, duper, forever secret?" We agreed and pinky-promised...

Running over fields, swimming in the river - it was you, me, and the monster
I talked endlessly with you, backed by an unforgettable sunset sky...

Eating melted ice cream and laughing over it with a snort,
That summer-suited crush made my heart flutter...
We held each other's hands, and got close, but just then!
The boy I had a crush on... was eaten by his monster!

...Come to think of it, today's the last day of summer vacation.

I heard your voice. And the monster laughed.
Laughing with your voice, it stuck its hand out to me.
"Hey, wait! Is it really you?" "Yes! It's really me!"
You and I joined hands, ready for our first day of second term.

It resounded through the school, all kinds of crying and shouting;
The school was all for us now, and my heart began to pound...

Just as we arrived on campus, the sports meet began;
On the sound of the pistol, on your mark, get set, and run!
In this obstacle course, let's shoot for first place;
As we eat our ice cream, where shall we go next?
The popsicle thrown into the air, it was devoured by a giant maw.
The boy I'm crushing on... is a monster boy!

...We continue our report.
Studies have published their results regarding the heartbroken population of last year.
With the broken-hearted populace numbering at roughly 12 mill...

With the broken-hearted populace numbering at roughly 12 million yearly,
Approximately 23 people are rejected every minute.
As such, at this very moment, somewhere in Japan, a precious love is being lost.
This requires a national response.

* Note: The exact calculations and statistics with which these numbers were derived... are non-existent.

If your choice to love someone could save a love from being lost,
That noble love of yours could very well change the world... it just might.

For example: If a girl appeared before me one day,
Took my heart away, and left me right then and there...
Naturally, I would be a troubled soul.
Rendered unable to work, Japan's domestic production would drop below the average.

* Note: The solid foundations and clear proofs behind the formation of this hypothesis... are non-existent.

If your choice to love someone couldn't save any love at all,
That noble love of yours might not be able to change the world... but it could.

If your choice to love someone could even save your own self,
That noble love of yours could very well change the world... it could - it just might, yes, it just might.

I heard that you liked small girls
So maybe I should stop wearing heels and start wearing sneakers from tomorrow？

Well, you know, what if I just happen to run into you at the convenience store
I have to think about and be ready for these things you know

But then again, even if he starts liking me after all this...
It doesn't really seem like I'm myself. Oh well.
It's not like I just do this for anyone.

I like you so much, I just can't help it
I want to be closer to what you like
Changing myself, is that a bad thing？
Why？ why？ why？ why？
Because, because, because
I want to this love to happen so much

When our eyes meet, I get so embarrassed. I pretend like I'm looking far away.
But even when I avert my eyes, I still try to keep you in the corner of my vision

When I think about it, since you're looking toward me,
Maybe, you're starting to think about me a little bit

"No, I'm just imaging it... "
I don't want to have any false hopes and cry again

I love you so much, you appear in my dreams
But even when you come out in my dreams
I look away. I'm so stupid.
Why, why, why, why...
Because, because, because
I love so much
I love so much, I can't help it
I want to be closer to what you like and gain confidence
I want to tell you some day, but please wait for now
I'm afraid of failing, by rushing my feelings on you

Because I can't say "I love you" yet
I'll lock these feelings away in my heart for now
Because, because, because, I don't want to fail
I definitely want to fulfill this love