’þzþ›¤‚¥yîû

351

’þzþ›¤‚¥yîû
²Ìyëû¥z š¤y™yîû” þ#†þyîû Ÿöì™Ä š•%þš •þ_´ ö‡y„ö썚— !†þv ¤•þÄ ¤î¤Ÿëû ¤•þÄ ¥ëû– š)•þš îy þ›%îûyöìšy ¥ëû šyÐ š•%þš ¤‚îy˜ ‡îöìîûîû †þyˆöì Œéyþ›y ¥ëûÐ ¤•þÄ þxþ›!îûî•Åþš¢#¡ •þy¥öì¡ •þy š•%þš †þöìîû xyîû ö†þ’þz !†þ î¡öìîÚ ë!˜ îö졖 •þöìî î%Vþöì•þ ¥öìî ö¤ ¤öì•þÄîû ¤¦þyš þ›yëû!šÐ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡ ¡öìÇþÄ öþ›ï„Œéyöìšyîû þ›îû ö¤¥z ~†þŸye ¤•þÄ¥z î¡öìîšÐ •þy„îûy ¤Ÿyöì !îöìçþöì˜îû ¤,!ÜT †þöìîûš šy– ë!˜ ö†þ’þz †þöìîûš– •þy¥öì¡ î%Vþöì•þ ¥öìî !•þ!š ¤öì•þÄ öþ›ï„Œéyš!šÐ ×#†,þ£G ö줥z ¤•þÄ ¤Áºöì¦þ¥z îöì¡öìŒéš– ëy þ›)öìîÅ Ÿš#£ì#ˆ” ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚– ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚 G çþ!î£ìÄöì•þG ë!˜ ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥ëû– •þöìî !•þ!šG ö¤¥z ~†þ¥z †þíy î¡öìîšÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì G •þy„îû †þyëŲ̔y¡#éôô韥yþ›%îû&£ì ¤îŘy ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ ¤öì•þÄîû šyöìŸ öë †%þîû#!•þéôé†%þ²Ìíy íyöì†þ– •þy ‡[þš †þöìîû †þ¡Äyöì”îû þ›í!þ ²Ì¢hßì †þöìîûšÐ ö¤¥z †þ¡Äyöì”îû þ›í þ›)îÅ öíöì†þ¥z ²Ì‹þ!¡•þ íyöì†þ– !†þv •þyîû ¤öìD ¤öìD xyîûG Ÿ•þ G þ›í ²Ì‹þ!¡•þ ¥ëû– ëy ¤•þÄ îöì¡ Ÿöìš ¥ëûÐ ~¥z ¤†þ¡ Ÿ•þ G þ›öìíîû Ÿöì™Ä ëíyíÅ Ÿ•þ ö†þyš!þ– •þy !š”Åëû †þîûy †þ!‘þš ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤öì•þÄ !ßi•þ ö¤¥zšÄ ¤•þÄ!þ !‹þö욖 ¼yhs š¤y™yîû”öì†þ ¤öì•þÄîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyîyîû ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîûšÐ îûyŸ– †,þ£– î%kþ– Ÿ¥yî#îû– ë#և,ÜT– ¥îû•þ Ÿ¥Á¿˜– †þî#îû– =îû& šyš†þ ²Ìç,þ!•þ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~¥z ²Ìëûy¤ †þöìîûöìŒéšÐ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû !•þöìîûy™yöìšîû þ›îû xš%ˆyŸ#ˆ” •þy„îû !šöì˜Å!¢•þ þ›öìí šy ‹þöì¡ •þy„îû §Ãßiyš– Ÿ,•%þÄßiyš G öë‡yöìš öë‡yöìš !•þ!š !î‹þîû” †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z ßiyš=!¡îû þ›)y †þîûy Öîû& †þöìîûšÐ e«Ÿ¢ƒ •þy„îû Ÿ)!•Åþ ˆöì’þü þ›)y †þîûy Öîû& †þöìîûšÐ ë!˜G xyîûöì½þ çþöì_«îûy •þy„öì˜îû ß¿,!•þ îûÇþyöìíÅ ~¥zîû*þ› †þöìîûš— !†þv †þy¡yhsöìîû ¤Ÿy ¼yhs ¥öìëû þ›öì’þü G öì¢öì£ì ¼Ÿ öˆy„’þüyŸ#îû îû*þ› !šöìëû öšëûÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£G •þê†þy¡#š ¤Ÿyöì ¤öì•þÄîû šyöìŸ ²Ì‹þ!¡•þ îû#!•þéôéš#!•þîû ‡[þš †þöìîû ¤Ÿyöì†þ †þ¡Äyöì”îû ²Ì¢hßì þ›í ö˜!‡öìëû!Œéö졚Р!m•þ#ëû x™Äyöìëûîû 16¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš– x%Śæ x¤ê îÝîû x!hßìc öš¥z G ¤öì•þÄîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÐ xy!Ÿ çþˆîyš ö¤¥zšÄ î¡!Œé šy– îîû‚ ~îû öçþ˜ •þ_´˜¢#ň” xš%çþî †þöìîûöìŒéš—

352

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

G ö¤¥z ¤•þÄ ¤Áºöì¦þ¥z xy!Ÿ î¡!ŒéÐ eöìëûy˜¢ x™Äyöìëû !•þ!š öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû î”Åšy ö¤¥zçþyöìî¥z †þöìîûöìŒéš– ëy ò}!£ì!çþîÅà™yˆ#•þŸäóéô }!£ìˆ” myîûyG ²Ìyëû¥z ˆyëûš †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ xÜTy˜¢ x™Äyöìëû •þÄyˆ G ¤§¬Äy¤ •þ_´ î%!Vþöìëû !•þ!š •þê†þy¡#š ²Ì‹þ!¡•þ ‹þyîû!þ Ÿöì•þîû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~†þ!þ ‹þëûš †þöìîû ö¤!þöì•þ¥z !šöìîû ¤ŸíŚ !˜ö졚Р¤§¬Äy¤éôôé†,þ£†þyöì¡ x!@À•þÄyˆ# G {Ù»îû !‹þhsöìšîû •þÄyˆ#ˆ” !šöìöì˜îû öëyˆ#– ¤§¬Äy¤# îöì¡ ~†þþy †þŸÅ•þÄyˆ# ¤Á±˜yöìëûîû ¤,!ÜT †þöìîû!Œé¡Ð ~îû ‡[þš †þöìîû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– òòKþyšŸyˆÅ G çþ!_«ŸyˆÅ– ’þzçþëûŸyöìˆÅîû Ÿöì™Ä ~†þ!þîû xš%¤yöìîûG †þŸÅ•þÄyˆ †þîûyîû !î™yš öš¥zÐóó ’þzçþëûŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ¥z ¥öìîÐ †þŸÅ †þîûöì•þ †þîûöì•þ ~†þ¤Ÿëû ¤y™šy ~•þ ¤)- ¥öìëû ëyëû öë ¤BþöìÒîû xçþyî ¥öìëû ëyëû– ~¥z !ßi!•þöì†þ¥z þ›)”Å ¤§¬Äy¤ îöì¡ ~îû xyöìˆ †þy’þzöì†þ ¤§¬Äy¤# šyŸ ö˜Gëûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ö†þî¡ !e«ëûy•þÄyˆ †þîûöì¡ G x!@Àߛ¢Å šy †þîûöì¡ ö†þ’þz ¤§¬Äy¤# ¥ëû šy îy öëyˆ# ¥ëû šyÐ S~¥z !î£ìöìëû !m•þ#ëû– •,þ•þ#ëû– þ›Mþ韖 £ìÛþ G !îöì¢£ì †þöìîû xÜTy˜¢ x™Äyöìëû !îhßìy!îû•þ çþyöìî î¡y ¥öìëûöìŒéÐ/ †þŸÅéôôé~¥zîû*þ› ¼y!hs †þöìŸÅîû ²Ì!•þG !Œé¡Ð !m•þ#ëû x™Äyöìëû 239¢ öÙÕyöì†þ öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ~öì¥ î%!kþîû †þíy ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöëyöìˆîû !î£ììöìëû ¥öìëûöìŒé– ~‡š ~öì†þ¥z •%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû !î£ììöìëû öì¢yšÐ ~îû ¤öìD ë%_« ¥öìëû •%þ!Ÿ †þŸÅé ôéî¦þöìšîû šy¢ ’þz_Ÿîû*öìþ› †þîûöì•þ þ›yîûöìîÐ ~¥z †þöìŸÅîû xÒ xy‹þîû”G §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþ#!•þ öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ !šØþëûyd†þ !e«ëûy ~†þþy¥z– î%!kþ G !˜†äþG ~†þþy¥z— !†þv x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs¢y‡yë%_« ¥ëû– ö¤¥zšÄ •þyîûy †þöìŸÅîû šyöìŸ xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öšëûÐ x%Åšæ •%þ!Ÿ !šëû•þ †þŸÅ †þîûÐ xíyÅê !e«ëûy ö•þy xö욆þ xyöìŒé !†þv ö¤ ¤Ÿhßì †þŸÅ šëûÐ †þŸÅ ¥¡ ~†þþy !š™yÅ!îû•þ !˜†äþÐ †þŸÅ §Ãéô鍧Ãyhsöìîûîû ö˜¥ëyey ¤Ÿy® †þöìîûÐ ë!˜ ~îûþ›öìîû xyîû ~†þþy ŸyeG §Ã !šöì•þ ¥ëû– •þy¥öì¡ ëyey ¤Á›)”Å ¥öìëûöìŒé ö†þyíyëûÚ ëKþéôôé~¥z !šëû•þ †þŸÅ!þ !†þÚ ×#†,þ£ ߛÜT †þöìîûöìŒéš öë– òëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐóéôéx%Śæ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ ~¥z †þŸÅ !çþ§¬ ˆöì•þ ëy !†þŒ%é xš%Ûþyš †þîûy ¥ëû– •þy ¥z¥öì¡yöì†þîû¥z î¦þš– ö¤=!¡ †þŸÅ šëûÐ †þŸÅ ö•þy ~¥z ¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì†þ öŸyÇþ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~‡š ²ÌÙÀ ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡ †þŸÅ ¤Á›y˜š ¥öìîÚ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ×#†,þ£ ëöìKþîû öì•þöìîûyéôéöì‹þïj!þ þ›kþ!•þîû ¤Áºöì¦þ

’þzþ›¤‚¥yîû

353

îöì¡öìŒéš ëy ¥¡ þ›îûŸydyëû ²Ìöìîöì¢îû !î!™éôé!îö좣ìéôé~îû î”Åšy– ~ ¤Ÿhßì¥z !šƒÙ»y¤éôé ²ÌÙ»y¤– ™Äyš– !‹þhsš ~î‚ ¥z!wëûéôé¤‚ëŸ ¥z•þÄy!˜ myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëûÐ ×#†,þ£ ~G ߛÜT †þîûö졚 öë– öìçþyz!•þ†þ S¤y‚¤y!îû†þ/ oîÄ=!¡îû ¤D ~¥z ëöìKþîû ö†þyš ¤Áº¦þ öš¥zÐ öìçþyz!•þ†þ oîÄ=!¡îû myîûy xš%!Ûþ•þ ëKþ KþyšëKþ xöì›Çþy x•þÄÒÐ xyþ›!š ö†þy!þ þy†þyîû ö¥yŸ †þîû&š šy ö†þšÐ ¤Á›)”Å ëKþ Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥ìîû xhsƒ!e«ëûy myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥öìëûÐ ëKþ ¤Á›)”Å ¥îyîû þ›îû ëKþ öíöì†þ öë xŸ,•þéôé•þ_´ ¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z •þ_´ ¤Áºöì¦þ yšyöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð öë öëyˆ# ö¤¥z KþyšyŸ,•þ þ›yš †þîûö욖 !•þ!š ¤šy•þš îÊöìáþ ²Ìöìî¢ þ›yšÐ !ë!š ¤šy•þš îÊöìáþ ²Ìöìî¢ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ †þîûyîû xyîû ö†þyš ²Ìöìëûyš íyöì†þ šy– ö¤¥zšÄ ëyî§Ãye †þŸÅ ö¤¥z ¤yÇþyê†þyîû¤!¥•þ Kþyöìš ¤Ÿy!¥•þ ¥öìëû ëyëûÐ !•þ!š †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ ~¥zîû*þ› !š™yÅ!îû•þ ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy †þŸÅÐ †þöìŸÅîû Ökþ xíÅ ¥¡éôôéxyîûy™šyÐ ~¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëKþyíÅ †þŸÅ xíîy •þ˜íÅ †þöìŸÅîû x!•þ!îû_« ˆ#•þy¢yöìßf xšÄ ö†þyš †þŸÅ öš¥zÐ ~îû ’þzþ›îû ×#†,þ£ !î!çþ§¬ ßiyöìš öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ £ìÛþ x™Äyöìëû ~!þöì†þ¥z !•þ!š ò†þyëÅŸä †þŸÅó îöì¡öìŒéšÐ ö£ìy’þü¢ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš öë †þyŸ– öe«y™ G ö¡yçþ •þÄyˆ †þîûöì¡¥z ö¤¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëû– ëy þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš †þöìîûÐ ¤y‚¤y!îû†þ †þŸÅ=!¡öì•þ öë ë•þ îÄhßì– •þyîû Ÿöì™Ä †þyŸ– öìe«y™ G ö¡yçþ ö¤¥z þ›!îûŸyö씥z íyöì†þ– ¤Ÿ,kþ ö˜‡y öˆöìŒéÐ ~¥z !šëû•þ †þŸÅöì†þ !•þ!š ¢yßf!î™yöìšy_« †þöìŸÅîû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ ˆ#•þy ߺëû‚ þ›)”Å ¢yßfÐ ¤öìîyÅþ›!îû ¢yßf ö öîöì˜îû ¤yîû ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ öì¤=!¡îû ¤yîûy‚¢ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû ~¥z îy”# ˆ#•þy¢yßfÐ ¤®˜¢ G xÜTy˜¢ x™ÄyöìëûG ¢yßf!î!™myîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ– !šëû•þ– †þŸÅ– †þ•ÅþîÄ †þŸÅ G þ›%”ĆþŸÅmyîûy ¥z!D•þ †þöìîû !•þ!š îyîû‚îyîû öyîû !˜öìëû îöì¡öìŒéš öë– !šëû•þ †þŸÅ¥z þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû ~•þ öyîû ö˜Gëûy ¤öì_´G xyþ›šyîûy ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ šy †þöìîû– ×#†,þö죏îû †þíy xš%¤yöìîû šy ‹þöì¡ †þöìþ›y¡†þ!ҕþ xš%Ÿyš †þöìîûš öë– ëy !†þŒ%é †þyëÅ †þîûy ¥ëû ~¥z ¤‚¤yöìîû– ö¤=!¡¥z †þŸÅÐ !†þŒ%é •þÄyˆ †þîûyîû ²Ìöìëûyš öš¥z ö†þî¡ †þŸÅœþöì¡îû †þyŸšy •þÄyˆ †þîû– •þöìî¥z ¥öìî !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ †þ•ÅþîÄ öçþöìî †þöìîû öˆöì¡¥z †þ•ÅþîÄöìëyˆ ¥öìîÐ ¤Ÿhßì !e«ëûy šyîûyëû”öì†þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû †þîûöì¡¥z ¤Ÿþ›Å” öëyˆ ¥öìîÐ ~¥zîû*þ› ëöìKþîû šyöìŸ xyŸîûy ç)þ•þëKþ– !þ›•,þëKþ– þ›MþéëKþ– !î£%îû !š!Ÿöì_ ëKþ †þҚy †þ!îû ~î‚ ö줥z !e«ëûyöì•þ ߺy¥y îöì¡ ’þzöì‘þ þ›!’þüÐ ë!˜ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£

354

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

ߛÜT †þöìîû šy î¡öì•þš– •þy¥öì¡ xyŸîûy ëy ‡%!¢ †þîû•þyŸ Çþ!•þ !Œé¡ šy— !†þv 뇚 îöì¡öìŒéš– G ë•þþy îöì¡öìŒéš– •þ•þþy¥z öŸöìš ‹þ¡%šÐ !†þv xyŸîûy ö¤¥z xš%¤yöìîû ‹þ¡öì•þ þ›y!îû šyРéôéþ›îûÁ›îûyëû îà îû#!•þéôéš#!•þ– þ›)yéôéþ›kþ!•þ xyŸîûy öìŸöìš ‹þöì¡ xy¤!Œé öë=!¡é xyŸyöì˜îû Ÿöìš ˆçþ#îûçþyöìî öîû‡yþ›y•þ †þöìîûöìŒÐ ¤y‚¤y!îû†þ îÝ xyŸîûy •þÄyˆ †þîûöì•þ ‹þy¥zöì¡ ¥ëû•þ †þîûöì•þG þ›y!îû— !†þv ~¥z þ›)ßñyîû xyŸîûy Ÿ!hßìÜñ öíöì†þ Ÿ%öìŒé öœþ¡öì•þ þ›y!îû šyÐ ×#†,þö죏îû îy”#G xyŸîûy ö¤¥z xš%¤yöìîû¥z @Ì¥” †þ!îûÐ ˆ#•þy x•þÄhs ¤¥ öîy™ˆŸÄ– ¤îû¡ ¤‚ß,ñöì•þ !¡!‡•þ ¢yßf– ë!˜ xyþ›!š ֙% ~öì•þ !š!¥•þ ëíyíÅöì†þ¥z @Ì¥” †þöìîûš– •þî%G xyîû †þ‡šG Ÿöìš ¤‚¢ëû yˆöìî šyÐ ~¥z ²Ìëûy¤¥z ²Ìݕþ þ›%hßìöì†þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ë%kþéôôéë!˜ ëKþ G †þŸÅ ~¥z ˜%!þ ²ÌÙÀ¥z ëíyíÅ öîy™ˆŸÄ ¥ëû– •þy¥öì¡ ë%kþ– î”ÅéôéîÄîßiy– î”Å ¤Bþîû– Kþyšöìëyˆ– †þŸÅöìëyˆ xíîy ¤‚öìÇþöìþ› ¤Á›)”Å ˆ#•þy¢yßf¥z xyþ›šyöì˜îû ¤¥öìîy™Ä ¥öìîÐ x%Ś ë%öìkþ ¥zFŒ%é†þ !Œéö졚 šy– !•þ!š ™š%îyŔ •þÄyˆ †þöìîû îûöìíîû þ›Øþyêçþyöìˆ !ˆöìëû îöì¤!Œéö졚— !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~†þŸye †þöìŸÅîû !¢Çþy !˜öìëû ö†þî¡ †þŸÅ †þîûyîû þ›í¥z ö˜‡yö졚 šy îîû‚ x%Śöì†þ ö¤¥z †þŸÅþ›öìí ‹þy!¡•þG †þöìîû!Œéö졚Рë%kþ ¥öìëû!Œé¡– ~!î£ìöìëû ö†þyš ¤ö쨥 öš¥zÐ ˆ#•þy¢yöìßf 15éôé20þþy öÙÕy†þ ~Ÿš xyöìŒé öë=!¡öì•þ îyîû îyîû î¡y ¥öìëûöìŒé öë– x%Åšæ •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûÐ !†þv ~†þþy öÙÕy†þG ~Ÿš öš¥z– ëy îy¥Ä ë%öìkþîû ¤ŸíŚ †þöìîûÐ SoÜTîÄéôéx™Äyëû 2– 3– 11– 15 ~î‚ 18/ †þyîû” öë †þöìŸÅîû ’þzþ›îû öyîû ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé ôôé•þy !Œé¡ !šëû•þ †þŸÅ– ëy !šÅöìš îy¤– !‹þ_öì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû ™Äyš †þîûöì¡¥z ¥ëûÐ ë!˜ †þöìŸÅîû ߺîû*þ› ~þy¥z– !šÅöìš !‹þ_ ™Äyöìš !šë%_« íy†þöìî– •þy¥öì¡ ë%kþ !†þîû*öìþ› ¥öìîÚ ˆ#öì•þy_« †þ¡Äy” ë!˜ ö†þî¡ öëykþyöì˜îû šÄ¥z– •þy¥öì¡ ˆ#•þy öíöì†þ xyþ›šyîû ¡yçþ !†þ ¥öìîÚ xyþ›šyîû ¤ŸöìÇþ x%Åöìšîû Ÿ•þ ö†þyš ë%öìkþîû þ›!îû!ßi!•þG ö•þy öš¥zÐ îݕþƒ •þ‡šG öë þ›!îû!ßi!•þ !Œé¡ xyG ö•þŸ!š xyöìŒéР뇚 !‹þ_öì†þ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ~†þy@Ì †þöìîû xyþ›!š ¥*˜ëûéôéö옢éôé~ ™Äyš †þîûy Öîû& †þîûöì •þ‡š †þyŸ– öe«y™– îûyˆ– öm£ìy!˜ !î†þyîû xyþ›šyîû !‹þ_öì†þ !ßiîû ¥öì•þ öì˜öìî šyÐ ö¤¥z !î†þyîû=!¡îû ¤öìD ¤‚‰£ìŖ •þyöì˜îû !š!Øþ¥« †þîûy¥z ë%kþÐ !îöìÙ» ö†þyíyG šy ö†þyíyG ë%kþ ö¡ö숥z xyöìŒé— !†þv •þy öíöì†þ †þ¡Äy” šëû îîû‚ !îšy¢¥z ¥ëûÐ ~îû þ›!îû”yŸ ¢y!hs î¡%š xíîy þ›!îû!ßi!•þÐ xšÄ öì†þyš ’þzþ›yöìëû ¢y!hs¡yçþ ¥ëû šyÐ ¢y!hs •þ‡š¥z ¡yçþ ¥ëû– 뇚 ~¥z xydy !šöìîû

’þzþ›¤‚¥yîû

355

¢yÙ»•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûÐ ~þy¥z ~†þŸye ¢y!hs ëyîû þ›Øþyöì•þ x¢y!hs öš¥zÐ !†þv ~¥z ¢y!hs ¤y™šˆŸÄ– ~îû šÄ !šëû•þ †þöìŸÅîû !î™yš !š!Øþ•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ î”Åéôôé~¥z †þŸÅöì†þ ‹þyîû!þ îöì”Å !îçþ_« †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ !‹þhsšéôé !e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥š— !†þv •þyöì˜îû Ÿöì™Ä ö†þ’þz !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤éôé~îû ˆ!•þ îû&kþ †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥š— ö•þy ö†þ’þz îy ˜%¥z ‰rþy !‹þhsöìš îöì¤G ˜¢ !Ÿ!šöìþîû šÄ ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ þ›yöìîûš šyÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þë%_« xÒKþ ¤y™†þ ¢)o öה#ç%þ_«Ð ~¥z öìה#îû ¤y™†þˆ” !šöìîû ߺyçþy!î†þ ÇþŸ•þy þ›!îû‹þëyÅ öíöì†þ¥z †þŸÅ xyîû½þ †þîûöìîšÐ e«öìŸy§¬!•þ myîûy ~¥z ¢)o öה#îû ¤y™†þ¥z ÷î¢Ä– Çþ!eëû G !î²Ì öה#îû öëyˆÄ•þy¡yçþ †þîûöìîšÐ !†þv îÊyáþ” öה#G ö˜y£ìë%_«— †þyîû” ~¥z öìה#öì•þ ¤y™†þ G îÊáþ !çþ§¬!çþ§¬¥z íyöì†þšÐ îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ ¥öì¡ ¤y™†þ •þyîû þ›îû îÊyáþ”G íyöì†þš šyÐ îöì”Åîû xíÅ xy†,þ!•þÐ ~¥z ö˜¥þy xyþ›šyîû xy†,þ!•þ šëûÐ ö럚 xyþ›šyîû î,!_– xyþ›šyîû xy†,þ!•þG ö줥zîû*þ›Ð ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéx%Śæ þ›%îû&£ì ×kþyîyšä ¥ëû– •þyîû ×kþy ö†þyíyG šy ö†þyíyG xî¢Ä¥z !ßiîû íyöì†þÐ öëîû*þ› ×kþy ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ö¤¥zîû*þ› ö¤ !šöìG ¥ëûÐ ö럚 î,!_– öì•þŸ!š ¥ëû þ›%îû&£ìÐ î”Å †þöìŸÅîû ÇþŸ•þyîû xyhs!îû†þ Ÿyš˜[þ— !†þv öì¡yöì†þ !šëû•þ †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîû îy¥Ä ¤Ÿyöì öì§Ãîû xy™yöìîûîû ’þzþ›îû y!•þöì†þ î”Å îöì¡ •þyöì˜îû #!î†þy !š™yÅ!îû•þ †þöìîû !˜öìëûöìŒé– ëy ֙% ~†þþy ¤yŸy!†þ îÄîßiy !Œé¡Ð •þyîûy †þöìŸÅîû ëíyíÅîû*þ›öì†þ !î†,þ•þ †þöìîû– ëyöì•þ •þyöì˜îû ¤yîû¥#š ¤yŸy!†þ ŸëyŘy G #!î†þyîû ’þzþ›îû ö†þyš ²Ìçþyî šy þ›öì’þüÐ †þy¡yhsöìîû îöì”Åîû !š™yÅîû” ö†þî¡ §Ã öíöì†þ ¥öì•þ xyîû½þ †þöìîûöìŒé— !†þv ~îû*þ› šëûÐ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéé‹þyîû îöì”Åîû ¤,!ÜT xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ çþyîû•þîöì£ìÅîû îy¥zöìîû !†þ ~¥z ¤,!ÜT öš¥zÚ xšÄe ö†þyíyG ~¥zîû*þ› y!•þéôéîÄîßiy öš¥zÐ çþyîû•þîöì£ìÅ ~¥z îÄîßiyîû xhsˆÅ•þ ¤¥ßË y!•þéôé’þzþ›y!•þ !î˜ÄŸyšÐ •þöìî !†þ ×#†,þ£ Ÿyš%öì£ìîû !îçþyˆ ‹þyîû öה#öì•þ †þöìîûöìŒéšÚ šy– ò=”†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒóéôôé =öì”îû xy™yöìîû †þöìŸÅîû !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÐ ò†þŸyÅ!” ²Ì!îçþ_«y!šóéôôé†þŸÅöì†þ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ †þŸÅ !†þ •þy î%Vþöì•þ þ›yîûöì¡ î”ÅG ߛÜT ¥öìî ~î‚ î”Å î%Vþöì¡ î”ŤBþöìîûîû ëíyíÅîû*þ› xyþ›!š xþ ¥öìîšÐ Bþîûéôôé~¥z †þŸÅþ›í öíöì†þ !î‹%þĕþ ¥Gëûy¥z BþîûÐ xydyîû Ökþî”Å þ›îûŸydyÐ öë †þŸÅ þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ö¤¥z †þŸÅ öíöì†þ !î‹þ!¡•þ ¥öìëû ²Ì†,þ!•þöì•þ !’þüöìëû ëyGëûy¥z BþîûÐ ×#†,þ£ ߛÜT †þîûö졚 öë– ~¥z †þöìŸÅîû xš%Ûþyš

356

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

šy †þöìîû ö†þ’þz¥z ö¤¥z ߺîû*þ›¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ ²Ìy!®ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ †þîûöì¡ šy ö†þyš ¡yçþ ¥ëû ~î‚ •þÄyˆ †þîûöì¡ šy ö†þyš ö¡y†þ¤yš ¥ëûÐ •þy¤öì_´G ö¡y†þéô餂@Ìöì¥îû šÄ •þy„îûy †þŸÅ †þöìîûšÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì˜îû Ÿ•þ xyŸyîûG ²Ìy®öìëyˆÄ ö†þyš îÝ x²Ìy® öš¥z— !†þv •þî%G xy!Ÿ xš%ˆyŸ#öì˜îû !¥•þyöìíÅ †þöìŸÅ ²Ìî,_ íy!†þÐ ë!˜ †þöìŸÅ ²Ìî,_ šy íy!†þ •þöìî ¤†þöì¡¥z Bþîû ¥öìëû ëyöìîÐ ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”ŤBþîû ’þzêþ›§¬ ¥ëû ~†þíy ö¢yšy ëyëû— !†þv ~‡yöìš ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ßºîû*þ›ßi þŸ¥yþ›%îû&£ì †þŸÅ šy †þîûöì¡ xš%ˆyŸ#ˆ” Bþîû ¥öìîÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ šy †þîûöì•þ ö˜öì‡ •þyîûyG †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîû ²Ì†,þ!•þöì•þ ¼yhs ¥öìëû ‰%îûöì•þ íy†þöìî– î”ŤBþîû ¥öìëû ëyöìî— †þyîû” ~¥z †þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅîû !ßi!•þ– !šöìîû Ökþî”Å þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ Kþyšöìëyˆ G †þŸÅöìëyˆéôôé †þŸÅ ~†þþy¥zé– é!šëû•þ †þŸÅ– xyîûy™šy— !†þv ~¥z †þŸÅ ¤Á›y˜öìšîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ !šöìîû ¤yŸíÄÅ xš%¤yöìîû– ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !š”Åëû †þöìîû ~¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy òKþyšöìëyˆóÐ ~¥z ŸyöìˆÅîû ¤y™†þ yö욚 öë– òòxy xyŸyîû ~¥z !ßi!•þ– ~îû þ›îû ~¥z ç)þ!Ÿ†þyëû öþ›ï„ŒéyîÐ •þyîû þ›îû ߺîû*þ›¡yçþ †þîûîÐóó ~¥zîû*þ› çþyî !šöìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ !š !ßi!•þ xþ ¥öìëû ‹þö졚– ö¤¥zšÄ ~öì˜îû KþyšŸyˆ#Å î¡y ¥ëûÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ö¤¥z ~†þ¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy– ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû ˜y!ëûc ¥zöìÜTîû ¥yöì•þ •%þöì¡ ‹þ¡y !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ– çþ!_«ŸyˆÅÐ ’þzçþëûŸyöìˆÅîû¥z ö²Ìîû†þ ¤˜ä=îû&Ð ~†þ¥z þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû !š†þþ !¢Çþy !šöìëû ~†þš ߺyî¡Áº# ¥öìëû ö¤¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥š ~î‚ xšÄš •þy„îû !š†þþ !¢Çþy !šöìëû– •þy„îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ²Ìî,_ ¥šÐ þ›yíņþÄ öì†þî¡ ~¥z%þ†%þ¥zÐ ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéx%Åšæ ¤y‚‡Äöìëyˆmyîûy öë þ›îûŸ¤•þÄ ¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z þ›îûŸ¤•þÄ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆmyîûyG ¡yçþ ¥ëûÐ !ë!š ˜%!þöì†þ¥z ~†þ ö˜ö쇚– !•þ!š¥z ëíyíÅ ö˜ö쇚И%!þ !e«ëûyîû î_«y •þ_´˜¢#Å ~†þš¥z– !e«ëûyG ~†þþyéôéxyîûy™šyÐ ’þzçþëûŸyˆ#Å¥z †þyŸšy=!¡öì†þ •þÄyˆ †þöìîûš ~î‚ þ›!îû”yŸG ~†þþy¥zÐ ö†þî¡ †þŸÅéôé~îû †þîûyîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ ~†þŸye þ›îûŸydyéôôé!šëû•þ †þŸÅ ¥öìFŒé– Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ~†þþy !š™yÅ!îû•þ xhsƒ!e«ëûyР뇚 ~þy¥z †þöìŸÅîû ߺîû*þ›– •þ‡š Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜é— é‹þy‹Åþ !šŸyŔ †þöìîû ö˜î#éôéöì˜î•þyîû Ÿ)!•Åþ xíîy ²Ì•þ#†þ þ›)y †þ•þþy ¤D•þÚ çþyîû•þîöì£ìÅ !¥¨% ¤Ÿy Sîݕþƒ ~îûy ¤šy•þš™Ÿ#ÅÐ •þyöì˜îû þ›)îÅþ›%îû&£ìˆ” þ›îûŸ¤öì•þÄîû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû ö˜öì¢éôé!îöì˜ìé¢éôé~

’þzþ›¤‚¥yîû

357

•þy ²Ì‹þyîû †þöìîûöìŒéšÐ ö¤¥z þ›öìíîû þ›!í†þ– !îöìÙ» öë‡yö욥z íy†þ– ö¤ ¤šy•þš™Ÿ#ÅÐ ~•þ öˆïîûî¢y¡# !¥¨%¤Ÿy/ †þyŸšymyîûy x!çþç)þ•þ ¥öìëû !î!î™ ¼y!hsöì•þ þ›öì’þüöìŒéÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéš– x%Śæ ö˜îßiyöìš ö˜î•þy îöì¡ ö†þyš ¢!_«îû x!hßìc öš¥zÐ öë‡yö욥z Ÿyš%öì£ìîû ×kþy !ßiîû ¥ëû– •þyîû xy’þüyöì¡ ˜y„!’þüöìëû xy!Ÿ¥z œþ¡²Ì˜yš †þ!îû– •þyîû ×kþy þ›%ÜT †þ!îû— †þyîû” ¤îÅe xy!ŸÐ !†þv •þyîû ö¤¥z þ›)y x!î!™þ›)îņþ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ö¤¥z šÄ œþ¡ šÜT ¥öìëû ëyëûÐ †þyŸšymyîûy ëyöì˜îû Kþyš xþ›¥*•þ– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ”¥z xšÄyšÄ ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûÐ ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîû– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ” ëÇþéôéîûyÇþ¤ˆöì”îû ~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þéôéöì²Ì•þéôé~îû þ›)y †þöìîûÐ †þ!‘þš •þþ›¤Äy †þöìîû— !†þv x%Åšæ •þyîûy ö˜¥!ßi•þ ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëû ~î‚ xhsƒ†þîûöì” !ßi•þ þ›îûŸydyîû*þ› xyŸyöì†þ †,þ¢ †þöìîû– þ›)y †þöìîû šyÐ •þyöì˜îû •%þ!Ÿ !šØþëû xy¤%!îû†þ ߺçþyîë%_« yšöìîÐ ~îû öíöì†þ öî¢# ×#†,þ£ !†þ î¡öì•þšÚ !•þ!š ߛÜT îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ {Ù»îû ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ¥*˜öìëû îy¤ †þöìîûš– ö†þî¡ •þy„îû ¢îûöì” ëyGÐ þ›)yßi¡# ¥*˜ëû– î!¥Åˆê šëûÐ •þy ¤öì_´G ö¡yöì†þ ²Ìhßìîûéô鍡– Ÿ!¨îûéô韤!˜– ö˜î#éôéöì˜î•þyîû þ›)y !šöìëû îÄhßì íyöì†þÐ •þyöì˜îû ¤öìD ¤öìD ×#†,þö죏îû Ÿ)!•ÅþîûG þ›)y †þöìîûÐ ×#†,þö죏îû xyö옢yš%¤yöìîû ‹þ¡yîû šÄ öyîû !˜öì•þš ~î‚ ëyîûy ¤yîûy#îš Ÿ)!•Åþéôéþ›)yîû ‡[þš †þöìîûöìŒéš ö¤¥z î%öìkþîû xš%ëyëû#ˆ”G ëíye«öìŸ î%kþöì˜öìîîû Ÿ)!•Åþ ÷•þîû# †þöìîû þ›)y †þîûy xyîû½þ †þöìîûöìŒéšÐ ë!˜G î%kþöì˜î •þy„îû !š†þþ !¢£ìÄ xyš¨öì†þ îöì¡!Œéö졚éôéxyš¨æ •þíyˆöì•þîû ¢îû#îûéôéþ›)yëû ¤Ÿëû šÜT †þöìîûy šyÐ Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– ‹þy‹Åþ– •þ#íŖ Ÿ)!•Åþ ~î‚ ß¿yîû†þ¤Ÿ)¥myîûy þ›)îÅî•þ#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ìéôé ˆöì”îû ß¿,!•þîûÇþy ¥öìëû íyöì†þ– ëyöì•þ •þy„öì˜îû ’þzþ›¡!¸þîû †þíy ß¿îû” ¥öì•þ íyöì†þÐ Ÿ¥ydy ßf#éôéþ›%îû&£ì ’þzçþëû¥z ¥öìëûöìŒéšÐ š†þ†þšÄy ò¤#•þyó þ›)îōöì§Ã ~†þ îÊyáþ” †þšÄy !Œéö졚Р!þ›•þymyîûy ö²Ì!îû•þ ¥öìëû þ›îûŸîÊáþ ¡yöìçþîû šÄ !•þ!š •þþ›¤Äy †þöìîû!Œéö졚— !†þv ö¤¥z öì§Ã ¤œþ¡ ¥öì•þ þ›yöìîûš !šÐ þ›öìîûîû öì§Ã !•þ!š îûyŸöì†þ öþ›öìëû!Œéö졚 ~î‚ !‹þ§Ãëû– x!îšy¢#– xy!˜¢!_«îû*öìþ› ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥öìëû!Œéö졚Р!‘þ†þ ö¤¥z ²Ì†þyîû îûy†%þöì¡ ’þzêþ›§¬ Ÿ#îûyîû Ÿöì™Ä þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ çþ!_«îû ²Ìß³%þþš ¥öìëû!Œé¡Ð ¤î!†þŒ%é •þÄyˆ †þöìîû !•þ!š {Ù»îûéôé!‹þhsöìš !šë%_« ¥öìëû!Œéö졚Рþ›öìíîû ¤î îy™yéôé!îþ›!_ x!•þe«Ÿ †þöìîû !•þ!š ¤œþ¡ ¥öìëû!Œéö졚Р~„öì˜îû ß¿,!•þ îûÇþyîû šÄ Ÿ!¨îû !šŸyŔ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ß¿yîû†þ ÷•þîû# ¥öìëûöìŒé – éëyöì•þ ¤Ÿy ~„öì˜îû ß¿îû” †þöìîû ~„öì˜îû ’þzF‹þy˜öì¢Åîû myîûy xš%²Ìy!”•þ

358

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

¥öì•þ þ›yöìîûÐ Ÿ#îûy– ¤#•þy xíîy ~¥z þ›öìíîû ë•þ ö¢y™†þ•þyÅ Ÿ¥yþ›%îû&£ì xyŸyöì˜îû xy˜¢ÅÐ xyŸyöì˜îû ¤îŘy ~„öì˜îû þ›˜!‹þö쥫îû xš%¤îû” †þîûy ’þz!‹þ•þ— !†þv ~îû ‹þy¥zöì•þ î’þü ç%þ¡ !†þ ¥öìî– éë!˜ xyŸîûy ö†þî¡ •þy„öì˜îû ‹þîûöì” œ%þ¡ xþ›Å” †þöìîû– ‹þ¨š ¡y!ˆöìëû !šöìöì˜îû †þ•ÅþöìîÄîû ¥z!•þ îöì¡ Ÿöìš †þ!îûÐ ²Ìyëû¥z ~îû*þ› ¥ëû öë– !ë!š ëy„îû xy˜¢Å ¥š– •þy„îû Ÿ)!•Åþ– Œé!î– ‡’þüŸ– •þy„îû ßiyš xíîy ¤Áºkþ ö†þyš îÝéô阢Åö욖 ×îöì” Ÿöìš ×kþy ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ~þy ߺyçþy!î†þÐ xyŸîûyG xyŸyöì˜îû =îû&öì˜öìîîû Œé!îîû xþ›Ÿyš †þîûöì•þ þ›y!îû šy— †þyîû” !•þ!š xyŸyöì˜îû xy˜¢ÅÐ •þy„îû¥z öì²Ìîû”y G †þíšyš%¤yöìîû xyŸyöì˜îû ‹þ¡öì•þ ¥öìîÐ •þy„îû öë ߺîû*þ›– e«Ÿ¢­ ‹þöì¡ ö¤¥z ߺîû*öìþ›îû ²Ìy!® xyŸyöì˜îûG xçþ#ÜT ~î‚ ~þy¥z ¥¡ •þy„îû ëíyíÅ þ›)yÐ ~•þ˜)îû þ›ëÅhs ö•þy !‘þ†þ xyöìŒé öë– îݕþƒ !ë!š xy˜¢Å– •þy„öì†þ xšy˜îû †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû— !†þv ֙% þ›eéôéþ›%ܛ xþ›Å” †þîûyþy¥z çþ!_« Ÿöìš †þöìîû ö¤þyöì†þ¥z †þ¡Äyöì”îû ¤y™š îöì¡ öŸöìš öšGëûy– xyŸyöì˜îû ¡ÇþÄ öíöì†þ îà˜)öìîû ¤!îûöìëû ö˜öìîÐ !šöìîû xy˜öì¢Åîû ’þzþ›ö옢 ¥*˜ëûDŸ †þîûyîû šÄ ~î‚ ö¤¥z xš%¤yöìîû ‹þ¡yîû ö²Ìîû”y @Ì¥” †þîûyîû šÄ¥z ~¥z ß¿yîû†þ=!¡îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xyöìŒé— •þy ö¤¥z ßiyšöì†þ xyן– Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– ‹þy‹Åþ– Ÿ‘þ– !î¥yîû– =îû&myîûy ëyéôé¥z î¡%š šy ö†þšÐ ¢•Åþ ~¥z öë– ö¤¥z ö†þw=!¡îû ¤Á›†Åþ ™öìŸÅîû ¤öìD íy†þöìîÐ ëy„îû ²Ì!•þ†,þ!•þ xyöìŒé– !•þ!š !†þ †þöìîûöìŒéšÚ !†þîû*öìþ› •þþ›¤Äy †þöìîûöìŒéšÚ !†þîû*öìþ› ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÚ ö†þî¡ ~•þþy yšyîû šÄ¥z ö•þy xyŸîûy ö¤‡yöìš ëy¥z ~î‚ ëyGëûyG ’þz!‹þ•þ— !†þv ë!˜ ~¥z ßiyš=!¡öì•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû þ›˜!‹þ¥« xš%¤îûöì”îû !î£ìöìëû î¡y šy ¥ëû– †þöìîû ö¢‡yöìšy šy ¥ëû– †þ¡Äyöì”îû îÄîßiy šy íyöì†þ •þy¥öì¡ ö¤¥z¤î ßiyöìšîû ö†þyš ’þzþ›öìëy!ˆ•þy öš¥zÐ ö¤‡yöìš †%þîû#!•þ Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é þ›yGëûy ëyöìî šyÐ ö¤‡yöìš öˆöì¡ Çþ!•þ¥z ¥öìîÐ îÄ!_«ˆ•þ çþyöìî ‰öìîûéôé‰öìîû– x!¡öì•þéôéˆ!¡öì•þ !ˆöìëû ’þzþ›ö옢 ö˜Gëûy öíöì†þ ¤yŸ%!¥†þ ’þzþ›ö옢 ö†þwîû*öìþ› ~¥z ™y!ŸÅ†þ ¤‚ßiy=!¡îû ßiyþ›šy †þîûy ¥öìëû!Œé¡— !†þv †þy¡yhsöìîû ~¥z öì²Ìîû”yßi¡# ¤Ÿ)¥¥z Ÿ)!•þéôéþ›)y G öˆy„’þüyŸ#îû ö†þw ¥öìëû ˜y„!’þüöìëûöìŒé– G ~‡yš öíöì†þ¥z ë•þ ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ ¥öìëû ‹þöì¡öìŒéÐ @Ìsiéôôéö줥zšÄ ¢yßfyš%¢#¡š xyî¢Ä†þ– ëyöì•þ xyþ›!š ö¤¥z !š!˜ÅÜT !e«ëûy î%Vþöì•þ þ›yöìîûš– ö¤¥z !š!˜ÅÜT !e«ëûyöì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !šëû•þ †þŸÅ îöì¡öìŒéš ~î‚ ë‡š î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ !†þ– •þ‡š †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öìîšÐ 뇚¥z !îß¿,•þ ¥öì

’þzþ›¤‚¥yîû

359

•þ‡š¥z xyîyîû x™Äëûš †þöìîû !ššÐ ~Ÿš †þîûöìîš šy öë @Ìsi!þöì†þ ²Ì”yŸ †þöìîû xÇþ•þ– ‹þ¨šy!˜ oîÄ !˜öìëû þ›)y †þöìîû •%þöì¡ öîûöì‡ ö˜öìîšÐ @Ìsi þ›íéôé!šöì˜Å¢†þ– ëy ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ¤öìD íyöì†þÐ ~¥z @Ìöìsiîû ¤y¥yöìëÄ¥z ~!ˆöìëû ëyšé é!šöìîû ˆhsöìîÄîû !˜öì†þР뇚 ¥*˜öìëû ¥zÜTöì†þ ™yîû” †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥öì •þ‡š ö¤¥z ¥zÜT¥z @Ìöìsiîû ßiyš @Ì¥” †þîûöìîšÐ x•þ~î ß¿,!•þîûÇþy †þîûy ö¡y†þ¤yöìšîû !†þŒ%é šëû— !†þv ~¥z ß¿,!•þ!‹þ¥«=!¡îû ֙% þ›)y †þöìîû¥z ¤vÜT ¥öìëû ëyGëûyöì•þ ö†þyš ¡yçþ ¥ëû šyÐ ™ŸÅéôôéSx™Äyëû 216éôé29/ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû– x¤ê îÝîû x!hßìc öš¥z ~î‚ ¤öì•þÄîû ö†þyš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÐ þ›îûŸydy¥z ¤•þĖ ¢yÙ»•þ– xîû– xŸîû– ~Ÿš éxþ›!îûî•Åþš¢#¡ ~î‚ ¤šy•þš— !†þv ö¤¥z þ›îûŸydy x!‹þhsÄ ~î‚ xöìˆy‹þîû– !‹þöì_îû •þîûöìDîû x•þ#•þÐ !‹þ_ !šöìîûy™ !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ !‹þ_ !šîû&kþ †þöìîû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû šyŸ †þŸÅÐ ~¥z †þŸÅöì†þ †þöìîû ëyGëûy¥z ™ŸÅ G ˜y!ëûcÐ ˆ#•þy Sx™Äyëû 240/ö•þ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ~¥z †þŸÅöìëyöìˆ xyîûöì½þ šy¢ öš¥zÐ ~¥z †þŸÅîû*þ› ™öìŸÅîû xÒ ¤y™šG §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû xíyÅê ~¥z †þŸÅöì†þ †þöìîû ëyGëûy¥z ™ŸÅÐ ~¥z !šëû•þ †þŸÅ S¤y™šéôéþ›í/ ö†þ ¤y™öì†þîû ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þyš%¤yöìîû ‹þyîû öה#öì•þ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ †þŸÅ xþ ¥öìëû Ÿyš%£ì 뇚 öíöì†þ †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîû– •þ‡š ö¤¥z xyîû!½þ†þ xîßiyöì•þ ö¤ ¢)oÐ e«Ÿ¢ƒ 뇚 !î!™ xyëûöì_ xyö줖 •þ‡š ö¤¥z ÷î¢Ä öה#ç%þ_«Ð ²Ì†,þ!•þîû ¤‚‰£ìÅöì†þ ¤¥Ä †þîûyîû ÇþŸ•þy ~î‚ ö¢ïëÅë%_« ¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_«¥z Çþ!eëû ~î‚ îÊöìáþîû •þo*þ› ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy– Kþyš Sîyhßì!î†þ yšy/ – !îKþyš S{Ù»îû#ëû îy”# ö¢yšy/ ö¤¥z x!hßìöìcîû ’þzþ›îû !šçÅþîû íy†þyîû ÇþŸ•þyéôé~îû*þ› öëyˆÄ•þy ¡yçþ ¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_«¥z îÊyáþ”Ð ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Sˆ#•þy– x™Äyëû 1846éôé47/ îöì¡öìŒéš öë– ßºçþyöìî öë ÇþŸ•þy xyöìŒé– ö¤¥z xš%¤yöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy ߺ™ŸÅÐ =îû&c †þŸ ¥öì¡G ߺçþyöìî ’þzþ›¡¸þ ߺ™ŸÅ ö×ëûßñîû G ÇþŸ•þy¡yçþ šy †þöìîû xöìšÄîû ’þz§¬•þ †þöìŸÅîû xš%†þîû” Çþ!•þ†þîûРߺ™öìŸÅ Ÿ,•%þÄG ö×ëûßñîû— †þyîû” îßf þ›!îûî•Åþš †þîûöì¡ þ›!îûî•Åþš †þ•þyÅîû ö•þy þ›!îûî•Åþš ¥ëû šyÐ •þyîû ¤y™šyîû e«Ÿ xyîyîû ö¤‡yš öíöì†þ¥z xyîû½þ ¥öìî– öë‡yöìš öŒé˜ þ›öì’þü!Œé¡Ð e«öìŸ e«öìŸ ‹þöì¡ !•þ!š þ›îûŸ!¤!kþ x!îšy¢# þ›˜¡yçþ †þöìîûšÐ

360

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû î¡öìŒéš öë– öë þ›îûŸydy öíöì†þ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ’þzêþ›!_ ¥öìëûöìŒé– !ë!š þ¤îÅîÄy®– ߺçþyöìî öë ÇþŸ•þy !î˜ÄŸyš ö¤¥z ÇþŸ•þyš%¤yöìîû •þy„öì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› þ›)y †þöìîû Ÿyš%£ì þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûÐ xíyÅê !š!Øþ•þ !î!™myîûy ~†þ þ›îûŸydyîû !‹þhsš¥z ™ŸÅÐ ™öìŸÅ ²Ìöìî¢ †þyöì˜îûÚ ™öìŸÅîû xy‹þîû” †þîûyîû x!™†þyîû †þyöì˜îûÚéôé ~ !î£ìöìëû öëyöìˆÙ»îû ߛÜT îöì¡öìŒéš öë– òòxÅ%šæ x•þÄhs ˜%îûy‹þyîû#G ë!˜ xššÄçþyöìî xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû SxššÄ xíyÅê xšÄ šëû/– xyŸy !çþ§¬ xšÄ †þyîûG çþšy †þöìîû šy– ö†þî¡ xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû– ò!Çþ²Ì‚ çþî!•þ ™ŸyÅdyóéôôéöì¤ ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëû– •þyîû xydy ™öìŸÅîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû ëyëûÐóó x•þ~î ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîûéôôé陟yÅdy ö¤¥z– öë ~†þ þ›îûŸydyöì•þ xššÄ !šÛþyîû ¤öìD !šë%_«Ð ™ŸyÅdy ö¤¥z– öë ~†þŸye þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû šÄ !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þöìîûÐ ™ŸyÅdy ö¤¥z– öë ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þyš%¤yöìîû þ›îûŸydyîû ö‡y„öì îû•þÐ xîöì¢öì£ì î¡öìŒéš öëéôôéé òò¤îřŸyŚäþ›!îû•þÄÄ Ÿyö쟆þ‚ ¢îû”‚ îʍÐóóéôôéx%Åšæ ¤†þ¡ ™öìŸÅîû xš%Ûþyš þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ~†þŸye xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ x•þ~î ~†þŸye þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ¤Ÿ!þ›Å•þ îÄ!_«¥z ™y!ŸÅ†þÐ ~†þŸye þ›îûŸydyöì•þ ×kþy !ßiîû †þîûyþy¥z ™ŸÅÐ ö¤¥z ~†þ þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû !š!Øþ•þ !e«ëûyîû xš%Ûþyš †þîûy ™ŸÅÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þ²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ì– xyd•,þ® Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû !¤kþyhs¥z ¤,!ÜTöì•þ ~†þŸye ™ŸÅÐ •þy„öì˜îû ¢îû”yˆ•þ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ •þy„îûy !†þîû*öìþ› ö¤¥z þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÚ ö†þyš þ›öìí ˆŸš †þöìîûöìŒéšÚ ö¤¥z ŸyˆÅ ~†þþy¥z– ö¤¥z ŸyöìˆÅ ‹þ¡y ™ŸÅÐ ™ŸÅ xy‹þîûöì”îû !î£ìëûÐ ö¤¥z xy‹þîû” ö†þî¡ ~†þþy¥zéôôéòòîÄî¤yëûy!d†þy î%!kþöìîûöì†þ¥ †%þîû&š¨šÐóó S241/ ~¥z †þŸÅöìëyöìˆ !šØþëûy!d†þy !e«ëûy ~†þþy¥zéôôé ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ö‹þÜTy ~î‚ Ÿöìšîû †þyëÅöì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû xydyöì•þ Sþ›îûyêþ›îû îÊöìáþ/ ²Ìîy!¥•þ †þîûy S427/Ð ™ŸÅéôéþ›!îûî•Åþšéôô 餚y•þš ™öìŸÅîû xy!˜ö옢 çþyîû•þîöì£ìÅ ~†þ¤Ÿëû †%þ²Ìíyéôé†%þîû#!•þ ~•þöì î ¢# ²Ì‹þ!¡•þ !Œé ¡ öë– Ÿ% ¤ ¡Ÿyšöì ˜ îû xye«Ÿöì ” îû ¤Ÿëû •þyöì ˜ îû ™ŸÅ xye«Ÿ”†þyîû#öì˜îû ¥yöì•þîû ~†þ @Ìy¤ çþy•þ ‡yGëûyöì•þ– ˜%öì”þy†þ ¡ þ›yš †þîûyöì•þ¥z šÜT ¥öìëû öëöì•þ þ¡yˆ¡Ð ™ŸÅ¼ÜT ö‰y!£ì•þ ¥yyîû ¥yyîû !¥¨% xyd¥•þÄy †þöìîû !šöìëû!Œé¡Ð

’þzþ›¤‚¥yîû

361

™öìŸÅîû šÄ •þyîûy xydî!¡˜yš †þîûöì•þ ²Ìݕþ !Œé¡– !†þv ™ŸÅ î%öìVþ †þîûöì¡ •þöìî ö•þyÐ ™ŸÅ ¡Iyî•þ# ¡•þyîû Ÿ•þ ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð ¡Iyî•þ# ¡•þyîû þ›y•þy Œ%é„öì¡¥z •þyîû þ›y•þy ¤B%þ!‹þ•þ ¥öìëû ëyëû– ¥y•þ ¤îûyöì¡¥z xyîyîû !î†þ!¢•þ ¥ëû— !†þv •þyöì˜îû ¤šy•þš ™ŸÅ ö•þy ~Ÿš ö¡yþ› öþ›¡ öë •þyîû xyîû !î†þy¢ ¥¡¥z šyÐ öë ¤šy•þš xydyöì†þ öçþï!•þ†þ îÝ=!¡ ߛ¢ÅG †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– •þy !†þ †þ‡šG öŒéy„ëûyéôé‡yGëûyöì•þ šÜT ¥ëûÚ xyþ›šyîû Ÿ,•%þÄ ö•þy •þîûîy!îûîû xy‰yöì•þ ¥öìî xyîû ™öìŸÅîû öŒéy„ëûyöì•þ¥z Ÿ,•%þÄ ¥öìîÚ ¤!•þ !†þ ™ŸÅ šÜT ¥öìëû!Œé¡Ú †þ‡šG šy– ™öìŸÅîû šyöìŸ öë †%þîû#!•þ ²Ì‹þ!¡•þ !Œé¡– •þy šÜT ¥öìëû!Œé¡Ð !œþöìîûy •%þˆ¡öì†þîû ¢y¤š†þyöì¡ îëûyšyîû †þy# Ÿ%ˆ#¤%j#š îÄîßiy !˜öìëû!Œé¡ öë– !¥¨%öì˜îû Ÿ%‡ ‡%öì¡ ‹þ¡y ’þz!‹þ•þ– †þyîû” ë!˜ ö†þyš Ÿ%¤¡Ÿyš í%•%þ öœþ¡öì•þ ‹þyëû– •þy¥öì¡ ö¤¥z !¥¨% ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyöìî †þyîû” •þyîû ö†þyš ™ŸÅ öš¥zÐ !†þ ‡yîûyþ› îöì¡!Œé¡ ö¤Ú Ÿ%öì‡ í%•%þ öœþ¡öì¡ ö•þy ~†þš¥z Ÿ%¤¡Ÿyš ¥öìî– †%þöìëûyöì•þ í%•%þ öœþ¡öì¡ ö•þy ¥yyîû ¥yyîû ö¡y†þ Ÿ%¤¡Ÿyš ¥öìëû ëyöìîÐ îݕþƒ ö¤¥z †þy# xy•þ•þyëû# !Œé¡ xíîy ö¤¥z ¤Ÿöìëûîû !¥¨% ¤ŸyÚ ö¤¥z ë%öìˆ ëyîûy ~¥zçþyöìî ™ŸÅéôéþ›!îûî•Åþš †þöìîû !šöìëû!Œé¡– •þyîûy !†þ ¤!•þÄ ö†þyš ™öìŸÅ ˜#!Çþ•þ ¥öìëû!Œé¡Ú !¥¨% öíöì†þ Ÿ%¤¡Ÿyš ¥Gëûy xíîy ~†þ ²Ì†þyöìîûîû xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû öíöì†þ xšÄ ²Ì†þyöìîûîû ¤Ÿy îÄîßiyëû ‹þöì¡ ëyGëûyþy ™ŸÅ šëûÐ ~¥z ²Ì†þyîû þ›!îû†þ!ҕþ çþyöìî £ì’þüësf †þöìîû ëyîûy •þyöì˜îû ™ŸyÅhsîû” †þöìîû!Œé¡– •þyîûy !†þ ™ŸyÅdy !Œé¡Ú •þyîûy ö•þy xyîûG öî¢# †%þîû#!•þîû !¢†þyîû !Œé¡Ð !¥¨%îûy xyîûG öî¢# †%þ²Ìíyëû !’þüöìëû þ›öì’þü!Œé¡Ð x!î†þ!¤•þ G þ›í¼ÜT öˆyÛþ#=!¡öì†þ ¤çþÄ †þîûyîû šÄ Ÿ¥Á¿˜ !îîy¥– •þy¡y†þ– ’þz¥zöì¡îû †þyˆ ö˜šyéôéþ›yGšy– ¤%˜– ¤yÇþ#– ²Ì!•þKþy– ²Ìyëû!Øþ_– x§¬¤‚ßiyš– ‡yGëûyéôé˜yGëûy– xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû ¥z•þÄy!˜ !î£ìöìëû ~†þ ¤yŸy!†þ îÄîßiy !˜öìëû!Œéö졚 ~î‚ Ÿ)!•Åþþ›)y– îÄ!çþ‹þyîû– ‹%þ!îû– Ÿ˜– %ëûy– Ÿyéôé‘þy†%þîûŸyîû ¤öìD !îîyöì¥ †þîûöì•þ !šöì£ì™ †þöìîû !Œéö졚Р¤Ÿ÷ì¡!D†þ ~î‚ îûßº¡y ßf#îû ¤öìD ÷Ÿí%š !šöì£ì™ †þöìîû– öîûyyîû !˜š=!¡öì•þG ~¥z !šëûŸ !¢!í¡ †þöìîû!Œéö졚РߺöìˆÅ îà ¤Ÿîëûßñ– xþ›)îÅ ¤%¨îû# G !†þöì¢yîû îy¡†þöì˜îû ²Ìöì¡yçþš !˜öìëû!Œéö졚Р~þy ™ŸÅ !Œé¡ šy– ~†þ ²Ì†þyöìîûîû ¤yŸy!†þ îÄîßiy !Œé¡Ð ~¥zîû*þ› !†þŒ%é !†þŒ%é îöì¡ !•þ!š îy¤šyëû !šŸ!I•þ ¤Ÿyöì†þ ö¤!˜†þ öíöì†þ !îŸ%‡ †þöìîû !šöìîû !˜öì†þ ’þz§Ã%‡ †þîûyîû ö‹þÜTy †þöìîû!Œéö졚Рßf#y!•þöì†þ !šöìëû ö†þyš !‹þhsy¥z †þöìîûš!š öë– •þyîûy ߺöìˆÅ !ˆöìëû †þ•þ=öì¡y þ›%îû&£ì¡yçþ

362

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

†þîûöìîÚ ~öì˜y£ì •þy„îû šëû– ö˜y£ì ö¤¥z ö옢†þy¡ G þ›!îû!ßi!•þîû– 뇚 ßf# y!•þîû ¥zFŒéyéôéxy†þyAÇþyîû ²Ì!•þ ™Äyš ö˜Gëûy ¥•þ šyÐ Ÿ¥Á¿˜ ¤yöì¥î öëþyöì†þ ™ŸÅ îöì¡öìŒéš– ö¤!˜öì†þ †þyîûG ™Äyš¥z öš¥zÐ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– öìë þ›%îû&öì£ìîû ~†þþy Ù»y¤G ö¤¥z ö‡y˜yîû šyŸ Œéy’þüy îÄíÅ ëyëû– •þyöì†þ ö‡y˜y ö¤¥zçþyöìî¥z ²ÌÙÀ †þöìîû– öëçþyöìî ö†þyš þ›yþ›#öì†þ •þyîû þ›yöìþ›îû !î£ìöìëû ²ÌÙÀ †þîûy ¥ëûÐ ëyîû ¢y!hßì ¥¡ ¤îŘyîû šÄ Söì˜y‡/ šîûöì†þ îy¤Ð †þëûš ¤!•þĆþyîû Ÿ%¤¡Ÿyš– ö†þy!þéôéöì†þy!þ îÄ!_«îû Ÿöì™Ä ˜%ó~†þš¥z ~Ÿš îûöìëûöìŒéš– ëy„îûy Ù»y¤éôé~ !šîûhsîû ö‡y˜yîû šyŸ þ› †þöìîû ‹þöì¡öìŒéšÐ îy†þ# ¤†þöì¡îû Ù»y¤ îÄíÅ¥z ëyëûÐ þ›yþ›#öì˜îû šÄ öë ¢y!hßìîû !î™yš ~öì˜îû öÇþöìeG ö¤þy¥z– •þyó¥¡ šîû†þ Söì˜y‡/Ð Ÿ¥Á¿˜ îöì¡!Œéö졚 öë îÄ!_« †þy’þzöì†þ †þÜT ö˜ëû šy– þ›Ööì˜îû xy‰y•þ †þöìîû šy ö¤ xy†þy¢ öíöì†þ ö‡y˜yîû öë xyGëûy xyö줖 •þy ֚öì•þ þ›yëûÐ ~þy ²Ìöì•þĆþ ßiyöìšîû šÄ ²ÌöìëyÄ !Œé¡— !†þv xš%ˆyŸ#ˆ” ~þyöì†þ xšÄçþyöìî î¡öì•þ Öîû& †þöìîû !˜öìëû!Œé¡ öë– ŸEþyöì•þ ~†þþy Ÿ¤!˜ xyöìŒé– ö¤‡yöìš ¤î% ‰y¤ ö•þy¡y ’þz!‹þ•þ šëû– ö¤¥z Ÿ¤!öì˜ ö†þyš þ›Ööì†þ ¥•þÄy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– ö¤ßiyöìš †þy’þzöì†þ xy‰y•þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû ~î‚ öë xîßiyöì•þ xyöìˆ !Œé¡– xyîyîû ö¤¥z xîßiyöì•þ¥z !ˆöìëû öþ›ï„öìŒé!Œé¡Ð Ÿ¥Á¿˜ ö‡y˜yîû xyGëûy ö¢yšyîû xyöìˆ !†þ ö†þyš Ÿ¤!˜ !šŸyŔ †þöìîû!Œéöì¡šÚ †þ‡šG ö†þyš Ÿ¤!öì˜ !†þ ö†þyîûyöìšîû îy†þÄG ÖöìšöìŒé ö†þ’þzÐ ~¥z Ÿ¤!˜ ö•þy ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ß¿,!•þ!‹þ¥« ŸyeÐ Ÿ¥Á¿˜ ¤yöì¥öìîîû xy¢ëû •þîöìîû î%öìVþ!Œéö졚– Ÿš¤%îû î%öìVþ!Œéö졚– ¥z†þîy¡ î%öìVþ!Œéö졚— !†þv •þy„îûy ¤yÁ±˜y!ëû†þ îÄ!_«öì˜îû !¢†þyîû ¥öìëû!Œéö졚– •þy„öì˜îû ëy•þšy ö˜Gëûy ¥öìëû!Œé¡Ð ¤%†þîûy•þöì†þ !î£ì ö˜Gëûy ¥öìëû!Œé¡— †þyîû” !•þ!š ö¡yöì†þöì˜îû šy!hßì†þ †þöìîû !˜!FŒéö졚– ë#Öîû ’þzþ›îûG ~¥zîû*þ› ö˜y£ìyöìîûyþ› †þîûy ¥öìëû!Œé¡– •þy„öì†þ ¢)öì¡ ‹þ’þüyöìšy ¥öìëû!Œé¡— †þyîû” !•þ!š !î×yŸ ¤îùyöìíîû !˜öìšG †þy †þîûöì•þš– x¦þöì˜îû ‹þÇ%þ˜yš †þîûöì•þšÐ ~¥z çþyîûöì•þG ¥ëûР뇚¥z ö†þyš ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤öì•þÄîû !˜öì†þ ¥z!D•þ †þöìîûš– •þ‡š¥z ~¥z Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– Ÿ‘þ– ¤Á±˜yëû G •þ#íÅßiyöìšîû çþîû¤yëû ëyöì˜îû #!î†þy ‹þö졖 •þyîûy ¥yëû ¥yëû †þîûöì•þ Öîû& †þöìîû– x™ŸÅ x™ŸÅ îöì¡ !‹þê†þyîû xyîû½þ †þöìîû ö˜ëûÐ †þyîûGéôé†þyîûG ~=!¡ öíöì†þ ¡Çþ ¡Çþ– ö†þy!þ öì†þy!þ þy†þyîû xyëû ¥ëû– xyîyîû †þyîûG ’þy¡éôéîû&!þîû îÄîßiy ö†þyš îû†þöìŸ ¥öìëû ëyëûÐ îyhßì!î†þ•þyîû ²Ì‹þyöìîû •þyöì˜îû #!î†þy ¤‚†þöìþ þ›’þüöì•þ þ›yöìîû öçþöìî •þyîûy ¤•þÄ!þöì†þ ²Ì†þy¢ ¥öì•þ ö˜ëû šy

’þzþ›¤‚¥yîû

363

xyîû ö˜öìîG šyÐ ~Œéy’þüy •þyöì˜îû !îöìîûy!™•þyîû xyîû ö†þyš †þyîû” öš¥zÐ ¤%˜)îû†þyöì¡ ~¥z¤î ß¿,!•þ ö†þš îûÇþy †þîûy ¥öìëû!Œé¡– ö¤¤î †þyîû” •þyöì˜îû yšy öš¥zÐ ˆ,¥öìßiîû x!™†þyîûéôôé²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ !Kþy¤y †þöìîû öë ë!˜ †þöìŸÅîû ߺîû*þ› ~þy¥z– ëyöì•þ !šÅöìš þîy¤– ¥z!wëû¤‚럖 !šîûhsîû !‹þhsš G ™Äyš xyî¢Ä†þ– •þöìî ö•þy ˆ#•þy¢yßf ˆ,¥ßiöì˜îû šÄ šëû– xš%þ›öìëyˆ#Ð •þöìî ö•þy ˆ#•þy¢yßf ö†þî¡ ¤y™%öì˜îû šÄ¥zÐ !†þv •þy šëûÐ ˆ#•þy¢yßf Ÿ)¡•þƒ •þyöì˜îû šÄ– ëyîûy ~¥z þ›öìíîû þ›!í†þ G x‚¢•þƒ •þyöì˜îû šÄG– öë ~¥z þ›öìíîû þ›!í†þ ¥öì•þ ¥zFŒ%é†þÐ ˆ#•þy¢yöìßfîû xy¢ëû Ÿyš%£ìŸyöìeîû šÄ ¤ŸyšÐ ¤˜äˆ,¥öìßiîû šÄ ö•þy ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy !îöì¢£ì— †þyîû” †þŸÅ ˆ,¥ßiyן öíöì†þ¥z xyîû½þ ¥ëûÐ ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– x%Śæ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ xyîûöì½þîû šy¢ öš¥zÐ ~îû xÒ¤y™šG §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ xyþ›!š¥z î¡%š– xÒ ¤y™š ö†þ †þîûöìî– ˆ,¥ßi xíîy ÷îîûyˆ#Ú ˆ,¥ßi¥z ~îûšÄ xÒ¤Ÿëû ö˜öìî– ~þy •þyîû šÄ¥zÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû 36¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ ë!˜ •%þ!Ÿ ¤†þ¡ þ›yþ›# öíöì†þ x!™†þ þ›y!þ›Ûþ ¥G– •þî%G Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy !šƒ¤öì¨öì¥ ’þz_#”Å ¥öìîÐ x!™†þ þ›yþ›# ö†þÚ öë xšîîû•þ !šë%_« ö¤ xíîy öë ~‡š !šë%_« ¥öìî ö¤Ú x•þ~î ¤˜äˆ,¥ßi xyן öíöì†þ¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëûÐ ¤ìÛþ x™Äyöìëûîû öÙÕy†þ ¤‚‡Äy 37 öíöì†þ 45 ~îû Ÿöì™Ä x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôôéçþˆîšäæ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ×kþyîyšä þ›%îû&£ì þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ šy †þöìîû ö†þyš ˆ!•þ ²Ìy® ¥šÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôéx%Śæ öëyˆ öíöì†þ !î‹þ!¡•þ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ þ›%îû&öì£ìîû †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyÐ ö¤¥z öëyˆ¼ÜT þ›%îû&£ì ×#Ÿyšöì˜îû [ò֋þ#šyŸäóéôéÖkþ S¤•þÄ/ xy‹þîû”ë%_« öë ö¤¥z ×#ŸyšäÐ] ‰öìîû §Ã@Ì¥” †þöìîû öëyˆ#†%þöì¡ ²Ìöìî¢ þ›yš– ¤y™šyîû !˜öì†þ xy†þ!£ìŕþ ¥öìëû îà§Ã ™öìîû ‹þöì¡ ö¤¥z ßiyöìš öþ›ï„öìŒé ëyš– ëyöì†þ þ›îûŸˆ!•þ– þ›îûŸ™yŸ î¡y ¥ëûÐ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ö†þÚ öëyˆ¼ÜT ¥öìëû !•þ!š ö†þyíyëû §Ã@Ì¥” †þöìîûšÚ ˆ,¥ßi¥z ö•þy ¥šÐ ö줇yš öíöì†þ¥z !•þ!š ¤y™öìšy§Ã%‡ ¥šÐ šîŸ x™Äyöìëûîû 30¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– x•þÄhs ˜%îûy‹þyîû#G ë!˜ xššÄçþyöìî xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû– •þöìî !•þ!š ¤y™%¥z— †þyîû” !•þ!š !šØþëû †þöìîû ¤!‘þ†þ þ›öìí ²Ìî,_ ¥öìëûöìŒéšÐ x!•þ ˜%îûy‹þyîû# ö†þÚ !ë!š çþöìš ²Ìî,_ !•þ!š xíîy ö¤¥z îÄ!_« öë ²Ìî,_¥z ¥ëû!šÐ šîŸ x™Äyöìëûîû 32¢ öÙÕyöì†þ îöì¡öìŒéšé ôô éßf#– ÷î¢Ä– ¢)o ~î‚ þ›yþ›öìëy!šë%_«¥z ö¥y†þ šy ö†þš– xyŸyöì†þ xy×ëû †þöìîû ¤y™š †þîûöì¡

364

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

þ›îûŸˆ!•þ¡yçþ †þöìîûÐ ×#†,þ£ ~îû*þ› îö졚!š öë– •þyöì†þ !¥¨%– ‡,ÜTyš xíîy Ÿ%¤¡Ÿyš ¥öì•þ ¥öìîÐ !•þ!š îöì¡öìŒéšé– x!•þ ˜%îûy‹þyîû# þ›y•þ†þ# ö¥y†þ šy ö†þš– xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡ þ›îûŸˆ!•þ¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ˆ#•þy¢yßf Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄÐ ¤˜äˆ,¥ßi xyן öíöì†þ¥z ~¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëû– e«Ÿ¢ƒ ö¤¥z ¤˜äˆ,¥ßi¥z öëyˆ# ¥š– þ›)”Å•þÄyˆ# ¥š G •þöì_´îû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû •þyöì•þ¥z ²Ìöìî¢ þ›yš– ëy„îû ¤Áºöì¦þ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéòKþyš# xyŸyîû¥z ߺîû*þ›óÐ šyîû#ôôéˆ#•þy xš%¤yöìîû Ÿyšî¢îû#îû ¥ó¡ þîöìßfîû ¤ŸyšÐ !‘þ†þ öëçþyöìî xyŸîûy Ÿ!¡š îßf þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû š•%þš †þyþ›’þü þ›!îû™yš †þ!îû– ö¤¥zçþyöìî¥z ¤†þ¡ ²Ìy”#îû Ù»yŸ#þ #îydyG þ›%îûöìšy ¢îû#îû Sîßf/ îÅš †þöìîû š•%þš ö˜öì¥ Sîöìßf/ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ xyþ›šyîû †þy!ëû†þ xy†þyîû þ›%îû&öì£ìîû ö¥y†þ îy šyîû#îûéôé•þy ֙% #îydyîû þ›!îûöì™ëû ŸyeÐ ˆöì•þ þ›%îû&öì£ìîû öה# ˜%!þéôôéÇþîû G xÇþîûÐ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ö˜¥ Çþîû þ›%îû&£ì xíîy þ›!îûî•þŚ¢#¡ þ›%îû&£ìÐ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ 뇚 †%þþßi ¥ëû– •þ‡š þ›%îû&£ì xÇþîû ¥šÐ ö¤¥z xÇþîû þ›%îû&öì£ìîû †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyÐ ~þy çþšyîû xîßiyéôé!îö좣ìÐ þ !î!çþ§¬ ¤Ÿöìëû ¤Ÿyöì šyîû#y!•þöì†þ ¤Á¿yìš îy x¤Á¿yöìšîû ö‹þyöì‡ ö˜‡y ¥öìëûöìŒéÐ !†þv ˆ#•þyîû x÷þ›yîû&ö£ëû îy”#öì•þ ~†þíy ’þz!ìÍÔ!‡•þéôôéöìëöì†þyš #îydy •þy ö¤ ¢)o SxÒKþ/ ö¥y†þ– ÷î¢Ä S!î!™²Ìy®/ öì¥y†þ– ßf#éôéþ›%îû&£ì öë ö†þ’þz xyŸyîû ¢îû”yþ›§¬ ¥öìëû þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûÐ •þy¥z xy™Äy!d†þ þ›öìí šyîû#y!•þîûG þ›%îû&öì£ìîû þ›yöì¢ ¤Ÿyš ßiyš îûöìëûöìŒéÐ öçþï!•þ†þ ¤Ÿ,!kþéôôéˆ#•þy¢yßf þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû– •þyîû ¤öìD Ÿyš%öì£ìîû šÄ xyî¢Ä†þ öçþï!•þ†þ îÝ=!¡îû !î™yšG †þöìîûÐ šîŸ x™Äyöìëûîû 20 öíöì†þ 22¢ öÙÕy†þþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– îàö¡y†þ !š™yÅ!îû•þ !î!™ myîûy xyŸyöì†þ þ›)y †þöìîû þ›!îûîöì•Åþ ߺˆÅ †þyŸšy †þöìîû– xy!Ÿ •þyöì˜îû !î¢y¡ ߺˆÅöì¡y†þ ²Ì˜yš †þ!îûÐ ëy ‹þy¥zöìî– xy!Ÿ •þyéôé¥z ö˜î— !†þv ’þzþ›öìçþyöìˆîû þ›îû œ%þ!îûöìëû ëyöìî– †þyîû” ߺöìˆÅîû öçþyˆG šÙ»îûÐ •þyöì˜îû xyîyîû §Ã !šöì•þ ¥öìîÐ ¥Äy„ öëö쥕%þ •þyîûy xyŸyîû ¤öìD ë%_«– ö¤¥zšÄ •þyîûy šÜT ¥öìî šy— †þyîû” xy!Ÿ †þ¡Äy”ߺîû*þ›Ð xy!Ÿ •þyöì˜îû öçþyˆîÝ ²Ì˜yš †þ!îû G ™#öìîû ™#öìîû ö¤ ¤Ÿhßì öíöì†þ !šî,_ †þöìîû xyîyîû •þyöì˜îû †þ¡Äyöì”îû þ›öìí þ›!îû‹þy!¡•þ †þ!îûÐ

’þzþ›¤‚¥yîû

365

öìÇþeéôôéöìë þ›îûŸydyîû ×#Ÿ%öì‡îû îy”# ~¥z ˆ#•þy– !•þ!š ߺëû‚ þ›!îû‹þëû !˜öìëûöìŒéš öë– òò¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì•þÐóóéôé x%Śæ ~¥z ö옥þy¥z öÇþe Sö쇕þ/ ~öì•þ çþy¡éô韨 †þöìŸÅîû öë î# îþ›š †þîûy ¥ëû– •þy ¤‚ßñyîûîû*öìþ› ¤!Mþé•þ ¥ëû G †þy¡yhsöìîû ¤%‡éôé˜%­‡îû*þ› öçþyöìˆîû îû*öìþ› •þy ¡yçþ ¥ëûÐ xy¤%îû# ¤Á›˜ä x™Ÿ öëy!šöì•þ öì§Ãîû †þyîû”– !†þv ÷˜î# ¤Á›˜ä þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîûÐ ¤˜ä=îû&îû ¤y!§¬™Ä öíöì†þ¥z ~öì˜îû Ÿöì™Ä !š”yÅëû†þ ë%öìkþîû xyîû½þ ¥ëû– öÇþeéôéöìÇþeéKþéôé~îû ë%kþ ~þy¥zÐ þ#†þy†þyîûˆ” îö졚éôé ~†þ †%þîû&öìÇþe î!¥Åˆöì•þ !ßi•þ G xšÄ!þ Ÿöìšîû xhsîûyö졖 ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy xíÅ îy¥Äþ– xšÄþy xyhs!îû†þ— !†þv ~îû*þ› šëûÐ î_«y îö졚 ~†þ †þíy— !†þv ö×y•þyˆ” !š !š î%!kþ xš%¤yöìîû !î£ìëûîÝ !çþ§¬!çþ§¬ çþyöìî @Ì¥” †þöìîûÐ ö¤¥zšÄ îà xíÅ ²Ì•þ#•þ ¥ëûÐ ¤y™šéôéþ›öìí e«Ÿ¢ƒ ‹þöì¡ öë þ›%îû&£ì¥z ×#†,þö죏îû hßìöìîû öþ›ï„Œéöì •þy„îû ¤Á¿%öì‡G ö줥z ˜,¢Ä¥z ¥öìî ëy ×#†,þö죏îû ¤Á¿%öì‡ !Œé¡Ð ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z •þy„îû Ÿöìšyˆ•þ çþyî=!¡– ˆ#•þy ¢yöìßfîû ¤‚öì†þ•þ=!¡ î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš G öìîyVþyöì•þ þ›yîûöìîšÐ ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy öÙÕy†þG îy¥Ä ˆöì•þîû !‹þe” †þöìîû šyÐ ‡yGëûy– þ›îûy G íy†þy ¤Áºöì¦þ xyþ›!š xþÐ #îšëyeyîû îû#!•þ– ŸyšÄ•þy– ö¡y†þîû#!•þéôéš#!•þöì•þ ö˜¢é†þy¡ G þ›!îû!ßi!•þîû xš%†)þ¡ þ›!îûî•Åþš ²Ì†,þ!•þîû x™#šÐ ~ ¤Áºöì¦þ ×#†,þ£ !†þ îÄîßiy ö˜öìîšÚ ö†þyíyG öŸöìëûöì˜îû îyà¡Ä– ö¤‡yöìš îà!îîy¥ ¥ëû– xyîyîû ö†þyíyG •þyöì˜îû ¤‚‡Äy †þŸÐ ö¤‡yöìš †þöìëû†þš çþy¥z ~†þ!þŸye öŸöìëûöì†þ !îîy¥ †þöìîû– ~‡yöìš ×#†,þ£ !†þ îÄîßiy ö˜öìîšÐ !m•þ#ëû !îÙ»ë%öìkþîû þ›îû yþ›yöìš š¤‚‡Äyîû šÄ)š•þy ¤Ÿ¤Äy ¥öìëû ˜y„!’þüöìëû!Œé¡– •þ‡š ö¤‡yöìš !•þ!îû¢!þ ¤hsyöìšîû šš#öì†þ òŸy˜yîû¡Äy[þó Sö옢Ÿy•þy/ ’þzþ›y!™ myîûy ¤Á¿y!š•þ †þîûy ¥öìëû!Œé¡Ð ÷î!˜†þ†þy¡#š çþyîûöì•þ ˜¢!þ ¤hsyš ’þzêþ›§¬ †þîûyîû !î™yš !Œé¡– ~‡š òò~†þ xíîy ö˜y îöìF‹þ– ö¥yöì•þ ¥Äyëû ‰îûö쟄 xyöìFŒéóó– ¤îû†þyîû# ²Ì‹þyîû þx!çþëyš ‹þöì¡öìŒéÐ ë!˜ •þyîûy öî„öì‹þ šyéôéG íy†þ¡– •þyöì•þ !‹þhsyîû !†þŒ%é öš¥z– ¤Ÿ¤Äyîû ¤Ÿy™yš¥z ¥ëûÐ ×#†,þ£ ~öì•þ !†þ îÄîßiy ö˜öìîšÚ ö×ëûéôôé†þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥y!˜ !î†þyöìîûîû ¤Áºöì¦þ !¢Çþy ö˜îyîû šÄ ö†þyíyG !î˜Äy¡ëû ö‡y¡y ¥ëû!š– !†þv •þy ¤öì_´G ~¥z !î†þyîû¤Ÿ)öì¥îû !î£ìöìëû îöìëûyî,kþöì˜îû öíöì†þ öìŒéyþîûy¥z xö욆þ ¤Ÿëû öî¢# ²Ìî#” ö˜‡y öìˆöìŒéÐ ~ !î£ìöìëû

366

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

çþˆîyš ×#†,þ£ !†þ !¢Çþy ö˜öìîšÚ ~¤î ö•þy ²Ì†,þ!•þmyîûy ߺ‹þy!¡•þÐ ~†þ¤Ÿëû öî˜ ²Ìç,þ!•þîû !¢Çþy ö˜Gëûy ¥•þ– ™š%!îŘÄyééô鈘yë%kþ ö¢‡yöìšy ¥•þ– î•ÅþŸyöìš ~=!¡ öì†þ !¢‡öì•þ ‹þyëûÚ xyöì†þîû ë%öìˆ !þ›hßì¡ ‹þy¡yöìFŒéРߺ‹þy!¡•þ ëöìsfîû ë%ˆ ~þyÐ †þ‡šG îûíé ôé¤Mþéy¡š ö¢‡yîû ²Ìöìëûyš !Œé¡– ö‰y’þüyîû !îÛþy þ›!îûÜñyîû †þîûöì•þ ¥•þéôôéxyöì†þîû ë%öìˆ öŸyþöìîûîû ö•þ¡ þ›!îûÜñyîû †þîûy ¥ëûÐ ~ !î£ìöìëû ×#†,þ£ !†þ î¡öìîšÚ þ›)îņþyöì¡ ßºy¥y î¡öì¡ î£ìyÅ ¥•þ– xyöì†þîû ë%öìˆ ÷îKþy!š†þ ’þzþ›yëûéôé’þzþ›†þîûöì”îû ¤y¥yöìëÄ Ÿöìšîû Ÿ•þ œþ¤¡ ’þzêþ›y˜š †þîûy ¥ëûÐ öìëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš öë– ²Ì†,þ!•þy•þ !e=öì”îû î¢#ç)þ•þ ¥öìëû Ÿyš%£ì þ›!îû!ßi!•þ xš%¤yöìîû ¤yŸO¤Ä ßiy!þ›•þ †þöìîû ‹þöì¡öìŒéÐ ~¥z =”=!¡ ߺ•þéôé¥z •þyöì˜îû ˆöì’þü !šöì•þ ¤ÇþŸÐ öçþï!•þ†þ¢yßf– ¤Ÿy¢yßf– !¢Çþy¢yßf– xíÅ¢yßf– •þ†Åþ¢yßf ²Ìç,þ!•þ Ÿyš%£ì îû‹þšy †þîûöì•þ¥z íyöì†þÐ ~†þþy îÝ¥z ~Ÿš– ëy Ÿyš%£ì yöìš šy– ö‹þöìš šy– xyöìŒé •þyîû †þyöìŒé¥z— !†þv ö¤ ¤Áºöì¦þ ö¤ !îß¿,•þÐ ˆ#•þy¢yßf ×î” †þöìîû x%Åöìšîû ß¿,!•þ¡yçþ ¥öìëû!Œé¡Ð ö¤¥z ß¿,!•þ ¥¡ þ›îûŸydyîû ß¿,!•þ– ëy ¥*˜ëûéôéö˜öì¢ íy†þöì¡G îà˜)öìîû xyöìŒÐ Ÿyš%£ì •þyéôé¥z öþ›öì•þ ‹þyëû— !†þv þ›í ‡%„öì þ›yëûšyÐ ö†þî¡ †þ¡Äyöì”îû þ›í ¤Áºöì¦þ Ÿyš%£ì xš!çþKþÐ öŸy¥éôé~îû xyîîû” ~•þ ‰š öë– ö¤ !î£ìöìëû !‹þhsy †þîûyîû ¤Ÿëû¥z öyöìþ šyÐ ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&£ì xyþ›šyîû šÄ ¤Ÿëû !˜öìëûöìŒéš– ö¤¥z †þŸÅ ߛÜT †þöìîûöìŒéš– ëyîû xš%Ûþyš †þîûyîû !šöì˜Å¢ ˆ#•þy¢yöìßf ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ ˆ#•þy Ÿ%‡Ä•þƒ ~þy¥z ²Ì˜yš †þöìîûÐ öçþï!•þ†þ îÝG ¡yçþ ¥ëû— !†þv ö×ëûéôé~îû •%þ¡šyëû ö²Ìëû šˆ”ÄÐ öëyˆ²Ì˜y•þyééôôéöìëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû– †þ¡Äy”þ›öìíîû þ›!îû‹þëû– ~îû ¤y™š G ²Ìy!® ¤˜ä=îû& myîûy¥z ¤½þîÐ •þ#íżŸ”– ~!˜†äþéôéöì¤!˜†äþ ¼yhs ¥öìëû ‰%îûöì¡ xíîy †þyëûéôéöì†Ïþ¢ myîûyG ö¤¥z †þ¡Äy”þ›öìíîû Kþyš •þ•þÇþ” ¥ëû šy– ë•þÇþ” ö†þyš ¤hsmyîûy !šöì˜Å!¢•þ šy ¥ëûÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû 34¢ öìÙÕyöì†þ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë x%Åšæ •%þ!Ÿ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ’þz_Ÿîû*öìþ› ˜[þîêéôé²Ì”yŸ †þöìîû– !šÜñþ›þçþyöìî ö¤îy †þöìîû– ²ÌÙÀ †þöìîû ö¤¥z Kþyš ¡yçþ †þîûÐ ²Ìy!®îû ~†þŸye ’þzþ›yëû ¥¡– éöì†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬™Ä ~î‚ •þy„îû ö¤îyÐ •þy„îû xš%¤yöìîû ‹þöì¡ öëyöìˆîû ¤‚!¤!kþ†þyöì¡ ö¤¥z •þ_´¡yçþ ¥öìîÐ xÜTy˜¢ x™Äyöìëûîû 18¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– þ›!îûKþy•þy xíyÅê •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì– Kþyš xíyÅê yšyîû !î!™ G öKþëû þ›îûŸydy !•þš!þ¥z †þöìŸÅîû ö²Ìîû†þÐ x•þ~î ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z †þöìŸÅîû Ÿy™ÄŸ– ö†þî¡ þ›%hßì†þ šëûÐ þ›%hßìöì†þ !î!™ Ÿye íyöì†þÐ ¤ì%öì™îû !îîîû” !¡!‡•þ †þyˆöì þ›’þüöì¡¥z ö럚 öîûyˆ

’þzþ›¤‚¥yîû

367

xyöìîûyˆÄ ¥ëû šy– îîû‚ !šëûŸ öŸöìš ‹þ¡öì•þ ¥ëûÐ šîû†þéôôéöì£ìy’þü¢ x™Äyöìëû 16¢ öìÙÕyöì†þ xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû î”Åšy †þöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– îà !‹þ_!î¼yhs– öŸy¥yöì¡ xyî,•þ xy¤%îû# ߺçþyîë%_« Ÿyš%£ì xþ›!îe šîûöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– šîû†þ !†þîû*þ› G †þyöì†þ îöì¡Ú ~¥z e«ö쟥z ߛÜT †þöìîûš öë– ëyîûy xyŸyöì†þ öm£ì †þöìîû– ö¤¥z šîûy™Ÿ!˜ˆöì†þ xy!Ÿ îyîû‚îyîû xy¤%îû# öëy!šöì•þ !š!Çþ® †þ!îû– xßË xy¤%îû# öëy!šöì•þ !šöìÇþþ› †þ!îûÐ ~þy¥z šîû†þÐ šîûöì†þîû myîû !†þÚ î¡öìŒéšéôôé†þyŸ– öìe«y™ G öì¡yçþ ~¥z !•þš!þ šîûöì†þîû myîû ߺîû*þ›Ð ~öì˜îû ¤y¥yöìëÄ¥z xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû ˆ‘þš ¥ëûÐ x•þ~î îyîû‚îyîû †þ#þéôéþ›•þD– þ›Ö ¥z•þÄy!˜ öëy!šöì•þ §Ã@Ì¥” †þîûy¥z šîû†þÐ !þ›[þ˜yšéôôé²ÌíŸ þx™Äyöìëû !î£ìy˜@Ìhßì x%Ś xy¢!Bþ•þ ¥öìëû!Œéö졚 öë– ë%kþ!š•þ šîû¤‚¥yöìîû !þ›•,þþ›%îû&£ìˆ” !þ›[þ˜yš G •þþ›Å” öíöì†þ î!Mþé•þ ¥öì šîûöì†þ þ›!•þ•þ ¥öìîšÐ çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ~¥z xKþyš ö•þyŸyîû ö†þyöìaöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥¡Ú !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûyöì†þ öëyöìˆÙ»îû xKþyš îöì¡öìŒéš G xyîûG îöì¡öìŒéš öë– öëîû*þ› #”Åéôé¢#”Å îßf•þÄyˆ †þöìîû Ÿyš%£ì š•%þš îßf ™yîû” †þöìîû !‘þ†þ ö¤¥zîû*þ› ~¥z xydy #”Å ö˜¥ •þÄyˆ †þöìîû •þê†þy¡ ö˜¥îû*þ› š•%þš îßf ™yîû” †þöìîûÐ ~‡yöìš ö˜¥þy îßfŸye ~î‚ ë‡š xydy ö†þî¡ îßf þ›!îûî•Åþš †þîûö졚 •þ‡š •þy„îû Ÿ,•%þÄ ¥¡ ö†þyíyëûÚ šÙ»îû ö˜¥þy¥z ֙% þ›!îûî•Åþš †þöìîûöìŒéš– •þy„îû îÄîßiy þ›)îÅîê íy†þ¡– •þöìî ~¥z öçþyš S!þ›[þ˜yš/– xy¤š– ¢ëÄy– îy¥š– xyîy¤ xíîy ¡ ¥z•þÄy!˜ myîûy †þyöì†þ •,þ® †þîûy ¥ëûÚ ~¥z †þyîûö씥z ~=!¡öì†þ öëyöìˆÙ»îû xKþyš îöì¡öìŒéšÐ þ›Mþ阢 x™Äyöìëûîû 7Ÿ öÙÕyöì†þ ~îû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû îöì¡öìŒéš öë– ~¥z xydy xyŸyîû ¤šy•þš x‚¢– ߺîû*þ› ~î‚ Ÿš G þ›öìMþé!wöìëûîû †þyëņþ¡yþ›šÄ ¤‚ßñyîû xy†þ£ìŔ †þöìîû xšÄö옥 ™yîû” †þöìîû G Ÿš¤!¥•þ £ìÛþ ¥z!wëûmyîûy š•%þš ö˜öì¥ !î£ìëûéôéöçþyˆ¤Ÿ)¥ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ xydy 뇚 xšÄö옥 ™yîû” †þöìîû •þ‡š ö줇yöìšG öçþyˆéôé¤yŸ@Ì# íyöì†þ¥z– •þy¥öì¡ !þ›[þ˜yš ö†þš †þîûy ¥ëûÚ ~!˜öì†þ ö˜¥•þÄyˆ– xšÄ!˜öì†þ š•%þš ö˜¥ ™yîû”– xydy ö˜¥•þÄyöìˆîû ¤öìD ¤öìD š•%þš ö˜öì¥ ²Ìöìî¢ †þöìîû– ŸyöìVþ !îîûyöìŸîû ö†þyš ßiyš öš¥z– •þy¥öì¡ ¥yyîû ¥yyîû !þ›•,þˆöì”îû xšy!˜†þy¡ ™öìîû þ›!•þ•þ íy†þyîû †þҚy G •þyöì˜îû #!î†þy éôéþ›îûÁ›îûyîû ¥yöì•þ !š™yÅ!îû•þ †þöìîû ~î‚ ‡y„‹þyîû þ›y‡#îû Ÿ•þ •þyöì˜îû e«¨š– ›•þš xKþyöìšîû¥z þ›!îû‹þëû ŸyeÐ •þyéôé¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~öì†þ xKþyš îöì¡öìŒéšÐ

368

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

þ›yþ› G þ›%”Äéôôé~¥z !î£ìöìëû ¤Ÿyöì îà¼y!hs ²Ì‹þ!¡•þ— !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû îûöìy=”y•þ ~¥z †þyŸ G öe«y™– öçþyˆéôé’þzþ›öìçþyˆ †þöìîû †þ‡šG •,þ® ¥ëû šy– ˜%­‡˜yëû†þÐ xíyÅê †þyŸ ¥¡ þ›yöìþ›îû ~†þŸye †þyîû”Ð þ›yöìþ›îû ’þz˜äˆŸ †þyŸ xíyÅê †þyŸšy¤Ÿ)¥Ð ~¥z †þyŸšy=!¡ íyöì†þ ö†þyíyëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš G î%!kþöì†þ †þyŸšyîû îy¤éôéßiyš î¡y ¥ëûР뇚 !î†þyîû ö˜öì¥ íyöì†þ šy Ÿöìš íyöì†þ– •þ‡š ö˜¥þyöì†þ ™%öìëû !†þ ¥öìîÚ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû šyŸþ›myîûy– ™Äyšmyîûy– ¤Ÿ†þy¡#š ö†þyš •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îymyîûy– •þy„îû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Åöì”îû çþyîmyîûy Ÿš Ökþ ¥ëû– •þyîû šÄ !•þ!š 434éôé~ ö²Ìyê¤y!¥•þ †þöìîûöìŒéš öë– ò•þ!m!kþ ²Ì!”þ›yöì•þšó ö¤îy G ²ÌÙÀ †þöìîû ö¤¥z Kþyš¡yçþ †þîû– ëyîû myîûy ¤†þ¡ þ›yþ›šy¢ ¥ëûÐ x™Äyëû 313éôéöì•þ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– ¤hsˆ” ëKþyîö좣ì öçþyš †þöìîûš– •þy„îûy ¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥š ~î‚ ëyîûy ö˜öì¥îû šÄ x§¬þ›y†þ †þöìîû– ö¤¥z þ›yþ›y‹þyîû#ˆ”þþ›yþ›y§¬ öçþyš †þöìîûÐ ~‡yöìš ëKþ !‹þhsöìšîû ~†þ!þ !š!Øþ•þ !e«ëûy– ëyîû myîûy Ÿöìšîû Ÿöì™Ä !š!¥•þ ‹þîûy‹þîû ˆöì•þîû ¤‚ßñyîû çþß¿ ¥öìëû ëyëûР֙% îÊáþ¥z íyöì†þšÐ x•þ~î ö˜öì¥îû ’þzêþ›!_îû †þyîû” ¥¡ þ›yþ› ~î‚ ëy ö¤¥z xŸ,•þ •þ_´ ²Ì˜yš †þöìîû– ëyîûþ›îû xyîû ö˜¥™yîû” †þîûöì•þ ¥ëû šy– •þyéôé¥z þ›%”ÄÐ x™Äyëû 729éôé~ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– ëy„îûy îûyŸ,•%þÄ ~î‚ ö˜y£ì öíöì†þ Ÿ%!_«¡yöìçþîû šÄ xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ¤y™šy †þöìîûš– öë þ›%”ĆþŸyÅ þ›%îû&£ìˆöì”îû þ›yþ›šy¢ ¥öìëûöìŒé– •þy„îûy ¤Á›)”Å îÊáþ– ¤Á›)”Å †þŸÅ– ¤Á›)”Å x™Äyd ~î‚ ’þz_Ÿîû*öìþ› xyŸyöì†þ yö욚 G ööìš xyŸyöì•þ¥z !ßi•þ íyöì†þšÐ x•þ~î þ›%”ĆþŸÅ •þyéôé¥z ëy îûyéôéŸ,•%þÄ G ö˜y£ì öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîû ¢yÙ»öì•þîû xš%ç)þ!•þ G •þyöì•þ¥z ¤îŘyîû šÄ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ öë †þŸÅ §ÃéôéŸ,•%þĖ îûyéôéŸîû”– ˜%ƒ‡éôéöì˜yöì£ìîû þ›!îû!™îû Ÿöì™Ä¥z ö‰yîûyöì•þ íyöì†þ ö¤¥z †þŸÅöì†þ þ›yþ›†þŸÅ îöì¡Ð x™Äyëû 103éôé~ î¡ö졚éôôé!ë!š xyŸyöì†þ §ÃéôéŸ,•%þÄîû!¥•þ– xy!˜éôéxhsîû!¥•þ G ¤îÅöì¡yöì†þîû Ÿöì¥Ù»îûöì†þ ¤yÇþyê†þyîû †þöìîû xþ ¥š– Ÿîû”™ŸyÅ Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä ö¤¥z þ›%%îû£ì¥z Kþyšîyšä– ~¥zîû*þ› ööìš !•þ!š ¤îÅþ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ x•þ~î ¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›öìîû¥z ¤îÅþ›yþ› öíöì†þ !šî,!_ ¥ëûÐ

’þzþ›¤‚¥yîû

369

¤yîûy‚¢•þƒ îyîû îyîû §ÃéôéŸ,•%þÄîû †þyîû”¥z þ›yþ›– G •þyîû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû ¢yÙ»•þ þ›îûŸydyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ö˜ëû– þ›îûŸ¢y!hs ²Ìy® †þîûyëû– •þyéôé¥z þ›%”ĆþŸÅÐ ¤•þÄ î¡y– ö†þî¡ ßº ’þzþ›y!Å•þ x§¬@Ì¥”– ßf#y!•þîû ²Ì!•þ Ÿy•,þçþyî– ¤•þĕþy ¥z•þÄy!˜G ~¥z þ›%”ĆþöìŸÅîû ¤¥yëû†þ xD— !†þv ¤öìîyÅê†,þÜT þ›%”Ä ¥¡é þ›îûŸydyîû ²Ìy!®Ð ëy ~†þŸye þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ×kþyöì†þ çþD †þöìîû– •þyéôé¥z þ›yþ›Ð ¤†þ¡ ¤hs¥z ~†þéôôéˆ#•þy– x™Äyëû 41éôé~ çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– †þöìÒîû xy!˜öì•þ ~¥z x!îšy¢# öëyˆ xy!Ÿ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸ— þ›îûv ×#†,þ£þ›)îņþy¡#š xíîy xšÄ ö†þyšG ¢yöìßf †,þö죏îû šyöìŸyöìÍԇ öš¥zÐ îyhßìöìî ×#†,þ£ þ›)”Å öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Р!•þ!š xîÄ_« G x!îšy¢#çþyöìîîû !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ìР뇚¥z þ›îûŸydéôé²Ìy!®îû !e«ëûy xíyÅê öìëyöìˆîû ¤)eþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– •þ‡š •þy !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z †þöìîûöìŒéš– •þy !•þ!š îûyŸ ö¥yš xíîy }!£ì îûí%ßfÐ þ›îûî•þ#ņþyöì¡ ~¥z ’þzþ›ö옢¥z ë#ևÊ#ÜT– Ÿ¥Á¿˜– =îû&šyš†þ ¥z•þÄy!˜ ëyîû myîûy¥z î¡y ¥öìëûöìŒé– •þy ×#†,þ£¥z îöì¡öìŒéšÐ x•þ~î ¤†þ¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ~†þÐ ¤†þöì¡¥z ~†þ !î¨%îû ߛ¢Å †þöìîû ~†þþy¥z ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z þ›˜ ~†þ!þ ~†þ†þÐ îàþ›%îû&£ì ~¥z þ›öìí ˆŸš †þîûöìîš !†þv 뇚 ¡yçþ †þîûöì •þ‡š ¤†þöì¡¥z ~†þ þ›˜¡yçþ †þîûöìîšÐ ~îû*þ› xîßiyë%_« ¤öìhsîû ö˜¥ îy¤éôéßiyš Ÿye– !•þ!š Ökþ xydߺîû*þ›Ð ~îû*þ› !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì 뇚¥z !†þŒ%é îöì¡öìŒéš– •þ‡š •þy ö¤¥z ~†þ öëyöìˆÙ»îû¥z îöì¡öìŒéšÐ ¤hsþ›%îû&£ì ö†þyš šy ö†þyš ßiyöìš §Ã@Ì¥” ö•þy †þöìîûš¥zÐ þ›)îÅ xíîy þ›!Øþö쟖 ¢ÄyŸ xíîy öÙ»•þ þ›!îûîyöìîû– þ›)îÅ ²Ì‹þ!¡•þ ö†þyš ™ŸyÅî¡Áº#öì˜îû ŸyöìVþ xíîy xöìîy™ ëyëyîîû þ›!îûîyöìîû– ˆîû#î xíîy ™š#îû ˆ,öì¥ §Ã !šöìëûG ¤hsþ›%îû&£ì þ›!îûîyöìîûîû þ›îûÁ›îûyîû ¤öìD ë%_« ¥ëû šyÐ !•þ!š !šöìîû ¡ÇþÄ þ›îûŸydyöì†þ xî¡Áºš †þöìîû ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyš G ö¢öì£ì •þyéôé¥z ¥šÐ •þy„öì˜îû ’þzþ›ö옢 y!•þéôéöçþ˜– îˆÅéôéöìçþ˜ G ™š#éôéˆîû#öìîîû Ÿöì™Ä ö†þyš þ›yíņþÄ íyöì†þ šyÐ ~Ÿš!†þ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû öçþ˜G íyöì†þ šyÐ Sö옇%š ˆ#•þyéôé1516éôéòòmy!îöìŸï þ›%îû&öì£ìï ö¡yöì†þÐóó/ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö˜¥•þÄyöìˆîû þ›îû •þy„öì˜îû xš%ˆyŸ#ˆ” ߺ#ëû ߺ#ëû ¤Á±˜yöìëûîû ¤,!ÜT †þöìîû ¤B%þ!‹þ•þ ¥öìëû ëyëûÐ ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû xš%ˆyŸ#ˆ” ¥zà˜# ¥ëû– †þyîûG

370

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

‡,ÜTyš– Ÿ%¤¡Ÿyš– ¤šy•þš# ¥z•þÄy!˜ ¥öìëû ëyëû— !†þv ~¥z !îöìçþöì˜îû ¤öìD ¤öìhsîû ö†þyš ¤Á›†Åþ íyöì†þ šyÐ ¤hs ö†þyš ¤Á±˜yëû xíîy y!•þ ššÐ ¤hs– ¤hs¥z ¥šÐ •þy„öì˜îû ö†þyš ¤yŸy!†þ ¤‚ˆ‘þöìšîû ¤öìD ë%_« †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ x•þ~î ¤Á›)”Å ¤‚¤yöìîûîû ¤hsöì˜îû– •þy öë ö†þyš ¤Á±˜yöìëû¥z •þy„îû §Ã ö¥y†þ šy ö†þš– ö†þyš ¤Á±˜yöìëûîû ö¡yöì†þîûy •þy„îû öî¢#¥z þ›)y †þîû&š šy ö†þš– ö†þyš ¤yÁ±˜y!ëû†þ ²Ìçþyöìî ~öì¤ ~îû*þ› ¤hsöì˜îû xyöì¡y‹þšy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû— †þyîû” •þy„îûy !šîûöìþ›ÇþÐ ¤‚¤yöìîû öë ö†þyš ßiyöìš ’þzêþ›§¬ ö¥yš– ¤hs !š¨yîû öëyˆÄ ššÐ ë!˜ ö†þ’þz ~îû*þ› †þöìîû– •þy¥öì¡ ö¤ xhsöìîû !ßi•þ xhsëyş# þ›îûŸydyöì†þ ˜%îÅ¡ †þöìîû– ߺ#ëû þ›îûŸydy öíöì†þ ˜)öìîû ¤öìîû ëyëû– ߺëû‚ !šöìîû Çþ!•þ †þöìîûÐ ¤‚¤yöìîû y•þ ö†þyš îÄ!_« ë!˜ ¤•þÄ¥z xyþ›šyîû !¥÷ì•þ£ì#– •þy¥öì¡ ¤hs¥z ö¤¥z îÄ!_«éôé!îöì¢£ì ¥öìîšÐ x•þ~î •þy„öì˜îû ²Ì!•þ ¤¥*˜ëû ¥Gëûy ¤Á›)”Å ¤‚¤yöìîûîû ö¡yöì†þöì˜îû Ÿ)¡†þ•ÅþîÄÐ ~îû öíöì†þ î!Mþé•þ ¥Gëûy Ÿyöìš !šöìöì†þ œþy„!†þ ö˜GëûyÐ öî˜éôôéˆ#•þy¢yöìßf öîöì˜îû ’þz˜y¥îû” xö욆þîyîû ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé— !†þv ~¥z ¤†þ¡ þ›íéôé²Ì˜¢Å†þ !‹þ¥« (Mile Stone) ŸyeÐ ˆhsöìîÄ ’þzþ›š#•þ îÄ!_«îû šÄ ~¥z þ›íéôé²Ì˜¢Å†þ !‹þ¥« ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ x™Äyëû 245éôé~ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ öî˜ !e=” þ›ëÅhs¥z xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû– •%þ!Ÿ öîöì˜îû †þyëÅöìÇþöìeîû |öì™îÅ G‘þÐ x™Äyëû 246éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéþ›!îûþ›)”Å ߺFŒé ¡y¢ëû ²Ìy® ¥öì¡ Ÿyš%öì¤ìîû öŒéyþ ¡y¢öìëûîû ë•þþy ²Ìöìëûyš íyöì†þ— •þo*þ› ’þz_Ÿ ²Ì†þyîû îÊáþKþy•þy Ÿ¥yþ›%îû&£ì xíyÅê îÊyáþöì”îû öîöì˜îû •þ•þþy¥z ²Ìöìëûyš íyöì†þÐ !†þv xšÄyšÄ îÄ!_«öì˜îû šÄ ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy íyöì†þ¥zÐ x™Äyëû 828éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ xyŸyöì†þ •þ_´¤!¥•þ ’þz_Ÿ ²Ì†þyöìîû xþ ¥Gëûyîû þ›öìîû öëyˆ# ö ëKþ– •þþ›¤Äy– ˜yš ¥z•þÄy!˜îû þ›%”Äœþ¡ x!•þe«Ÿ †þöìîû ¤šy•þš þ›˜¡yçþ †þöìîûšÐ xíyÅê ë•þÇþ” öî˜ #!î•þ– ëKþ x¤Á›)”Å– •þ•þÇþ” ¤šy•þš þ›˜¡yçþ †þîûy ¤½þî šëûÐ x™Äyëû 151éôé~ îöì¡öìŒéšéôôé |ö™îÅ þ›îûŸydy ëyîû Ÿ)¡– !šöìÁ¬ †þ#þéôéþ›•þDþ›ëÅhs ²Ì†,þ!•þ ëyîû ¢y‡yéô²Ì¢y‡y– ~¥z ¤‚¤yîû ö¤¥zîû*þ› xÙ»aîû*þ› x!îšy¢# î,ÇþÐ !ë!š ~¥z î,Çþöì†þ Ÿ)¡¤!¥•þ yö욚– !•þ!š¥z öîöì˜îû Kþy•þyÐ ~öì†þ xþ ¥Gëûyîû ~†þŸye öìßËy•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì– •þy„îû myîûy !š!˜ÅÜT çþšÐ þ›%hßì†þ xíîy þ›y‘þ¢y¡yG •þy„îû !˜öì†þ¥z ö²Ìîû” †þöìîûÐ

’þzþ›¤‚¥yîû

371

G„é ôôéé×#†,þö죏îû !šöì˜Å¢ Ÿ•þ G„ þ› †þîûyîû !î™yš þ›yGëûy ëyëûÐ x™Äyëû 78éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéG„†þyîû xy!ŸÐ 813éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéG„ þ› G xyŸyîû !‹þhsš †þîûÐ x™Äyëû 917éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéyšyîû öëyˆÄ þ›!îe G„†þyîû xy!ŸÐ x™Äyëû 1033éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéxy!Ÿ xÇþîû¤Ÿ)¥öì•þ x†þyîûÐ 1025éôé~ îöì¡öìŒéšéôô颷¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ~†þyÇþîûÐ x™Äyëû 1723éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéG„– •þê G ¤ê îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þÐ 1724éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy!˜ †þŸÅ G„ öíöì†þ xyîû½þ ¥ëûÐ x•þ~î ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû G„ þ› †þîûy !š•þyhs xyî¢Ä†þ– ~îû !î!™ !ßi!•þ²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †þyŒé öíöì†þ xþ ö¥yšÐ ˆ#öì•þy_« Kþyš¥z !îÖkþ Ÿš%ß¿,!•þééôôééˆ#•þy xy!˜Ÿyšî Ÿ¥yîûy Ÿš%îûG þ›)öìîÅ ’þzqy!¤•þ ¥öìëû!Œé¡éôéò¥zŸ‚ !îîÁºöì•þ öëyˆ‚ ö²Ìy_«îyš¥ŸîÄëûŸäÐó S41/ x%Śæ xy!Ÿ ~¥z x!îšy¢# öëyˆéôé¤Áºöì¦þ †þÒyîûöì½þ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸ ~î‚ ¤)ëÅ Ÿš%öì†þ îöì¡!Œéö졚РŸš% •þy ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû!Œéö졚– †þyîû” ×î” †þîûyîû þ›îû !î£ìëûéôéîÝ ß¿,!•þöì•þ¥z ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû îûy‡y ¤½þî !Œé¡Ð ~¥z Kþyš ¤Áºöì¦þ¥z Ÿš% îûyy ¥zÇäþîy†%þöì†þ îöì¡!Œéö졚Р¥zÇäþîy†%þîû †þyŒé öíöì†þ þ›îûî•þ#ņþyöì¡ îûy!£ìň” yšöì•þ þ›yöìîûš ~î‚ ~¥z Ÿ¥_´þ›)”Å †þyöì¡ ~¥z x!îšy¢# öëyˆ ~¥z þ›,!íî#öì•þ !î¡%® ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð xy!˜†þyöì¡ î_«yîû †þyöìŒé ×î” †þöìîû •þy ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû îûy‡yîû þ›îûÁ›îûyîû !Œé¡Ð !¡!þ›îkþ †þöìîû îûy‡yîû †þíy †þҚyîû îy¥zöìîû !Œé¡Ð Ÿš% Ÿ¥yîûy ~¥z Kþyš ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ ß¿,!•þéôéþ›îûÁ›îûyîû ²Ìî•Åþš †þöìîû!Œéö졚Рx•þ~î ~¥z ˆ#öì•þy_« Kþyš¥z !îÖkþ Ÿš%ß¿,!•þÐ ~¥z Kþyšéôé¤Áºöì¦þ çþˆîyš Ÿš%îûG þ›)öìîÅ ¤)ëÅöì†þ î¡!Œéö졚– •þöìî ö†þš ~¥z ß¿,!•þöì†þ ò¤)ëÅß¿,!•þó î¡y ¥ëû šyÚ îݕþƒ ¤)ëÅ öÄy!•þŸÅëû þ›îûŸydyîû ö¤¥z x‚¢– ëyîû öíöì†þ Ÿyš%£ì ¤,!ÜT xyîû½þ ¥öìëûöìŒéÐ çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš– òòxy!Ÿ¥z þ›îûŸö‹þ•þš î#îû*þ› !þ›•þy ~î‚ ²Ì†,þ!•þ ˆçÅþ™y!îû”# Ÿy•þyÐóó î#îû*þ› !þ›•þy ¤)ëÅÐ þ›îûŸydyîû ö¤¥z ²Ì¢!_« ¤)ëŖ öë ¢!_« Ÿyš%£ì ¤,!ÜT †þöìîûöìŒéÐ ~¥z ¢!_« îÄ!_«éôé!îöì¢£ì šëûÐ þ›îûŸydyîû öÄy!•þŸÅëû ö•þ öìíöì†þ Ÿyš%öì£ìîû ’þzêþ›!_ ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z ö•þöìîû Ÿy™Äö쟥z ˆ#öì•þy_« KþyšG ²Ì¤y!îû•þ †þöìîûöìŒéš xíyÅê ¤)ëÅöì†þ îöì¡öìŒéšÐ ¤)ëÅþ›%e Ÿš%öì†þ •þy îöì¡öìŒé욖 ö¤¥zšÄ ~!þ òŸš%ß¿,!•þóÐ ~‡yöìš ¤)öìëÅîû •þyêþ›ëÅ îÄ!_«éôé!îöì¢£ì šëû– î#öì†þ ¤)ëÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ

372

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ ö¤¥z þ›%îûy•þš öëyˆ¤Áºöì¦þ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ î¡îÐ •%þ!Ÿ xyŸyîû !²Ìëûçþ_«– xššÄ ¤‡yÐ x%Ś öŸ™yî# ~î‚ öëyˆÄ !Œéö졚РöëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !•þ!š ~†þþyîû þ›îû ~†þþy ²ÌÙÀ †þöìîû !ˆöìëû!Œéö졚Рö럚éôôéxyþ›šyîû §Ã xö욆þ þ›öìîû ¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤)öìëÅîû §Ã îàþ›)öìîÅ ¥öìëû!Œé¡Ð öëyˆ¤Áºöì¦þ xyþ›!š¥z ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œéö졚– •þy !†þîû*öìþ› î%VþîÚ ~¥zîû*þ› †%þ!’þüéôéþ›„!‹þ¢!þ ²ÌÙÀ !•þ!š †þöìîû!Œéö졚Рˆ#•þyîû ¤Ÿyþ›šþ›ëÅhs •þy„îû ¤Ÿhßì ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð öë ²ÌÙÀ x%Ś †þîûöì•þ þ›yöìîûš!š ö¤ ¤†þ¡ ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš çþˆîyš ߺëû‚ †þöìîûöìŒéšÐ x•þþ›îû çþˆîyš î¡ö졚éôôéx%Åšæ •%þ!Ÿ !†þ ~†þy@Ì!‹þöì_ xyŸyîû ’þzþ›ö옢 ×î” †þöìîûŒéÚ ö•þyŸyîû xKþyš!š•þ öŸyöì¥îû !îšy¢ ¥¡ !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś îöì¡öìŒéšéôôé šöìÜTy öŸy¥ƒ ß¿,!•þ¡Å¸þy êîê²Ì¤y˜y§Ãëûy‹%þĕþÐ !ßiöì•þy¥!ß¿ ˆ•þ¤ö쨥ƒ †þ!îûöì£ìÄ î‹þš‚ •þîÐÐ1873ÐÐ £çþˆîšäæ xyŸyîû öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒé ~î‚ ß¿,!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒéÐ ö†þî¡ ×î” †þ!îû!š îîû‚ ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû!ŒéÐ xy!Ÿ xyþ›šyîû xyKþyþ›y¡š †þîûî– ë%öìk ²Ìî,_ ¥îÐ !•þ!š ™š%™yÅîû” †þöìîû!Œéö졚– ë%kþ ¥öìëû!Œé¡– !îëû# ¥öìëû– !îÖkþ ™ŸÅ¤yÁËyÄ ßiyþ›šy †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ ~†þŸye ™ŸÅ¢yßfîû*öìþ› xy!˜ ™ŸÅ¢yßf ˆ#•þy þ›%šîûyëû ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥öìëû!Œé¡Ð ˆ#•þy xy!˜ ™ŸÅ¢yßfÐ ~þy¥z Ÿš%ß¿,!•þ– ëy x%Ś !šöìîû ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû!Œéö졚РŸš%îû ˜%!þ †,þ!•þîû ’þzöìÍԇ îûöìëûöìŒé– ²Ìퟕþƒ !þ›•þyîû !š†þþ ¥öì•þ ²Ìy® ˆ#•þy– !m•þ#ëû•þƒ öìî˜ Ÿš%îû ¤ŸöìÇþ xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû!Œé¡Ð •,þ•þ#ëû ö†þyš †,þ!•þ Ÿš%îû †þyöì¡ !Œé¡ šyÐ ö¤¥z†þyöì¡ !¡!þ›îkþ †þöìîû îûy‡yîû ²Ì‹þ¡š !Œé¡ šy– †þyˆ– †þ¡öìŸîû ²Ì‹þ¡š !Œé¡ šy– ö¤¥zšÄ Kþyš ×&•þ xíyÅê ×î” †þöìîû ß¿,!•þöì•þ ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû îûy‡yîû þ›îûÁ›îûy !Œé¡Ð ¤,!ÜTîû ²ÌíŸ Ÿyš%£ì Ÿš% Ÿ¥yîûy ëy„îû öíöì†þ xšÄyšÄ Ÿyš%öì£ìîû ¤,!ÜT ¥öìëûöìŒé !•þ!š öî˜öì†þ ×&!•þ ~î‚ ˆ#•þy ¢yßföì†þ ß¿,!•þîû ¤Á¿yš !˜öìëûöìŒéšÐ öî˜ Ÿš%îû ¤ŸöìÇþ xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû!Œé¡Ð öî˜ ×î”öìëyˆÄ– ×î” †þîû&šÐ ë!˜ þ›îûî•þ#ņþyöì¡ ç%þöì¡G ëyš ö†þyš Çþ!•þ öš¥z— !†þv ˆ#•þy ß¿,!•þ@Ìsi– ¤îŘy ß¿îû” îûy‡öìîšÐ ~¥z @Ìsi ¢yÙ»•þ # ¢y!hs– ¤Ÿ,!kþ ~î‚ úÙ»ëŤÁ›§¬ #îš ²Ì˜yš†þyîû# {Ù»îû#ëû ˆyëûšÐ

’þzþ›¤‚¥yîû

373

çþˆîyš îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ ë!˜ •%þ!Ÿ x¥‚†þyîûþƒ xyŸyîû ’þzþ›ö옢 ×î” šy †þîû •þöìî !îšÜT ¥öìëû ëyöìî xíyÅê ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 öë xîö쥡y †þöìîû– •þyîû šy¢ ¥ëûÐ þ›Mþ阢 x™Äyöìëûîû x!hsŸ öÙÕy†þ S1520/éôé~ çþˆîyš îöì¡öìŒéš– ò¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿ%_«‚ Ÿëûyš‰Ðóéôô ~¥zîû*þ› x!•þöˆyþ›š#ëû ¢yßf xyŸyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~¥z •þ_´ xþ ¥öìëû •%þ!Ÿ þ›)”ÅKþyš ~î‚ þ›îûŸöì×ëû ¡yçþ †þîûöìîÐ £ìÛþ˜¢ x™Äyöìëûîû x!hsŸ ˜%!þ öÙÕyöì†þ îöì¡öìŒéšéôôééòëƒ ¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,Ä î•Åþöì•þ †þyŸ†þyîû•þƒÐó ~¥z ¢yßf!î!™ ’þzÍÔA‰šþ›)îņþ !ë!š öߺFŒéy‹þyîû# ¥öìëû !î!¥öì•þîû xy‹þîû” †þöìîûš šy xí‹þ !š!£ììöìkþîû xy‹þîû” †þöìîûš– !•þ!š !¤!kþ¡yöìçþîû öëyˆÄ ššÐ ¤%‡– ¤Ÿ,!kþ !†þŒ%é ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ ò•þß¿yFŒéyßf‚ ²ÌŸy”‚ ö•þ †þyëyņþyëÅîÄî!ßiöì•þïÐó x•þ~î x%Åšæ †þ•ÅþîÄ G x†þ•ÅþîÄ !š™yÅîûöì” öëéôéò!†þ †þîûy ’þz!‹þ•þéôé!†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– ¢yßf¥z ~ !î£ììöìëû ö•þyŸyîû Kþyþ›†þÐ x•þ~î ¢yßf!î!™îû ߺîû*þ› ööìš ö•þyŸyîû !šëû•þ †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ •%þ!Ÿ •þy¥öì¡ xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìî ~î‚ ¢yÙ»•þ # ¢y!hs ~î‚ ¤Ÿ,!kþ¡yçþ †þîûöìîÐ ˆ#•þy¢yßf¥z Ÿš%ß¿,!•þ ~î‚ çþˆîyš ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ˆ#•þy¥z ™ŸÅ¢yßfÐ xšÄ ö†þyš @Ìsiöì†þ ¢yßf xíîy ß¿,!•þ î¡y öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ îà ß¿,!•þ@Ìsi ˆ#•þy !îß¿,•þ ¥Gëûyîû¥z ˜%ܛ!îû”yŸÐ ²Ì‹þ!¡•þ xšÄyšÄ ß¿,!•þ !†þŒ%é îûyyîû ¤‚îûÇþöì” !¡!þ›îkþ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëy ¤Ÿyöì ’þz„‹%þéôéš#‹%þ– y!•þöìçþ˜ ¤,!ÜTîû ¤öìD ¤öìD ~þy îyëû îûy‡yîû ’þzþ›yëûéôé!îö좣ììÐ Ÿš%îû šyöìŸ ²Ì‹þy!îû•þ ~î‚ †þ!í•þ Ÿš%ß¿,!•þöì•þ Ÿš%†þy¡#š ¤ŸyéôéîÄîßiyîû !‹þe” öš¥zÐ Ÿ)¡ Ÿš%ß¿,!•þ ˆ#•þy ~†þŸye þ›îûŸydyöì†þ ¤•þÄ îö졖 •þy„öì•þ !î¡#š †þ!îûöìëû ö˜ëû— !†þv î•ÅþŸyöìš ²Ì‹þ!¡•þ ²Ìyëû 164 !þ ß¿,!•þöì•þ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûyîû ’þzþ›yöìëûîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥ëû!š ~Ÿš!†þ þ›îûŸydyîû šyŸ ’þzöìÍԇ þ›ëÅhs †þîûy ¥ëû!šÐ ߺˆÅ²Ìy!®îû ²Ìöì¡yçþš ö˜‡yëûÐ òš x!hßìóéôéöìë=!¡îû x!hßìc öš¥z ö¤ ¤Ÿhßì ¡yöìçþîû¥z šÄ öì²Ìyê¤y!¥•þ †þöìîûÐ ß¿,!•þ=!¡öì•þ öŸyÇþéôé~îû ’þzöìÍԇþ›ëÅhs öš¥zÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ôô韥yþ›%îû&£ì îy¥Ä G xyhs!îû†þ– îÄî¥y!îû†þ G xy™Äy!d†þ– ö¡y†þéôéîû#!•þ G ëíyíÅ öìî˜éôéîû#!•þ ˜%!þ¥z yö욚Р~¥z †þyîûö씥z ¤Ÿhßì ¤Ÿyöì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû G îû#!•þéôéš#!•þîû !î™yš !˜öìëûöìŒéš ~î‚ ~†þþy ŸëyŘyþ›)”Å îÄîßiy !˜öìëûöìŒéšÐ î!¢Ûþ– !îÙ»y!Ÿe– ߺëû‚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£– Ÿ¥yî#îû ߺyŸ#– Ÿ¥ydy î%kþ– Ÿ)¤ìy– ë#֖ Ÿ¥Á¿˜– îûyŸ˜y¤– ˜ëûyš¨– =îû& öˆy!î¨ !¤‚¥ G ~¥zîû*þ› ¤¥ßË

374

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

Ÿ¥yþ›%îû&£ìéôé~¥zîû*þ› †þöìîûöìŒéš— !†þv ~¥z ¤†þ¡ îÄîßiy ¤yŸ!ëû†þÐ þ›#!’þü•þ ¤Ÿyöì†þ öçþï!•þ†þ îÝ ²Ì˜yš †þîûö졖 •þyîûy ßiyëû#îû*öìþ› ¡yçþy!§º•þ ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z öìçþï!•þ†þ ’þzþ›¡!¸þ Çþ”ßiyëû#– ¢yÙ»•þ šëûÐ ö줥zšÄ ö¤ ¤†þöì¡îû ¤Ÿy™yšG •þê¤yŸ!ëû† ¥ëûÐ •þy !‹þîûhsš îÄîßiyîû*öìþ› @Ì¥” †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ îÄîßiy†þyîûé ôôé ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ †%þîû#!•þ=!¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ˜)îû †þöìîûšÐ ~=!¡îû ¤Ÿy™yš šy †þîûöì¡ Kþyšéôé÷ìîîûyˆÄy•þ þ›îûŸéôé~îû ¤y™šy ¤Áºöì¦þ ö†þ ֚öìîÚ Ÿyš%£ì öë þ›!îûöìîöì¢ îûöìëûöìŒé– ö¤‡yš öíöì†þ •þyîû Ÿšöì†þ ¤!îûöìëû ëíyíÅ !†þ– •þy xþ ¥Gëûyîû xîßiyöì•þ !šöìëû xy¤yîû šÄ !î!çþ§¬ ’þzþ›yöìëû xy†þ£ìŔ †þîûyîû ö‹þÜTy †þîûy ¥ëûÐ ~¥z x!çþ²Ìyöìëû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” öìë ¢·=!¡ îÄî¥yîû †þöìîûš– ö†þyš !î™yš ö˜š– •þy ™ŸÅ šëûÐ ~¥z !î™yš ~†þ¢– ˜%ó¢ îŒéîû þ›ëÅhs ‹þö졖 ‹þyîû Œéó¢ îŒéöìîûîû šÄ ’þz˜y¥îû” ¥öìëû ëyëû ~î‚ ¥yyîû ˜%ó ¥yyîû îŒéöìîûîû Ÿöì™Ä š•%þš þ›!îû!ßi!•þöì•þ ö¤¥z ¤yŸy!†þ îÄîßiyîû þ›!îûî•Åþš ‰öìþÐ =îû& öˆy!î¨ !¤‚éôé²Ì˜_ îÄîßiyš%¤yöìîû ¢ßf ™yîû” x!šîyëŖ !†þv ~‡š ¢öìßfîû ßiyöìš •þîûîy!îû öîŸyšyšÐ ë#Ö ˆy™yîû !þ›öì‘þ î¤öì•þš SŸ_# 21/ ˆy™yîû ¤Áºöì¦þ !•þ!š öë îÄîßiy !˜öìëû!Œéö졚– î•ÅþŸyöìš ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy !†þÚ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 †þyîûG ˆy™y ‹%þ!îû ö†þyöìîûy šyÐ î•ÅþŸyöìš †þóš ˆy™y öþ›yöì¤ìÐ ~¥z ²Ì†þyîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ •þê†þy¡#š ¤Ÿyöì†þ ¤îŲ̆þyöìîû îÄî!ßi•þ †þöìîû!Œéö졚– ~îû ’þzöìÍԇ Ÿ¥yçþyîû•þ– çþyˆî•þ ¥z•þÄy!˜ @Ìöìsi †þîûy ¥öìëûöìŒé– ~¥z ¤öìD @Ìsi=!¡öì•þ !•þ!š ëíyöìíÅîû G ëeéôé•þe !‹þe” †þöìîûöìŒéšÐ þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû ¤y™šy G ¤yŸy!†þ îÄîßiy=!¡îû !šöì˜Å¢ =!¡öìëû öœþ¡öì¡ ö¡yöì†þ •þ_´ !š”yÅëû†þ e«Ÿ ߛÜTçþyöìî î%Vþöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤yŸy!†þ îÄîßiy=!¡öì†þ ¤Ÿy ²Ìöìëûyöìšîû x!•þ!îû_«¥z öŸöìš ‹þö졗 †þyîû” •þy yˆ!•þ†þÐ òòŸ¥yþ›%îû&£ì îöì¡öìŒéšóóéôôé~¥zîû*þ› îöì¡ ~¥z îÄîßiy=!¡ ëyöì•þ •þÄyˆ †þîûöì•þ šy ¥ëû– •þyîûšÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö˜y¥y¥z ö˜ëûÐ Ÿ¥yþ›%%îû&£ì ²Ì˜_ îyhßì!î†þ !e«ëûy !šöìöì˜îû ¤%!îöì™ Ÿ•þ þ›!îûî•Åþš †þöìîû– ö¤¥z !e«ëûy ¼y!hsë%_« †þöìîû ö˜ëûÐ ö îûyŸyëû”– Ÿ¥yçþyîû•þ– îy¥zöì ö†þyîûyš ²Ìöì•þĆþ!þöì•þ ֙% ¼yhs– ë%!_«¥#š– ™yîû”y îûöìëû öˆöìŒéÐ î!¥Ÿ%Ň# ¤Ÿy ~¥z @Ìsi=!¡îû ëíyíÅ ’þzöìj¢Ä @Ì¥” †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z †þyîûö씥z çþˆîyš ×#†,þ£ ¢yÙ»•þ ™yŸ– xšhs# ¢yÙ»•þ ¢y!hs ²Ì˜y!ëûš# ˆ#•þy¢yßföì†þ yˆ!•þ†þ îÄîßiy öíöì†þ þ›,í†þ †þöìîûöìŒéšÐ çþyîûöì•þîû î,¥ê ¥z!•þ¥y¤ ~î‚ Ÿ¥_´þ›)”Å ¤‚ß,ñ!•þ ¢yßf ¥¡ Ÿ¥yçþyîû•þÐ !•þ!š ~¥z î,¥ê ¥z!•þ¥yöì¤îû ŸyöìVþ¥z ˆ#•þy¢yöìßfîû ˆyëûš †þöìîûöìŒéšÐ ëyöì•þ

’þzþ›¤‚¥yîû

375

’þz_îûþ›%îû&öì£ìîûy ~¥z ™ŸÅ¢yßföì†þ ™y!ŸÅ†þ ™îûy•þöì¡ ëíyîê î%Vþöì•þ þ›yöìîûÐ †þy¡yhsöìîû Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡ ~î‚ xyîûG îà Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸöì×ëû ¡yöìçþîû ëíyíÅ !î!™öì†þ ¤yŸy!†þ îÄîßiy öíöì†þ þ›,í†þ †þöìîû ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéšÐ ˆ#•þy Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄéôéþçþˆîyš ~¥z ™ŸÅ¢yöìßfîû ’þzþ›ö옢 ò²Ìî,öì_ ¢ßf¤Á›yöì•þó Sˆ#•þyì– 120/ ¢ßféôé¤Mþéy¡öìšîû ¤Ÿëû¥z †þöìîû!Œéö졚– †þyîû” !•þ!š yšöì•þš #îéô鍈öì•þ †þ‡šG ¢y!hs ~î‚ ¤%‡ ¡yçþ ¥ëû šyÐ ö†þ’þz ë!˜ xî%Ř ö¡yöì†þîû ¥•þÄy †þöìîû ëû¡yçþ †þöìîûG •þî%G •þyîû ŸöìšyîyNþy þ›)”Å ¥öìî šy ~î‚ ö¢öì£ì ˜%­‡²Ì˜¥z ¥öìî– ö¤¥zšÄ !•þ!š ˆ#•þy ¢yöìßfîû Ÿy™ÄöìŸ ~¥zîû*þ› ¢yÙ»•þ ë%öìkþîû þ›!îû‹þëû !˜öìëûöìŒéš— ~öì•þ ~†þîyîû ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¢yÙ»•þ !îëû– xšhs #îš ~î‚ xÇþëû™yŸ ¡yçþ ¥ëû– ëy Ÿyš%£ìŸyöìeîû šÄ ¤îŘy ¤%¡çþ— ëy öÇþeéôéöìÇþeKþ ~îû ë%kþ– ²Ì†,þ!•þ ~î‚ þ›%îû&öì£ìîû ¤‚‰£ìŖ xhsöìîû xÖçþ ~îû šy¢ ~î‚ Öçþ þ›îûŸydߺîû*öìþ›îû ²Ìy!®îû ¤y™šÐ ’þz_Ÿ x!™†þyîû#îû ²Ì!•þ¥z ×#†,þ£ ~öì†þ îÄ_« †þöìîûöìŒéšÐ !•þ!š îyîû îyîû îöì¡öìŒéš öë– ö•þyŸyîû Ÿ•þ x!•þ¢ëû !²Ìëû çþöì_«îû !¥•þ †þyŸšyëû î¡îÐ ~ !î£ìëû x!•þ öˆyþ›š#ëûÐ ö¢öì£ì !•þ!š î¡ö졚– öë çþ_« šëû– •þyöì†þ çþöì_« îû*þ›yhs!îû•þ †þöìîû •þöìî •þyöì†þ öîyöì¡yÐ Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄ ëíyíÅ †þ¡Äyöì”îû ~†þŸye ’þzþ›yëû– ëyîû e«Ÿîkþ î”Åšy ¥¡ ×#†,þö죏y_« ˆ#•þy¢yßfÐ ²Ìݕþ þ#†þyéôôéöëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ myîûy ²Ì¤y!îû•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äéˆ#•þyîû xíÅ ëíyîê îÄy‡Äy †þîûyîû šÄ ²Ìݕþ þ#†þyîû šyŸ òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ ~¥z çþˆîyöìšîû xhs­öì²Ìîû”y ’þzþ›îû xy™y!îû•þÐ ˆ#•þy ߺëû‚ ›)”Å ¤y™š@ÌsiÐ ¤Á›)”Å ˆ#•þyöì•þ ¤öì¨öì¥îû xî†þy¢¥z öš¥zÐ öìîy™ˆŸÄ šy ¥Gëûyîû šÄ ¤ö쨥 yˆöì•þ þ›yöìîûÐ x•þ~î öì†þyíy’þz öìîy™ˆŸÄ šy ¥öì¡ ö†þyš •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä öìîyVþyîû ²Ìëûy¤ †þîû&šÐ •þ!m!kþ ²Ì!”þ›yöì•þš þ›!îû²ÌöìÙÀîû ö¤îëûyÐ þ’þzþ›öì˜ÇþÄ!hs ö•þ Kþyš‚ Kþy!ššhßì_´˜!¢ÅšƒÐÐ G„ ¢y!hsƒæ ¢y!hsƒææ ¢y!hsƒæææ