Abandonar (Abandon) v. Abandonar un pozo.

Abatimiento (Drawdown), s.1. La diferencia entre la presión estática y la presión del flujo al fondo del agujero. 2. La distancia entre el nivel estático y el nivel de bombeo del fluido en el anular de un pozo durante el bombeo.

Abrasión (Abrasion), s. Desgaste por fricción.

Absorbente (Absorbent), s. También se conoce como aceite de absorción. Véase aceite de absorción.

Absorción (Absorption), s. El proceso de succionar, incorporar e integrar como parte de un entero existente. Compárese con adsorción.
Acidez (Acidity), s. La cualidad de ser ácido. La concentración ácida relativa de un líquido se mide por el pH. Un líquido con un pH menor a 7 es un ácido. Véase pH, valor de.

Ácido (Acid) s. Cualquier compuesto químico, un elemento del cual es el hidrógeno, que se disuelve en una solución para producir iones libres. Por ejemplo, el ácido clorhídrico, HCI, se disuelve en el agua para producir los iones H+ y los iones de cloro, CI Véase ion.

Ácido sulfhídrico (Hydrogen sulfide), s. Un compuesto flamable, incoloro y gaseoso de hidrógeno y azufre (H2S), con olor a huevo podrido. Comúnmente se encuentra en el petróleo y causa el olor desagradable de las fracciones de petróleo. Es sumamente corrosivo y tóxico; causa daños a la piel, los ojos, las vías respiratorias y los pulmones. Ataca y paraliza el sistema nervioso central, en especial aquella parte que controla los pulmones y el corazón. También se conoce como gas hepático o hidrógeno sulfurado.

Acondicionamiento del Iodo (Mud conditioning), s. El tratamiento y control del lodo de perforación para asegurar que tenga las propiedades adecuadas. El acondicionamiento podrá incluir el uso de aditivos, la eliminación de la arena u otros sólidos, la eliminación del gas, la añadidura del agua y demás medidas para preparar el Iodo para las condiciones encontradas en un pozo específico.

Acuífero (Aquifer), s.1. Una roca que contiene agua. 2. Aquella parte de un yacimiento impulsado por agua que contiene el agua.

Acumulador (Accumulator), s. 1. Un recipiente o tanque que recibe y almacena provisionalmente un líquido que se utiliza en proceso continúo de una planta de gas. Véase acumulador de condensado. 2. En un equipo de perforación, es el dispositivo de almacenamiento de los fluidos hidráulicos presurizados con nitrógeno, empleado para cerrar los preventores. Véase unidad de control de preventores.

Acumular (Accumulate), v. Almacenar o acopiar. Cuando el aceite y el gas migran dentro de formaciones porosas, la cantidad reunida se conoce como acumulación.

Adaptador de TR (Casing adapter), s. Un niple de combinación, usualmente biselado, que se instala al principio de una cadena de tubería que no extienda hasta la superficie. Impide el atoramiento de cadenas de tubería de diámetro menor o de herramientas, en el extremo de columna cuando sea introducida al pozo.

Aditivo (Additive), s. 1. En general una substancia añadida en pequeñas cantidades a una mayor cantidad de otra substancia para cambiar alguna característica de la última. En la industria petrolera se utilizan aditivos en los aceites lubricantes, combustibles, Iodos de perforación y cemento para revestimiento. 2. En la cementación, es una substancia agregada al cemento para cambiar las características del cemento para reunir condiciones específicas en el pozo. Un aditivo para cemento podrá servir como acelerador, retardante, dispersante u otro tipo de reactor.

Aditivo para Iodos (Mud additive), s. Cualquier material que se añade a los fluidos de perforación par cambiar algunas de sus características o propiedades.

Aflojar (Slack off), s. Bajar una o aliviar la tensión en un cable. Un perforador alivia la tensión para aplicar peso adicional en la barrena.

Agregados para cemento (Cement additive), s. Materiales que se añaden al cemento para cambiar sus propiedades. Unos agregados comunes son los aceleradores químicos, los retardantes químicos y los materiales reductores del peso. Véase materiales de cementación.

Agujero (Borehole), s. El agujero del pozo; el agujero formado por la perforación o barrenado. Véase agujero del pozo.

Agujero descubierto (Open hole), s. 1. Cualquier agujero de pozo en el que no se haya colocado TR; 2. Un agujero abierto o con TR en el que no se haya suspendido tubería de perforación o de trabajo. 3. Aquella parte del agujero que no tenga TR.

Agujero revestido (Cased hole), s. Un agujero en el cual se haya colocado una TR. Véase TR

Agujero del pozo (Wellbore), s. Un agujero de perforación. El agujero formado por la barrena. Un agujero del pozo podrá tener TR o podrá ser descubierto (sin TR), o bien una parte podrá tener TR y otra parte podrá estar al descubierto. También se llama agujero de barreno o agujero.

Alarma (Alarm), s. Un dispositivo de advertencia, que se activa por la presencia de condiciones anormales en una máquina o sistema. Por ejemplo, una alarma de bajo nivel de agua automática mente advierte cuando el nivel de agua de un recipiente cae debajo de su mínimo predeterminado. En las plataformas marinas se utilizan las alarmas para alertar al personal de las condiciones peligrosas o anormales, tales como la proximidad de un huracán.

Alternador (Altemator), s. Un generador eléctrico que produce corriente alterna.

Amortiguador (Dampener), s. Dispositivo dentro de unos ganchos que amortiguan los impactos de las sacudidas de la tubería cuando se recoja.

Ampliar (Ream), v. Ampliar el diámetro del agujero del pozo, reperforándolo con barrena especial. Frecuentemente se ensancha o se abre una ratonera hasta el mismo diámetro que el agujero principal. Véase ratonera.

Amperio (Amper), s. La unidad fundamental de la corriente eléctrica. El símbolo para el amperio es "A".

Ancla (Anchor), s. Cualquier dispositivo que sujeta o fija los equipos. En los equipos agujero abajo, el término frecuentemente se refiere al tubo de fondo. En la perforación marítima, las embarcaciones flotantes de perforación usan a menudo grandes anclas metálicas como las anclas de embarcaciones para sujetarlas sobre los sitios de perforación.

Anular (Annulus), s. También conocido como espacio anular.

Aparejo de motogenerador (Moto-generator), s. Un aparejo de perforación, impulsado por motores eléctricos cuya corriente es suministrada por generadores operados por máquinas en la plataforma.

API. Abreviatura de American Petroleum Institute Instituto Americano del Petrolero.

Apilar un aparejo (Stack a rig), v. Guardar un aparejo de perforación al terminar un trabajo, cuando se habrá de retirar el aparejo de la operación durante cierto tiempo.

Apretar, Hacer (Makeup) a. Efectuar una conexión, incluye la operación completa, el rolado y apriete con las llaves de fuerza o hidráulicas.

Árbol de Navidad (Christmas tree), s. Las válvulas de control, manómetros y estranguladores agrupados en la parte superior de un pozo para controlar el flujo del petróleo y gas cuando el pozo haya sido perforado y terminado.

Ariete (Ram), s. El componente de cierre y sellado de un preventor. Uno de tres tipos ciego, de tubo o cortante -podrá ser instalado en varios preventores estibados sobre el agujero. Al cerrarse, los arietes ciegos forman un sello sobre un agujero sin tubería; los arietes de tubo, al cerrarse, se sellan alrededor del tubo; los arietes de corte cortan la tubería de perforación antes de formar el sello.

Ariete ciego (Blind ram), s. Un componente integral de un preventor, que sirve como elemento de cierre en un agujero abierto. Sus extremos no circundan la tubería de perforación, sino se sellan uno contra el otro y cierran completamente el espacio que está debajo. Véase ariete.

Ariete de corte (Shear ram), s. Los componentes en un preventor que cortan, o cizallan, a través de la tubería de perforación y forman un sello contra la presión del pozo. Se usan los arietes de corte en las operaciones móviles de la perforación marina, como medio rápido de retirar la plataforma del agujero cuando no haya tiempo para sacar la tubería de perforación del agujero.

Ariete de tubería (Pipe ram), s. Un componente sellador de un preventor que cierra el espacio anular entre la tubería y el preventor o el cabezal del pozo.

Arpón (Spear), s. Herramienta de pesca que se usa para recuperar tubería de un pozo. El arpón es bajado por el agujero y dentro de la tubería perdida y cuando se aplica peso, torsión o ambos a la cadena a la que está sujetada el arpón, dilatan las cuñas del arpón y sujetan sólidamente la pared interior de la tubería perdida. Luego se izan a la superficie el cable. El arpón y la tubería perdida.

Arriba del fondo (Bottoms up), s. Un recorrido completo desde el fondo del agujero del pozo hasta la superficie.

Articulación de retroceso (Back of joint), s. Una sección de tubería con cuerda izquierda y cuerda derecha convencional en el otro. En la colocación de una TR, se instala una articulación de retroceso para que la tubería de perforación sea desenlazada de la TR con una convencional rotación hacia la derecha.
Artículos tubulares (Tubular goods), S., plural, Cualquier tipo de tubo; también se llaman tubulares. Los artículos tubulares para el campo petrolero incluyen la tubería de trabajo, la TR, la tubería de perforación y la tubería de conducción.

Asiento de la TR (Casing seat), s. La localización del fondo de una cadena de tubería cementada en un pozo. Típicamente, una zapata de la TR está instalada en el extremo de la TR en este punto.

Ayudante de Piso (Floorman), s. También se llama ayudante en equipo rotativo. Véase ayudante en equipo rotativo.

B
Balanza para Iodo (Mud balance), s. Una báscula con balancín, que integra una copa y un brazo graduado que apoya un peso deslizadero y descansa sobre un fulcro. Se usa para determinar la densidad o el peso del Iodo de perforación.

Barita (Barite), s. Sulfato de bario, o BaSO4, un mineral usado frecuentemente para aumentar el peso o la densidad del Iodo de perforación. Su gravedad específica o densidad relativa es de 4.2 (es decir, 4.2 veces más denso o pesado que el agua). Véase sulfato de bario y Iodo.

Barrena (Bit), s., El elemento cortador o perforador que se usa en los pozos de petróleo y gas. La barrena consiste en un elemento de corte y un elemento de circulación. El elemento de circulación permite el pasaje del fluido de perforación, y utiliza la fuerza hidráulica de la corriente del fluido para mejorar la relación de la perforación. En la perforación rotativa, se unen varios collares de perforación al fondo de la columna de tubería de perforación, y la barrena está sujetada al extremo de la sarta de collares de perforación. La mayoría de las barrenas que se usan en la perforación rotativa son barrenas tipo cono de rodillos; sin embargo, también se utilizan extensamente las barrenas de punta de diamante. Véase barrena de cono de rodillos y barrena de punta de diamante.

Barrena de Dientes (Milled bit), s. También se conoce como barrena de dientes estriadas o barrena de dientes de acero. Véase barrena de dientes de acero.

Barrena (Rock bit), s. También se conoce como barrena de cono de rodillos.

Barrena con toberas de chorro (Jet bit), s. Una barrena de perforación con toberas reemplazables, a través de las cuales se dirige el fluido de perforación, en una corriente de alta velocidad, hasta el fondo del agujero para mejorar la eficiencia de la barrena. Véase barrena.

Barrena de perforación (Drill bit), s. El elemento de corte o perforación que se utiliza para la exploración. Véase barrena.

Barril (Barrel), s. Una medida de volumen de los productos petroleros de los Estados Unidos. Un barril es equivalente a 42 galones americanos o 0.15899 metros cúbicos. Un metro cúbico es equivalente a 6.2897 barriles.

Bb./d, s., Abreviatura de Barriles/día.

Bbl., Abreviatura de Barril

Bcf (Billion cubic feet). s. Abreviatura de mil millones de pies cúbicos.

Bcf/d., s. Abreviatura de mil millones de pies cúbicos diarios

B/D., s., Barriles por dia.

BDC, s. Abreviatura de Bentonita (Bentonita). s. Una arcilla coloidal, compuesta principalmente de montmorillonita que se hincha al mojarse. Debido a sus propiedades de gelatinación, la bentonita es un componente principal de los Iodos de perforación.

BHA (bottomhole Assembly), s., Abreviatura de Conjunto de Fondo del Pozo

Bitácora (Record), s. Un libro de registro que usan los ingenieros de las estaciones, despachadores y personal de medición para hacer apuntes acerca de los datos actualizados de la operación.

Bomba (Pump), s. Un dispositivo que aumenta la presión del fluido, o la eleva a nivel mayor. Los diversos tipos de bombas incluyen la bomba de vaivén, la bomba centrifuga, la bomba rotativa, la bomba de chorro, la bomba con vástagos de succión, la bomba hidráulica, la bomba de Iodo, la bomba sumergible y la bomba del fondo del agujero.

Bomba dúplex (Duplex pump), s. Una bomba de doble acción con dos pistones o émbolos, que se utiliza extensamente como bomba de Iodos en las plataformas de perforación.

Bomba de Achique (Slush pump), s. También se llama bomba de Iodos.

Bomba de Iodos (Mud pump), s. Una gran bomba de vaivén, de alta presión, que se usa para circular el Iodo en una plataforma de perforación. La típica bomba de Iodos es una bomba de dos cilindros y doble efecto, o tres cilindros y doble efecto, o tres cilindros y efecto sencillo, cuyos pistones recorren en las TR'S reemplazables y son impulsados por un cigüeñal accionado por una máquina o motor. También se llaman bombas de fango.

Bomba triplex (Triplex pump), s. Una bomba de vaivén con tres pistones o émbolos.

Bomba para cementar (Cementing pump), s. Una bomba de alta presión que se usa para forzar el cemento por la TR y dentro del espacio anular entre la TR y la pared del agujero del pozo.

BOP, s. Abreviatura de Blowout Preventer (preventor).

Boya de anclaje (Anchor buoy), s. Un marcador flotante que se emplea en un sistema extendido de atraque para colocar cada ancla de una plataforma semisumergible o embarcación perforadora. Véase sistema extendido de atraque.

Brida (Flange), s. Un reborde o pestaña que proyecta (como en las conexiones de la tubería o las aberturas en las bombas y recipientes), generalmente perforada con agujeros para permitir su conexión con tonillería a otras conexiones bridadas.

Brida ciega (Blank flange), s. Un disco sólido que se utiliza para obturar o cerrar una brida compañera.

Bridar (Flange up), s. 1. Usar bridas para formar las conexiones finales en un sistema de tubería; 2. (Jerga) terminar cualquier operación, como en "Brida ron la reunión y se fueron a casa."

Brote (Kick), s. La introducción de agua, gas, petróleo o cualquier otro fluido de la formación dentro del agujero durante la perforación. Ocurre porque la presión ejercida por la columna de fluido de perforación es insuficiente para superar la presión ejercida por los fluidos en la formación perforada. Si no se toman medidas oportunas para controlar el brote o el pozo, podrá ocurrir un reventón.

Buje maestro (Master bushing), s. Un dispositivo que se instala en la mesa rotativa. Acomoda las cuñas e impulsa el buje del cuadrante para transmitir al cuadrante el movimiento giratorio de la mesa rotativa. También se conoce como buje rotativo.

Buje del cuadrante (Kelly bushing), s. Dispositivo especial que, al instalarse en el buje maestro, transmite torsión al cuadrante y simultáneamente permite el movimiento vertical del cuadrante para formar el agujero. Podrá ser diseñado para adaptarse a la abertura rotativa o usar pernos para la transmisión de la torsión. También se llama el buje impulsor.

C
Cabeza de cementación (Cementing head), s. Un accesorio instalado en la parte superior de la TR para facilitar la cementación de la TR. Tiene pasajes para la lechada de cemento y cámaras de retención para los tapones limpiadores del cemento.

Cabeza rotativa (Rotating head), s. Un dispositivo sellador que se usa para sellar el espacio anular alrededor del cuadrante al perforar a presión en la superficie. Gen. se / instala más arriba de los preventores principales. La cabeza rotativa facilita la perforación hacia adelante aunque haya presión en el anular que no está superada por el peso del fluido de perforación. La cabeza evita el reventón del pozo. Se usa principalmente en la perforación de formaciones de baja permeabilidad. Por lo general, no es rápida la relación de penetración a través de dichas formaciones.

Cabezal del aparato de meter y sacar tubería (stripper), s. Un dispositivo preventor que consiste en un arreglo de casquillo y empaque, atornillado al cabezal del pozo. Se usa a menudo para sellar el espacio anular entre la tubería y la TR.

Cabezal de la TR (Casinghead), s. Una conexión pesada de acero bridado, conectada a la primera cadena de la TR. Forma una caja para las cuñas y los conjuntos de empaquetaduras; permite la suspensión de las cadenas de TR intermedias y de producción, y sirve como medio para obturar el anular. También se llama carrete.

Cabezal del pozo (Wellhead), s. Los equipos instalados en la superficie del agujero del pozo. Un cabezal de pozo incluye tales equipos como la cabeza de la TR y la cabeza de la tubería. a. Referente al cabezal del pozo (p.e., presión "cabezal del pozo").

Cable de izaje (Hoisting cable), s. El cable que apoya la tubería de perforación, el giratorio, gancho y polea viajera en un aparejo rotativo de perforación.

Cable tensor del Conductor (Riser tensioner cable), s. Un cable que apoya el tubo conductor mientras que compensa el movimiento de la embarcación.

Cabo ó Segundo (Driller's assistant), s. También conocido como ayudante del perforador.

Cadena roladora (Spinning chain), s. Cadena que se usa para girar (apretar) una junta de tubería de perforación dentro de otra. En la aplicación, un extremo de la cadena es sujetado a las llaves y el otro extremo al carrete auxiliar y el tercer extremo quedan libres. El extremo libre es envuelto alrededor de la articulación de la tubería y la carreta saca la cadena de la articulación, haciendo la articulación girar (revolver) rápidamente. Cuando se haya sacado la cadena de la articulación, las tenazas son sujetadas en el mismo punto y la tracción continua por el carretal sobre la cadena (y por ende, sobre las tenazas) alcanza la apretura final de la articulación.

Camisa (Pump liner), s. Una sección cilíndrica metálica, labrada a precisión, que forma el cañón de trabajo de algunas bombas de vaivén. Las TR'S son un medio poco costoso de cambiar el desplazamiento y la capacidad de una bomba.

Capacidad de Carga al Gancho (Hook load capacity), s. La capacidad de carga nominal de un aparejo de malacate portátil y el mástil, generalmente calculada por una fórmula aprobada por el API.

Carga (Load), s. 1. En la mecánica, el peso o presión aplicado en un objeto. La carga en una barrena se refiere a la cantidad de peso de los collares de perforación que se deje reposar sobre la barrena. Véase peso en la barrena. 2. Referente a las máquinas, la cantidad de trabajo que desempeña una máquina: por ejemplo, una carga del 50 por ciento significa que la máquina está rindiendo el 50 por ciento de la energía de su capacidad. v. Enlazar una máquina para que opere. Compárese con marcha en vacío.
Carrete (Spool), s. 1. Aparato giratorio (como un cilindro bridado) para recoger o alimentar algo flexible (tal como un cable o alambre).

Carrete adaptador (Adapter spool), s. Articulación que conecta los preventores de diferentes tamaños o capacidades de presión al cabezal de la tubería de revestimiento.

Carrete de perforation (Drilling spool), s. Una conexión instalada en el conjunto preventor para formar un espacio entre los preventores, facilitando las operaciones de meter o sacar I tubería a presión, y permitir la conexión de las I líneas de estrangulación y de control para aislar en el carrete la posible erosión en vez de extenderla por los equipos más costosos.

Carrete auxiliar (Sand reel) , s. También se llama tambor de sondeo y cadena giratoria.

Cementación (Cementing), s. La aplicación de una lechada líquida de cemento y agua en varios puntos dentro o fuera de la TR. Véase cementación primaria, cementación secundaria y cementación a extrusión.

Cementación por baches (Batch cementing), s. En cementación, de pozos petroleros, dicese del bombeo de cemento en cantidades o tantos parciales, a diferencia de un sólo bombeo de la cantidad entera.

Cemento (Cement), s. Un polvo que integra alúmina, sílice, cal y otras substancias, que fragua al mezclarse con agua. Se usa extensamente en la industria petrolera para adherir la TR a las paredes del agujero del pozo.

Cerrado(a) (Shut in), a. Apagado para evitar el flujo. Dícese de un pozo, planta, bomba etc. cuando se cierre tanto la válvula de entrada como la de descarga. )1

Cerrar (Shut in), v. 1. Cerrar las válvulas de un pozo para que deje de producir.

Canasta Chatarrera (Junk basket), s. Dispositivo aparejado al final del vástago de perforación para recoger la chatarra del fondo del agujero. La circulación del Iodo impulsa la chatarra dentro de un barril de la herramienta, donde la detienen unas proyecciones metálicas o pesca ripios. Cuando el cesto es llevado a la superficie se le quita la chatarra. También se conoce como pieza sustituta pescachatarra.

Cédula de control (Kill sheet), s. Una forma impresa con espacios en blanco para registrar los datos acerca del control de un reventón inminente. Se proporciona para recordar al personal de las medidas necesarias para controlar un pozo. Cerrar con llave de paso, v. Cerrar intermitentemente un pozo petrolero productivo para que se acumule la presión del gas, propiciando una recuperación más eficiente.

Circulación (Circulation), s. El movimiento del fluido de perforación fuera de las presas de Iodo, hacia abajo por el vástago de perforación, ascendiendo por el anular y de regreso a las presas de Iodo.

Circulación Inversa (Reverse circulation), s. El trayecto del fluido de perforación, hacia abajo por el anular y hacia arriba por el vástago de perforación, a diferencia de la circulación normal en la que el trayecto es hacia abajo por el vástago de perforación y hacia arriba por el anular. Rara vez se utiliza en un agujero abierto pero se usa frecuentemente en las operaciones de reparación. También se conoce como "Circulación de camino corto,” ya que las recirculaciones desde el fondo se recuperan más rápidamente que en la circulación normal.

Circulación del Iodo (Mud circulation), s. El proceso de bombear el Iodo hacia abajo, hasta la barrena, y de regreso a la superficie en una operación de perforación o reparación. Véase circulación normal y circulación inversa.

Circulación normal (Normal circulation), s. La circulación uniforme y continua del fluido de perforación hacia abajo por el vástago de perforación, saliendo por la barrena, subiendo por el espacio anular entre la tubería y el agujero y recirculado hasta la superficie.

Circular (Circulate), v. Pasar desde un punto, a través de un sistema y regresar al punto de partida. P.e., el fluido de perforación se circula fuera de la presa de succión, pasa por debajo del tubo de perforación y los collares de perforación, sale por la barrena, sube por el anular y se regresa a las presas mientras que continúa la perforación.

Circular y esperar, método de (Circulate and weight method), s. Un método o presión de control del pozo, en el que la circulación inicia inmediatamente y el peso del Iodo es aumentado gradualmente de acuerdo con un horario establecido. También se conoce como el método concurrente.

Changuero (Monkeyboard), s. La plataforma de trabajo del chango. Conforme que se meta o saque la tubería al agujero, el chango debe manejar el extremo superior de la tubería, que podrá tener una elevación de hasta 90 pies (27 metros) en la torre o el mástil. La plataforma de la torre sirve como pequeña plataforma para elevarlo hasta la altura adecuada para manejar la parte superior de la tubería.

Cloruro de sodio (Sodium chloride), s. La sal de mesa; a veces se usa en las lechadas de cemento como acelerador o retardante, según la concentración. Su fórmula química es NaCI.

Codo (Elbow) , s. Una conexión que permite la unión de dos tubos en un ángulo menor que 180 grados - por lo general, de 90 grados o 45grados.

Cojinete de rodillos (Roller bearing), s. Un cojinete en el cual el muñón gira en contacto con algún número de rodillos, generalmente en una jaula. Compárese con Cojinete de bolas.

Colgador del revestimiento (Liner hanger), s. Un dispositivo deslizable que sujeta el revestimiento a la TR. Véase revestimiento.

Colocar (Spot), s. Bombear una cantidad designada de una substancia (tal como ácido o cemento) dentro de un estrato especifico del pozo. Por ejemplo, 10 barriles de combustible diesel se pueden colocar alrededor de un área en el hoyo en el que los collares de perforación están atorados sobre la pared del agujero, en un esfuerzo por aflojar los collares.

Conductor (Riser), s. Un tubo a través del cual asciende el líquido. Un tubo ascendente. Véase tubo ascendente.

Conjunto (Stack), s. La instalación vertical, tipo chimenea, que sirve como sistema de desecho para la disposición de los vapores indeseados tales como los gases de humero o las corrientes de gases de desperdicio.

Cople Flotador (Float collar), s. Un dispositivo especial de acoplamiento, introducido a una o dos articulaciones más arriba del fondo de la cadena de la TR, para pasar hacia abajo más no hacia arriba a través de la TR. El collar de flotación impide la introducción del Iodo de perforación en la TR mientras se baja, dejando flotar la TR durante su descenso, disminuyendo así la carga en la torre. El collar de flotación también evita el reflujo del cemento durante las operaciones de cementación.

Compensador de movimiento (Motion compensator), s. Cualquier dispositivo (como la pieza amortiguadora sustituta o compensador de levantamiento) que sirve para mantener un peso constante en la barrena a pesar del movimiento vertical de una plataforma flotante de perforación marina.

Conectar con niples (Nipple up), v. En la perforación, aparejar el preventor en el cabezal, al nivel de la superficie.

Conector del Conductor (Marine riser connector), s. Una conexión en la parte superior de los preventores marinos, al que se conecta el tubo ascendente.

Conexión (Connection), s. 1. Una sección de tubería o conexión, utilizada para unir una tubería a otra, o una tubería con un recipiente. 2. Un punto en los circuitos eléctricos donde se unan los cables unos a otros.

Conjunto BOP (BOP stack), s., 1. El grupo de preventores instalados en un pozo. 2. Un arreglo vertical de equipos preventores. También se llama columna preventora. Véase Preventor.

Conjunto al fondo del agujero (Bottomhole assembly), s. Aquella parte del conjunto de perforación debajo del tubo de perforación. Puede ser sencillo - comprendiendo solo la barrena y los collares de perforación - o puede ser muy complejo, comprendiendo varias herramientas de perforación.

Consola del perforador (Driller's console), s tablero del perforador.

Contrapresión (Back pressure) , s. 1. La presión que se mantiene sobre los equipos o sistemas a través de los cuales fluye un fluido. 2. En cuanto a las máquinas, término que se utiliza para describir la resistencia del flujo de los gases de escape a través del tubo de escape.

Contrapeso (Sinker bar), s. Un peso o barra pesada que se instala en o cerca de una herramienta ligera con cable de acero. La barra imparte peso para que la herramienta baje correctamente dentro del pozo.

Control (Kill), v. 1. En la perforación, impedir un reventón inminente, tomando medidas preventivas adecuadas (p.e., cerrando el pozo con los preventores, circulando para expulsar el brote, aumentando la densidad del Iodo de perforación). 2. En la producción, parar la producción de petróleo y gas en un pozo para que sea rehabilitado. Se para la producción circulando agua y lodo dentro del agujero.

Control del pozo (Well control), s. Los métodos que se usan para evitar el reventón de un pozo. Estas técnicas incluyen, de manera no limitativa, mantener el agujero del pozo completamente lleno de Iodo de perforación de peso o densidad adecuada durante todas las operaciones; ejercer precauciones razonables al sacar tubería del agujero para evitar el suabeo, y mantener una cuenta cuidadosa de la cantidad de Iodo que se ' introduce al agujero para suplantar el volumen de la tubería sacada del agujero durante un recorrido.

Cople (Coupling), s. 1. En la tubería, un cuello metálico con rosca hembra que se usa para unir dos secciones de tubería roscada. 2. En la transmisión de energía, una conexión que se extiende longitudinalmente entre un eje impulsor y un eje loco. La mayoría de los copies son flexibles y compensan la desalineación leve entre los ejes.

Cople para la TR (Casing coupling), s. Una sección tubular de una tubería con rosca' hembra, que se utiliza para conectar entre sí dos articulaciones de la TR.

Corta Tubos (Casing cutter), s. Un cuerpo cilíndrico pesado, equipado con un juego de navajas que se usa para aflojar una sección de TR en un pozo. El corto se introduce agujero abajo en una cadena de tubería de trabajo o de perforación, y las navajas son giradas contra las paredes' interiores de la TR para aflojar la sección atascada.

Cortador externo (External cutter), s. Una herramienta de pesca que integra navajas cortadoras de metal. Es bajada en el agujero y sobre el exterior de una sección de tubería para cortar/a. La parte cortada del tubo luego puede ser elevada a la superficie. Compárese con cortador interno.

Corte (Shear), s. La acción o esfuerzo causado por las fuerzas aplicadas, que causa o tiende a causar el desliz de dos partes adyacentes de un cuerpo una en relación con la otra, en un sentido paralelo a su plano de contacto.

Costafuera (Offshore), s. Aquella región geográfica hacia el mar desde la costa. En general, el término costera se refiere a la línea de marea baja a lo largo de aquella parte de la costa que esté en contacto directo con el mar abierto, o la línea que establezca el límite de las aguas tierra adentro hacia el mar.

Cuadrilla de perforación (Drilling crew), s. El perforador, el chango y dos o más ayudantes que operan un aparejo de perforación o reparación en un turno cada día.

Cuadrilla del piso (Floor crew), s. Aquellos trabajadores en una plataforma de perforación o reparación que trabajan principalmente en el piso de la plataforma.
Cubeta (Bailer), s. Un recipiente cilíndrico largo, ajustado con una válvula en su extremo interior, que se utiliza para sacar agua, arena, Iodo, los cortes de perforación o el aceite de un pozo.

Cuchara vertedora (Dump bailer), s. Un dispositivo de achique con una válvula de disparo, generalmente del tipo disco o chapaleta, que se utiliza para introducir o ubicar material (como la lechada de cemento) al fondo del pozo.

Cuñas automáticas (Automatic slips), s. Un dispositivo de operación neumática o hidráulica que se instala en la abertura de la mesa rotativa cuando es necesario suspender el vástago de perforación dentro del agujero del pozo (p.e. cuando se estén formando conexiones o metiendo o sacando tubería). Las cuñas automáticas, también llamadas mecánicas eliminan la necesidad que tienen los obreros de sacar las cuñas en forma manual. Véase cuñas.

D
Densidad del Iodo (Mud weight), s. Una medición de la densidad del fluido de perforación, expresada en libras por galón (ppg), libras por pie cúbico (lbs/pie3) o kilos por metro cúbico (kg/m3). La densidad del Iodo está relacionada directamente con la cantidad de presión que la columna de Iodo ejerce en el fondo del agujero.

Densificar (Weight up), v. Elevar el peso o la densidad del fluido de perforación, añadiendo material de densificación.

Depósito (Deposit), s. Una acumulación aprovechable de petróleo.

Derivación (Bypass), s. Un tubo conectado alrededor de una válvula u otro mecanismo de control, instalado para permitir el pasaje del fluido alrededor de la línea, mientras se llevan a cabo ajustes o reparaciones en el control.

Derivar, s. Desalinearse lentamente, salir del centro o fuera del registro.

Derrame de petróleo (Oil spill), s. Una cantidad de aceite que haya fugado o regado sobre el suelo o sobre la superficie de un cuerpo de agua.

Derrumbe (Caving), s. El aplastamiento de las paredes del agujero del pozo. También se llama desprendimiento.

Desarenador (Desander), s. Un aparato centrifugo para la eliminación de la arena del fluido de perforación, para evitar la abrasión en las bombas. Podrá ser operado mecánicamente o por una corriente de fluidos de alta velocidad, dentro de un recipiente cónico especial, en cuyo caso a veces se llama hidrociclón. Compárese con desazolvador.

Desemulsificadora (Emulsión breaker), s. Un sistema, aparato o proceso que se utiliza para desintegrar una emulsión y producir dos o más compuestos fáciles de separar (tales como el agua y el aceite). Las desemulsificadoras podrán ser (1) aparatos para calentar la emulsión, logrando la separación al bajar la viscosidad de la emulsión y la sedimentación del agua; (2) compuestos químicos, los cuales destruyen o debilitan la película que rodea cada glóbulo de agua, uniendo así todas las gotas; (3) aparatos mecánicos, tales como los tanques de sedimentación y tanques de lavado, o (4) tratadores electrostáticos, los cuales utilizan un campo eléctrico para causar la coalescencia de los glóbulos de agua.

Desenroscar (Back off), v. 1. Desatornillar una sección de tubería de otra, en especial la tubería de perforación cuando sea sacada del agujero del pozo. Durante esta operación se utilizan las tenazas para iniciar la operación de desenrosque.

Desgasificador (Degasser), s. Dispositivo que se usa para eliminar los gases indeseados de un liquido, en especial del fluido de perforación.

Deslave (Washout), s. Una excesiva ampliación del agujero del pozo, causada por solventes y la acción erosiva de los fluidos de perforación.

Desplazamiento (Displacement), s. El peso de un fluido (p.e., el agua) desplazado por un cuerpo sumergido o de flotación libre (como en una plataforma de perforación marina). Si flota el cuerpo, su desplazamiento iguala el peso del cuerpo.

Desarmar (Rig down), s. Desmantelar el vástago de perforación en secciones sencillas y colocarlas en la rejilla de tubería. Esta operación se lleva a cabo después de terminado el pozo o al cambiar de tubería de un diámetro a otro. Véase guardar tubería.

Desviador (Diverter), s. Un sistema que se usa para controlar los reventones de pozo que se encuentran a profundidades relativamente bajas, y para proteger las plataformas flotantes durante el reventón, alejando el flujo de la plataforma.

Desviación (Deviation) s. La inclinación del agujero del pozo desde lo vertical. El ángulo de desviación o ángulo de deriva es el ángulo, en grados, que refleja la variación de lo vertical, revelado por un estudio de desviaciones.
Dióxido de azufre (Sultur dioxide), s. Un compuesto gaseoso e incoloro, de azufre y oxigeno (SO2) con el olor de huevo podrido. Producto de la combustión del sulfuro de hidrogeno, es tóxico e irritante.

Dióxido de carbono (Carbon dioxide), s. Un compuesto gaseoso, incoloro e inodoro de carbón y oxigeno (CO2). Un producto de combustión, y una carga para los extinguidores de incendios, este gas, más pesado que el aire, puede acumularse en las áreas bajas, donde podrá desplazar el oxigeno y presentar el riesgo de anoxia.

Dona (Doughnut), s. Un anillo de cuñas o un anillo biselado y roscado que apoya una cadena de tubería.

E
Elevador de cuñas (Slip elevator), s. Un elevador para TR's, con cuñas segmentadas que contienen dientes de sujeción. Se recomiendan los elevadores de cuñas para las cadenas largas de TR, ya que los dientes sujetan la TR y sirven para evitar daños en la TR causados por el peso de las largas cadenas pesadas, colgadas de los elevadores. Los elevadores de cuña también pueden ser utilizados como cuñas.

Embolar (Ball up), v. 1. Acumular una masa de material consolidado y pegajoso, por lo general cortes de perforación de la tubería de perforación, cuellos de perforación, barrenas etc. Una barrena recubierta con dicho material se conoce como una barrena embolada. El embolamiento se presenta frecuentemente como resultado de una inadecuada presión de bombeo o fluido de perforación insuficiente. 2. En cuanto a anclas, significa fallar en sujetarse a un fondo suave, y en vez de ello, salir con una gran bola de Iodo,

Ensamble de Estrangulación (Choke manifold), s. El arreglo de tubería y válvulas especiales, llamadas estranguladores, a través de las cuales el Iodo de perforación es circulada cuando se cierren los preventores, y que se usa para controlar las presiones encontradas durante un brote.

Equipo de macarrón (Macaroni rig), s. Un equipo de reparación, generalmente de peso ligero, diseñado especialmente para meter una tubería de 3/4" ó 1". Véase sarta de macarrón.

Equipo mecánica (Mechanical rig), s. Un equipo de perforación en la que la fuente de energía son una o más máquinas de combustión interna, y la energía es distribuida a los componentes de la plataforma mediante dispositivos mecánicos (tales como cadenas, catarinas, embragues y ejes). También se conoce como plataforma motorizada.

Equipo de reparación (Workover rig), s. Un aparejo portátil que se usa para reparar un pozo.

(Single-pole rig), s. Unidad de servicio para pozo petrolero cuyo mástil consiste en un solo tubo de acero, usualmente de unos 65 pies de longitud.

Estrangulador (Choke), s. Un dispositivo con orificio, instalado en una línea para restringir el fluido de los fluidos. Los estranguladores de superficie son parte del árbol de Navidad de un pozo, y contiene un niple estrangulador, o niple reductor, con barreno reducido que sirve para restringir el flujo. También se usan los estranguladores para controlar la relación del flujo del Iodo de perforación saliente del agujero cuando se usa el preventor para cerrar el pozo y se circule para sacar un brote del agujero. Véase estrangulador ajustable, ajustador del fondo del agujero y estrangulador positivo.

Estribo (Bail), s. Una barra cilíndrica de acero (de forma similar al asa de una cubeta pero mucho más grande) que sostiene la unión giratoria y la conecta al gancho. De igual manera, las dos barras cilíndricas que apoyan los elevadores y los sujetan al gancho se conocen como estribos o eslabones. V. Recuperar del fondo de agujero los fluidos, muestras, Iodo, arena o cortes de la perforación, bajando al fondo del agujero un recipiente cilíndrico llamado achicador, llenándolo y recuperándolo.

F
Fatiga (Fatigue), s. La tendencia de un material, tal como un metal, de quebrar bajo cargas cíclicas reiterativas, bajo un esfuerzo mucho menor que el esfuerzo tensor indicado en una prueba estática.

Fijar revestimiento (Set casing), v. La introducción y cementación del revestimiento a cierta profundidad en el aguero de pozo. A veces se usa el término fijar tubería en relación con la fijación de la TR.

Fijar tubería (Set pipe), v. También se llama fijar TR.

Filtrado (Filtrate), s. Un fluido que haya pasado a través de un filtro.

Fondo del agujero (Bottomhole), s. La parte más baja o profunda de un pozo. a., referente al fondo del agujero del pozo.

Fondo del mar (Seafloor), s. El fondo del' océano; el lecho del mar.

Formación (Formation), s. Un depósito o yacimiento que comprende completamente de rocas de básicamente la misma clase; una unidad litológica. Cada formación diferente tiene su propio nombre, frecuentemente basado los estudios de los afloramientos a la superficie, y a veces en los fósiles encontrados en 1a formación.

Formación descubierta (Open formation). s. Una roca petrolífera con alta porosidad y permeabilidad.

Freno (Brake), s. Un dispositivo para detener el movimiento de un mecanismo, generalmente por la fricción, como en el freno de un malacate. Compárese con freno electrodinámico y freno hidrodinámico.

Freno auxiliar (Auxiliary brake), s. Un mecanismo de frenado complementario del freno mecánico, que permite el descenso seguro de cargas pesadas con el gancho, a velocidad reducida y sin originar un extensivo mantenimiento de los frenos. Hay dos tipos de frenos auxiliares -el hidrodinámico y el electrodinámico. En ambos tipos el trabajo se convierte en calor, el cual se disipa a través de los sistemas de enfriamiento por líquido. Véase freno hidrodinámica y freno electrodinámico.

Freno hidráulico (Hydraulic brake), s. También se llama freno hidrodinámico o freno Hydromatic ®. Véase freno hidrodinámica.

Fuga (Leak), s. Una abertura cortada por el fluido, causada por una fuga de fluidos.

G
Gases de acampanado (Flare gas), s. Los gases o vapores dirigidos al acampanado.

Gases de la formación (Formation gas), s. Los gases inicialmente producidos desde un yacimiento subterráneo.

Gases de viaje (Trip gas), s. Una acumulación de gases, generalmente en cantidades sin importancia, que se introducen al agujero al hacer un recorrido.

Gases de solución (Solution gas), s. Los hidrocarburos ligeros que existen como líquido bajo las condiciones del yacimiento, pero se convierten en gas durante la explotación del yacimiento. Véase Impulso por gases de solución.

Gastado (Spent), a. Describe una substancia cuya fuerza o mérito haya sido agotado en un proceso. P.e., después de acidificar un pozo, se dice que el ácido remanente en el pozo es ácido gastado ya que su resistencia ha sido consumida en el proceso de acidificación.

Gerente del equipo (Rig manager), s. Empleado del contratista de perforación, encargado de todo el equipo de perforación y la plataforma. También se llama herramentista, jefe de perforación, supervisor de la plataforma o superintendente de la plataforma.

Giro a la derecha (Turn to the right), s. En una plataforma rotativa, girar el vástago de perforación hacia la derecha. Al perforar hacia adelante, la expresión "al fondo y con giro a la derecha" indica que la perforación está procediendo normalmente.

Gradiente de presión (Pressure gradient), s. Una escala de presiones diferenciales en la que - hay una variación uniforme de presiones entre un punto y otro. P.e., la gradiente de presión de una columna de agua es aproximadamente 0.433 psi/pie de la elevación vertical. La gradiente de presión normal en una formación es equivalente a la presión ejercida por una columna a cualquier profundidad dada de agua salina al 10%, que se extienda desde aquella profundidad hasta la superficie (0.465 psi/pie ó 10518 kPa/metro.)

Gráfica de medidor (Meter chart), s. Una gráfica circular de papel especial que indica la gama de presión diferencia y presión estática, y es grabada por las plumas registradoras de un medidor de flujo.

Gradiente de temperatura (Temperature gradient), s. 1. La relación de cambio de temperatura como función del desplazamiento en una dirección dada; 2. El aumento de la temperatura de un pozo en función del aumento de su profundidad.

H
Hacer un agujero (Make a hole), s. Ahondar el agujero formado por la barrena. Perforar más abajo.

Hacer una conexión (Make a connection), s. Sujetar una articulación de tubería de conexión sobre la tubería de perforación suspendida en el agujero del pozo para profundizar el agujero en la longitud de la articulación agregada (30 pies, o sean 9 metros).

Hacer un viaje (Make a trip) , s. Izar el vástago de perforación fuera del agujero, para efectuar una de varias operaciones, tales como un cambio de barrenas, sacar una muestra etc., y luego regresar el vástago de perforación al agujero.

Herramienta fresadora (Milling tool), s. La herramienta que se utiliza en las operaciones de cepillado o fresado.

Hoyo de conexión (Mouse hole), s. Una abertura en el piso de la plataforma, gen. revestida con tubería, en la cual se introduce provisionalmente una sección de tubería de perforación para su conexión subsiguiente en la cadena de perforación.

Hule limpiador de tubos (Stripper rubber), s. 1. Un disco de goma que circunda la tubería de perforación o de trabajo al salir del agujero.

I
IADC, s. abreviatura de "International Association of Drilling Contractors", anteriormente la “American Association of Oilwell Drilling Contractors” la Asociación Norteamericana de Contratistas Perforadores de Pozos Petroleros (MODC).

ID, s. Abreviatura de "inside diameter" (diámetro interior).

Impermeable (Impermeable), s. Que impide el pasaje de un fluido. Una formación podrá ser porosa y a la vez impermeable si faltan pasajes de interconexión entre los huecos dentro de ella.

Inflamable (Flammable), s. Que se pueda encender fácilmente. A veces se usa el término flamable pero se prefiere inflamable porque describe esta condición correctamente.

Ingeniero de Iodos (Mud engineer), s. Persona encargada de probar y mantener las propiedades del Iodo de perforación según las especifica el operador.

Ingeniero de perforación (Drilling engineer), s. Un ingeniero especializado en los aspectos técnicos de la perforación.

"International Association of Drilling Contractors," s. Asociación Internacional de Contratistas de la Perforación. Una asociación altamente prestigiosa de contratistas perforadores con sede en Houston, Texas. La organización patrocina <> realiza investigación en la educación, la prevención de accidentes, la tecnología de la perforación y otras cuestiones de interés para los contratistas perforadores y sus empleados. Antes se llamó American Association of Oilwell Drilling Contractors. Véase IADC.

Introducir TR (Run casing), v. Bajar una cadena de TR dentro del agujero. También se llama introducir tubería.

Introducir tubería (Run pipe), s. Bajar una cadena de TR dentro del barreno.

Izaje (Hoist), s. 1. Un aparejo de poleas y cable de acero, o cadenas, que se usa para levantar objetos pesados; una cabria o aparato similar. 2. Un malacate.

J

Jefe de perforación (Drilling foreman) s. El supervisor de las operaciones de perforación o de reparación en una plataforma. También se conoce como técnico, gerente de la plataforma, supervisor de la plataforma o superintendente de la plataforma.

Junta de Rodilla (Knuckle joint), s. Una herramienta deflectora, instalada más arriba de la barrena en el vástago de perforación, con un arreglo de bola y cuenca que permite la deflexión angular de la herramienta. Se usa en la perforación direccional. Las articulaciones de bisagra son de utilidad en las operaciones de busca de piezas perdidas, ya que la herramienta de pesca se puede desviar hacia un lado donde una pieza perdida haya llegado a descansar.

Junta para tubería (Tool joint), s. Un elemento pesado de acoplamiento para la tubería de perforación, fabricado de acero de aleación especial. Las articulaciones para herramientas tienen cuerda gruesa y ahusillada y hombros de asiento, diseñados para sostener el peso del vástago de perforación, aguantar el esfuerzo de las frecuentes operaciones de conexión y desconexión, y formar un sello hermético. La sección masculino de la articulación, o el pasador, está sujetada a un extremo de una sección de tubería de perforación; la sección hembra, o caja, está sujetada al otro extremo. La articulación para herramienta podrá ser soldada, roscada o ambas cosas, al extremo de la tubería. Frecuentemente se aplica un revestimiento con metal duro en una franja alrededor de la articulación para la herramienta, para que resista la abrasión de las paredes del agujero.

L
Lastrabarrenas (Drill Collar), s. Un tubo pesado, de pared gruesa, generalmente de acero, que se usa entre el tubo de perforación y la barrena en el vástago de la tubería, para impartir un efecto de péndulo al vástago de perforación, y de peso a la barrena.

Lavar (Wash over), s. Meter tubo de lavado para aflojar tubería atascada en el agujero. El tubo de lavado debe tener un diámetro exterior lo suficientemente bajo para quedar dentro del agujero, pero lo suficientemente grande para quedar sobre el diámetro exterior del tubo atascado. Una zapata rotativa, que corta la formación, el Iodo o lo que esté atascando la tubería, es aparejada en la articulación inferior del tubo de lavado, y el conjunto es bajado dentro del agujero. La rotación del conjunto libera la tubería atascada. Podrá ser necesario hacer varios lavados si está muy larga la sección atascada.

Lechada (Slurry), s. Una mezcla plástica de cemento yagua, bombeada dentro de un pozo para endurecerse. Ahí apoya la TR y forma un sello en el agujero del pozo, evitando la migración de los fluidos subterráneos.

Lente (Lens), s. 1. Un depósito de sedimentos, poroso, permeable y de forma irregular, rodeado por roca impenetrable. 2. Un lecho lenticular de sedimentos que se extiende, o termina, por todas partes.
Línea de matar (kill line), s. Una línea de alta presión que conecta la bomba de Iodos y el pozo, y a través del cual se pueden bombear fluidos densos de perforación dentro del pozo para controlar un reventón inminente.

Línea de descarga (Discharge line), v. Una línea a través de la que recorre el Iodo de perforación desde la bomba de Iodo hasta la columna reguladora en su camino hacia el agujero del pozo.

Línea de estrangulación (Choke line), s. Una extensión de tubería desde el conjunto preventor. Se usa para dirigir los fluidos del pozo desde el anular hasta el cabezal del estrangulador.

Línea de flujo (Flow line), s. El tubo de superficie dentro del cual recorre el petróleo desde el pozo hasta los equipos de beneficio o el almacenamiento.

Línea lIenadera (Fill up line), s. El menor de las conexiones laterales en un niple de botella, que se usa para llenar el agujero cuando se saca del pozo la tubería de perforación.

Línea de recirculación del Iodo (Mud return line), s. Una batea o tubería instalada entre las conexiones superficiales del agujero y el separador de esquistos. A través de esta Línea fluye el Iodo de perforación de regreso desde el agujero hasta la superficie. También se llama línea de flujo.

Línea rotativa (Rotary line), s. También se llama tubo de perforación. Véase Tubo de perforación.

Línea de succión (Suction line), s. La línea que transporta un producto fuera de un tanque al lado succión de las bombas. También se llama Línea de carga.

Lingada (Stand), s. Las articulaciones unidas del tubo, instaladas en la torre o mástil durante un recorrido. La lingada típica mide 90 pies de longitud (aprox. 27 metros), el equivalente de tres secciones de tubería de perforación roscadas una a otra (un "triple").

Lodo (Mud), s. El líquido circulado a través del agujero del pozo durante las operaciones de perforación rotativa y de reparación. Aparte de su función de subir los cortes a la superficie, el Yodo de perforación enfría y lubrica la barrena y el vástago de perforación, protege contra reventones al detener las presiones bajo la superficie, y deposita una costra de Iodo sobre la pared del agujero para evitar la pérdida de los fluidos dentro de la formación. Aunque originalmente fuera una suspensión de los sólidos de la tierra (esp. las arcillas) en el agua, los Iodos empleados en las operaciones modernas de perforación es una mezcla trifásica más compleja, de Iíquidos, sólidos reactivos y sólidos inertes. La fase liquida podrá ser agua dulce, aceite diesel o petróleo crudo y podrá contener uno o más acondicionadores.

Lodo base emulsión de aceite (Oil-base mud), s. Un aceite que contenga desde menos del 2% hasta un máximo de 5% de agua. El agua es- esparcida o dispersada en el aceite como gotitas. Véase Iodo de aceite y Iodo de emulsión inversa.

Lodo de aceite (Oil mud), s. Un Iodo de perforación en que el aceite es la fase continua. Los Iodos base aceite y Iodos de emulsión inversa son unos tiros de Iodo de aceite. Son útiles en la perforación de ciertas formaciones que pudieran ser difíciles o costosos a perforar con el Iodo base agua. Compárese con Yodo base emulsión de aceite.

Lodo de peroración (Drilling mud), s. Un líquido, especialmente compuesto, circulado a través del agujero del pozo durante las operaciones rotativas de perforación. Véase Iodo.

Lodo polimérico (Polymer mud), s. Un Iodo de perforación con añadidura de polímero –una substancia química que consiste en grandes moléculas, formadas de moléculas pequeñas en unidades estructurales reiterativas, para aumentar la viscosidad del Iodo.

Lubricante (Lubricated), s. Una sección de TR o tubería, de longitud especialmente fabricada. Usualmente se instala provisionalmente más arriba de una válvula sobre la cabeza de la TR o la cabeza de la tubería. Se utiliza para introducir las herramientas de suabeo o perforación dentro de un pozo productor. Sirve como método para sellar la presión; por lo que debe tener una capacidad de aguantar la mayor presión prevista.

M
Manguera giratoria (Rotary hose), s. Un tubo flexible y reforzado en una plataforma rotativa de perforación, que conduce el fluido de perforación desde la bomba de Iodo y el depósito regulador hasta el giratorio y el cuadrante. También se llama la manguera de Iodo o manguera del cuadrante.

Manómetro (Gauge), s. Instrumento que mide la presión del fluido, y usualmente registra la diferencia entre la presión atmosférica y la presión del fluido, indicando el efecto de dichas presiones en algún elemento de medición (columna de liquido, tubo Bourdón, pistón compensado, diafragma u otro dispositivo presosensible.)

Malacate (Drawworks), s. El mecanismo de I izaje en una plataforma de perforación. Consiste básicamente en una cabria que alimenta o recoge la Iínea de perforación, elevando o bajando así el vástago y la barrena de perforación.

Malacate neumático (Air hoist), s. Un malacate operado con aire comprimido. Un dispositivo de izaje neumático.

Mandril (Mandrel), s. Una barra, husillo o eje cilíndrico, alrededor del que se arreglan o sujetan otros componentes, o que se instala dentro de un cilindro o tubo.

Manguera para el cuadrante (Kelly hose), s. También se llama manguera para Iodo o manguera rotativa. Véase manguera rotativa.

Motorista (Motorman), s. El miembro de la cuadrilla de un equipo de perforación rotativa, encargado del mantenimiento y la operación de las máquinas de perforación.

Mástil (Mast), s. Una torre portátil que pueda ser erigida como unidad, a diferencia de las torres convencionales que no puedan ser elevadas a la posición de trabajo en forma unitaria. Para el transporte terrestre, el mástil puede ser separado en dos o más secciones para que no se extienda una longitud excesiva desde la plataforma de un camión en las carreteras. Compárese con torre.

Material para circulación perdida (Lost circulation material), s. Una substancia que se añade a las lechadas de cemento o Iodo de perforación para evitar la pérdida del cemento o Iodo dentro de la formación. Véase material de puenteo.

Medidor de presión del tubo de perforación (Drill pipe pressure gauge), s. Un indicador, instalado en el sistema de circulación del Yodo, que mide e indica la cantidad de presión en e vástago de perforación. Véase vástago de perforación.

Medidor de presión al fondo del agujero (Bottomhole pressure gauge), s. Un manómetro que mide la presión al fondo del agujero. Véase presión al fondo del barreno.

Medir (Measure), v. 1. Determinar las cantidades o propiedades de una substancia. 2. i Medir y registrar la longitud total de tubería, TR o tubería que se habrá de meter en un pozo.

Mesa rotativa (Rotary tabIe), s. El componente principal de una máquina rotativa. Se usa para girar el vástago de perforación y apoyar el grupo perforación. Tiene un conjunto de engranes biselados para generar el movimiento rotativo, y una abertura en la que se instalan los bujes, para impulsar y apoyar el conjunto de perforación.

Meter a presión, (Strip in) v. 1. El proceso de bajar el vástago de la tubería dentro del agujero del pozo cuando el pozo esté cerrado en un rebote. 2. El proceso de introducir una tubería en un pozo a presión.

Meter Tubería a Presión (Snubbing), s. Forzar tubería o herramientas dentro de un pozo de alta presión que no haya sido controlado (es decir, meter tubería o herramientas contra la presión cuando el peso de la tubería no es suficiente para forzar el tubo a través de los BOP’s.) Empaquetar generalmente requiere un arreglo de motones para cable de acero y alambres de acero que fuerzan la tubería o las herramientas a través del cabezal de un aparato de introducción de tubería (”stripper") o preventor hasta que el peso de la cadena sea suficiente para superar el efecto elevador de la presión del pozo sobre la tubería en el stripper. En las operaciones de reparación, usualmente se empaqueta usando energía hidráulica para forzar la tubería a través de,' cabezal del stripper o el preventor.

Mezclar Iodo (Mix mud), v. Preparar los fluidos de perforación, con base de agua u otros líquidos y uno o más de los diversos materiales secos para la elaboración de Iodo (tales como la arcilla, materiales de densificación, substancias químicas etc.)

Molécula (Molecule) s. La unidad más pequeña de un compuesto que pueda existir autónomamente. Los átomos que lo integren pueden ser diferentes, tales como los átomos de hidrógeno y oxigeno en el agua, H2O), o idénticos, como los dos átomos de hidrógeno en el hidrógeno libre, H2. Véase átomo y compuesto.

Molienda (Milling), v. Usar un molino para cortar o moler los objetos metálicos que se tengan que remover de un pozo. Véase molino (Mill).

Molino (Mill), s. Una herramienta agujero abajo con superficies de corte, ásperas, filosas y extremadamente duras, para la eliminación del metal por el esmerilado o corte. Los molinos se introducen en la tubería de perforación o de trabajo para triturar los escombros en el agujero, sacar secciones pérdidas de tubería de perforación, o secciones de tubería para su desviación, y ensanchar los puntos reducidos en la TR. También se conocen como molinos de chatarra, molinos ensanchadores etc., según su función.

Monitor (Monitor), s. Un instrumento que reporta el funcionamiento de un dispositivo de controlo transmite señales si aparecen condiciones anormales en un sistema. Por ejemplo, un monitor BS&W sirve como medio mecánico de evitar la introducción de petróleo contaminado en la tubería, detectando la presencia de agua excesiva y accionando válvulas para desviar el flujo y regresarlo a las instalaciones de deshidratación.

Monóxido de carbono (Carbon monoxide), s. Un compuesto gaseoso, incoloro e inodoro de carbono y oxigeno (CO). Producto de la combustión incompleta, su inhalación es extremadamente tóxica.

Motón (Block), s. Cualquier conjunto de poleas de la misma estructura; en mecánica, una o más poleas o roldanas instaladas para girar sobre un eje común. El bloque de la cabeza es un grupo de roldanas instaladas sobre vigas en la parte superior de la torre. La línea de perforación se mete sobre las roldanas del bloque de la cabeza, alternamente con las roldanas del polea viajera, el cual es elevado y bajado en la torre sobre la polea viajera y la tubería de perforación, asegurada a los elevadores, puede elevarse o bajarse. Véase corona y polea viajera.

Motor (Motor), s. Un aparato hidráulico, neumático o eléctrico que se usa para hacer trabajos. Un motor no es una máquina.

Múltiple de bombas (Pump manifold), s. Un arreglo de válvulas y tubería que permita una amplia selección en el trayecto de los fluidos de succión y de descarga, entre dos o más bombas.

N
Niple (Nipple), s. Un copie corto, tubular y roscar que se usa para formar conexiones entre las articulaciones de tubería y otras herramientas.

Niple de apoyo (Seating nipple), s. Tubo especial instalado en una cadena de tubería, con contornos cepillados para empatarse con un tapón hermanado que tiene uñas de seguro. Se utiliza para sostener una válvula normal, de estrangulación o de seguridad, para sujetar una bomba o permitir la instalación de válvulas para la elevación del petróleo mediante el gas.

Niplear (Nipple up), v. Conectar con niples.

Nivel de flujo (Fluid level), s. La distancia desde la superficie de la tierra hasta la superficie del líquido en la tubería o en la TR de un pozo. El nivel de fluido estático se mide cuando el pozo o esté produciendo y se haya estabilizado. El nivel dinámico, o de bombeo, es el punto a que desciende el nivel estático bajo condiciones de producción.

Nivel de la presa (Pit level), s. La altura del lodo de perforación en las presas del Iodo.

No poroso (Nonporous), s. Que no contiene intersticios; sin poros.

O
Obstrucción (Seal off). s. La penetración de un fluido de perforación dentro de una formación con potencial productivo, restringiendo o impidiendo la producción de la formación.

Obturador (Packer), s. Un equipo agujero abajo que comprende un dispositivo sellador, dispositivo de sujeción o fijación, y pasaje interior para fluidos. Se usa para obstruir el flujo de fluidos a través del espacio anular entre la tubería y la pared del agujero, sellando el espacio entre ambos. Gen. se apareja en la cadena de tubería a cierta distancia de la zona productiva. Dilata un elemento sellador para impedir el flujo excepto por el barreno interior del obturador y dentro de la tubería. Los obturadores son clasificados según la configuración, uso y método de fijación, y si o son recuperables. Es decir, si pueden ser removidos cuando sea necesario o si deben ser sacados con cepillado y fresado para después destruirlos.

Oleaje (wave), s. el movimiento de una plataforma móvil de perforación marina, en un sentido en línea con la línea de centro de la plataforma, espacialmente el movimiento de la plataforma, de hacia adelante y hacia atrás, cuando esté atracada en una vía marítima.

Operaciones de registros (Wireline operations), s., plural. Meter en el pozo las herramientas mecánicas, tales como las válvulas y las herramientas de pesca, para diversas funciones. Las operaciones con cable eléctrico de acero, tajes como el registro eléctrico del pozo y la perforación con cables eléctricos, involucran el uso de un conductor, el cual en los campos petroleros erróneamente se conoce cable de acero.

Parar (Shut down), v. Suspender el trabajo temporalmente, o parar una máquina u operación.

Paro automático (Automatic shutdown), s. Un sistema en el que se usan ciertos instrumentos para controlar o mantener las condiciones de operación de un proceso. Si las condiciones se vuelvan anormales, este sistema para automática mente el proceso y alerta al operador acerca del problema en cuestión.

P
Percusor mecánico (Mechanical jar), s. Una herramienta de percusión de operación mecánica que imparte un empuje ascendente a una pieza perdida por la operación rápida de un dispositivo disparo dentro de la herramienta. Si la pieza puede ser aflojada con un impacto ascendente, el percusor mecánico puede ser muy eficaz. También se conoce como percusor hidráulico.

Pérdida de presión (pressure loss), s. 1. Una - reducción en la fuerza ejercida por un fluido sobre una superficie; gen. ocurre porque el fluido se traslada contra la superficie; 2. El grado de presión indicada en un manómetro para la tubería de presión cuando el fluido de perforación está siendo circulado por la bomba de Iodo. Las pérdidas de presión ocurren mientras se circula el fluido.

Pérdida de Circulación (Lost circulation) s. Las cantidades de Iodo entero que se pierden en una formación, esp. en lechos cavernosos, hendidos o de permeabilidad gruesa, manifestadas por la falta de recirculación completa o parcial del Yodo hacia la superficie al circularse dentro del hoyo. La circulación perdida puede causar un reventón y en general, reducir la eficiencia de las operaciones de perforación. También se llama recirculación perdida.

Perforador (Driller), s. El empleado directamente encargado de la plataforma de perforación o reparación y su personal. Su responsabilidad principal es la operación de los equipos de perforación e izaje, pero también es responsable por la condición del pozo agujero abajo, la operación de las herramientas agujero abajo y el diámetro de la tubería que se utilice.

Perforar (Drill), v. Barrenar un agujero en la tierra, usualmente para descubrir y extraer los fluidos de las formaciones del subsuelo, tales como el petróleo y el gas.

Perforar bajo presión (Drill under pressure), s. Llevar a cabo operaciones de perforación mientras que se mantiene un sello (por lo regular, con cabeza rotativa) para que no vuelen los fluidos de la perforación. Es conveniente la perforación bajo presión, ya que la tasa de penetración es relativamente rápida. Sin embargo, esta técnica requiere una cautela extremosa.

Pérdida por la filtración (Filtration loss), s. La merma de la parte liquida del Iodo de perforación dentro de las formaciones permeables.

Peso en la barrena (Weight on bid), s. La diferencia entre el peso neto del vástago entero de perforación, y el peso reducido que resulta cuando la barrena descansa en el fondo.

Pescante de Fricción (Overshot), s. Una herramienta de pesca, sujetada a la tubería de producción o de perforación y bajada sobre la pared exterior de una tubería o vástago de succión perdida o atascada en el agujero del pozo. Un dispositivo de fricción en el enchufe, gen. un cesto o arpeos espirales, sujeta el tubo sólidamente para sacar la pieza pérdida del agujero. .

Presión de la sobrecapa (Overburden pressure), s. La presión ejercida por la sobrecapa o la formación destinada para la perforación.

Petróleo (Petroleum), s. Una substancia que ocurra naturalmente en la tierra. Integra principalmente unas mezclas de compuestos químicos de carbón e hidrógeno, sin o con otros elementos no metálicos tales como el azufre, oxigeno y nitrógeno. Los compuestos que lo integran podrán ser en a fase gaseosa, liquida o sólida, según su naturaleza y las condiciones imperantes de temperatura y presión.

Pieza sustituta, s. (sub). Una sección de tubería, corta y roscada, que se usa para adaptar unos componentes de la cadena de perforación que de otra manera no pueden ser rosca dos por las diferencias de diseño o del paso de la cuerda. Una pieza sustituta también puede desempeñar alguna función especial. Las piezas de sustitución para izaje se utilizan con los collares de perforación, ofreciendo un hombro para acomodar los elevadores de la tubería de perforación. Una pieza sustituta para la conservación del cuadrante se coloca entre la tubería de perforación y el cuadrante para evitar un exceso de desgaste de las cuerdas del cuadrante y la cuerda de la tubería de perforación. Se utiliza una pieza sustituta flexionada al perforar un agujero direccional. "Sub” es abreviatura de "substituto.

Pieza sustituta de barrena (Bit sub), s. Una I pieza sustituta introducida entre el cuello de perforación y la barrena. Véase sustituto. Pieza sustituta de conservación, s. Aparato aparejado en el vástago de perforación para absorber una gran parte del desgaste entre las articulaciones frecuentemente rotas (como entre el cuadrante y la tubería de perforación.) Véase

Pieza sustituta flexionada (Bent sub), s. Un pequeño y corto dispositivo cilíndrico que se instala en la tubería de perforación, entre el cuello inferior de perforación y el motor de Yodo agujero abajo. La función de la pieza submarina flexionada es de flexionar el motor del Iodo del plano vertical para efectos de perforación de agujeros direccionales. Véase vástago de perforación

Pieza sustituta de protección del cuadrante (Kelly saber sub), s. Una pieza sustituta que se instala en el vástago de perforación, entre el cuadrante y la tubería de perforación. Las cuerdas en la tubería de perforación corresponden a las de la pieza sustituta, mitigando el desgaste del cuadrante.

Pieza sustituta de traspaso (Crossover sub). s. Una pieza sustituta que se emplea entre cuerdas de diámetro menor o tipos pequeños en el conjunto del vástago de perforación.

Piñón de la barrena (Bit shank), s. La sección enroscada en la parte superior de la barrena, que se atornilla en el cuello de perforación. También se le conoce como perno.

Piso de perforación (Drill floor). s. También se llama el piso de la plataforma o el piso de la torre. Véase piso de la plataforma.

Piso del Equipo (Rig floor), s. El área inmediata que circunda la mesa rotativa y extiende a cada esquina de la torre o del mástil; el área directamente arriba de la subestructura en la que descansan el malacate, la mesa rotativa etc. También se llama piso de la torre y piso de perforación.

Plataforma elevable de perforación (Jackup drilling rig), s. Una estructura marina de perforación con patas tubulares o tipo torre, que apoyan la cubierta y el casco. Cuando se coloque sobre el sitio de perforación, las puntas de las patas descansan sobre el fondo del mar. La plataforma elevable es remolcada o propulsada hasta la obra, estando retraídas las patas. Cuando las patas se hayan colocado sólidamente sobre el fondo, se ajusta y nivela la altura de la cubierta y del casco.

Plataforma semisumergible de perforación (Sem/submersible drilling rig), s. Una estructura flotante de perforación marina cuyos cascos son sumergidos en el agua pero no descansan sobre el fondo del mar. En la cubierta se han acomodado viviendas, almacenamiento etc. las plataformas semisumergibles o son automotrices o son remolcadas al sitio de perforación; o son ancladas o dinámicamente posicionadas sobre el sitio, o ambas cosas. Los semisumergibles son más estables que las embarcaciones perforadoras y se usan extensamente en la perforación de pozos de exploración en aguas tan turbulentas como las del Mar del Norte.

Pluma (Boom), s. Un brazo móvil, de acero tubular o de barras, que se emplea en algunos tipos de grúas o torres para apoyar los cables de izaje que sostienen la carga.

Pozo (Well) s. El agujero formado por la barrena de perforación. Podrá ser descubierto, revestido ambos. También se llama agujero del pozo, barrena o agujero.

Pozo muerto (Dead well), s. 1. En un tanque de almacenamiento de petróleo, las escaleras, el petróleo o el gas provisional o permanentemente instalados. 2. Un pozo brotado y controlado.

Pozo sumidero (Sump pit), s. También se llama presa de succión. Véase Presa de succión.

Pozo Desviado (Directional hole), s. Un agujero de pozo, intencionalmente perforado en un ángulo desviado de lo vertical. Véase perforación direccional.

Presa de asentamiento (Settling pit), v. La presa de Iodo que se excava en la tierra para recibir el Iodo recirculado del pozo y permitir la sedimentación de los sólidos del Iodo. Hoy en día los tanques de acero para Iodo son más comunes, junto con diversos accesorios para el control rápido y eficiente de los sólidos.

Presa de fango (Slush pit), s. Término antiguo de presa de Iodos. Véase Presa de Iodos.

Presa de Iodos (Mud pit) s. Una presa abierta, excavada en la tierra para contener el fluido de perforación o los desechos descartados después del tratamiento del Iodo de perforación. En algunas operaciones de perforación, se utilizan las presas de perforación para la succión hacia las bombas de Iodo, el asentamiento de los sedimentos del Iodo y el almacenamiento de Iodos de reserva...Actualmente son mucho más comunes los tanques de acero para estas funciones, pero a veces siguen siendo llamados "presas."

Presa de reserva (Reserve pit), s. 1. (Obsoleto) Una presa de Iodos en el que se almacenó un suministro de fluido para perforación. 2. Una presa para desechos, gen. una presa excavada con paredes de tierra. Podrá ser revestida con plástico para evitar la contaminación del suelo.

Presa de succión (Suction pit). s. También se llama tanque de succión o presa de succión de Iodo. Véase Tanque de succión.

Presión (Pressure), s. La fuerza que ejerce un fluido (liquido o gas) uniformemente y por todos sentidos dentro de un recipiente, tubería, agujero etc., tal como la que se ejerce contra la pared de la TR en un tanque, o la que ejerce el Iodo de perforación en el fondo del agujero del pozo. La presión es expresada en términos de fuerza ejercida por unidad de área, como en libras por pulgada cuadrada (psi) o gramos por centímetro cuadro o kilogramos por centímetro cuadrado ("barras").

Presión anormal (Abnormal pressure), s. Una presión que excede o está por debajo de la presión normal esperada a una profundidad dada. La presión normal se eleva a razón de aproximadamente 0.465 psi por pie de profundidad (10.5 kPa por metro de profundidad.) Por lo tanto, la presión normal a 10,000 pies es de 4,650 psi. La presión anormal a esta profundidad podría ser mayor o menor que 4,650 psi. Véase gradiente de presión.

Presión atmosférica (Atmospheric pressure), s. La presión ejercida por el peso de la atmósfera. Al nivel del mar, dicha presión es de aproximadamente 14.7 psi (101.325 kPa), conocida a menudo como 1 atmósfera.

Presión básica (Base pressure), s. La presión la que se calculan los volúmenes de gas, independientemente de la presión a la que se midan. La presión básica convencional para los cálculos en los Estados Unidos varía de un estado a otro. Por ejemplo, un pie cúbico estándar de gas en Texas no es el mismo que un pie cúbico estándar de gas en Louisiana.

Presión de bombeo (Pump pressure), s. La presión de un fluido, generada por la operación de una bomba.

Presión cerrada en la tubería de revestimiento (Shut in casing pressure), s. La presión del fluido del anular sobre la TR cuando el pozo está cerrado.

Presión en la TR (Casing pressure), s. La presión acumulada en un pozo, entre la TR y la tubería de trabajo, o la TR y la tubería de perforación.
Preventor anular (Annular blowout preventor), s. Una válvula grande, que por lo general se instala más arriba de los preventores de ariete, formando un sello en el espacio anular entre la tubería y el agujero del pozo o bien, si no hay tubería, sobre el agujero mismo del pozo. Compárese con preventor tipo ariete.

Preventor de ariete (Ram preventer), s. También se conoce como preventor tipo ariete. Véase Preventor tipo ariete.

Preventor de ariete ciego (Blind ram preventer), s. Un preventor cuyos elementos de cierre son arietes ciegos.

Preventor de dardo (Dart-type blowout preventer). s. Un preventor interior, instalado en el interior del vástago de perforación cuando el pozo brote a través del vástago de perforación. Es enchufado en la posición abierta y luego se cierra contra la presión. La válvula que se cierra parece dardo -de ahí el nombre.

Preventor Interior (Inside blowout preventer). s. Una válvula instalada en el vástago de perforación para evitar reventones a través del vástago. Así que solo el flujo descendente es posible, permitiendo la introducción del Iodo a bombeo pero impidiendo el reflujo por el vástago. También se conoce como preventor interno.

Preventor Interno (Internal blowout preventer), s. También se conoce como preventor interior.

Preventor marino (Subsea blowout preventer), s. Un preventor instalado en el fondo del mar para ser usado por una plataforma flotante de perforación marina.

Preventor rotativo (Rotating blowout preventer), s. También- se llama cabeza rotativa. Véase Cabeza rotativa.

Preventor con arietes de corte (Shear raro preventer), s. Un preventor que usa arietes de corte como los elementos de cierre. Véase Ariete de corte.

Preventor tipo ariete de tubo (Pipe ram preventer), s. Un preventor que usa arietes de tubo como los elementos de cierre. Véase ariete de tubo.

Profundidad (Depth), s. 1. La distancia hasta donde se haya perforado un pozo, estipulado en un contrato de perforación como la profundidad contratada. La profundidad total es la profundidad después de terminado el pozo. 2. En las plataformas marinas de perforación, la distancia desde la base de la plataforma o embarcación, hasta la cubierta continúa superior. 3. La máxima presión que un buzo alcanza durante el buceo, expresada en pies (o metros) de agua del mar.

Profundidad de apoyo de la TR (Casing point), s. La profundidad a la que se extiende la TR dentro del agujero cuando la TR quede apoyada.

Profundidad total (Total depth), s. La máxima profundidad alcanzada por un pozo.

Prueba de goteo (Leak off test), s. Una presionización gradual de la TR, después de instalados los preventores, para que se estime la presión de fractura de la formación a la altura del asiento de la TR.

Psi (Pound per square inch), s. Abreviatura de libras por pulgada cuadrada.

Q
Quemador (Flare), v. Desechar los vapores de combustibles superfluos por su incineración en el ambiente. Actualmente, rara vez se acampana por el alto valor del gas, así como los estrictos controles de la contaminación ambiental.

Quiebre de la velocidad (Drilling break), s. Un aumento súbito en la relación de la perforación de la barrena. A veces Indica que la barrena ya penetró una zona de alta presión, advirtiendo así un posible brote.

Quebrar (Twist off), v. Partir o hendir tubería de perforación o collares de perforación, principalmente por la fatiga metal en la tubería o el mal manejo.

R
Ranura de la chaveta (Key seat), s. 1. Un canal o surco cortado en el lado del agujero de un pozo, y en paralelo al eje del pozo. Una ranura de chaveta se produce arrastrando la tubería sobre una curva aguda en el agujero. 2. Un surco cortado en paralelo al eje de una flecha o el barreno de una polea.

Ratonera (Rathole), s. 1. Un agujero en el piso de la plataforma, de 30-35 pies (9-11 mts.) de profundidad, revestido con tubo TR que se proyecta más arriba del piso, en el que se instalan el cuadrante y el giratorio para las operaciones de izaje; 2. Un agujero de diámetro menor que el agujero principal, perforado en el fondo del agujero principal. ,

Recirculaciones (Returns), s., plural, El Iodo, cortes etc. que circulan hacia arriba por el agujero hasta la superficie.

Recirculaciones perdidas (Lost returns), s. También se llaman circulación perdida. Véase circulación perdida. 1

Rectificador Controlado por Silicio (Silicón controlled rectifier), v. Dispositivo que cambia la corriente alterna a la corriente directa por una compuerta controlada por silicón. Comúnmente se llama SCR o tiristor.

Registrador de la densidad del Iodo (Mud density record), s. Dispositivo que I automáticamente registra el peso o la densidad del fluido de perforación mientras que circula en un pozo.

Registrar (Record), s. 1. Asentar datos. Véase registro. 2. Medir la longitud de una tubería al meterla al agujero.

Registro de la barrena (Bit record), s. Un reporte que enlista cada barrena ocupada durante las operaciones de perforación, el tipo de cada una, el número de pies perforados y el tipo de formación penetrada.

Registro (Log), s. Una recopilación sistemática de datos, tales como un registro del perforador, registro de Iodos, registro eléctrico del pozo, o registro de radiactividad. Se operan muchos registros diferentes en los pozos para obtener diversas características de las formaciones agujero abajo.

Regulador (Regulator). s. Dispositivo que regula la presión o volumen de un fluido que fluye en una Iínea, y mantiene la presión o volumen en un nivel predeterminado.

Revestido (Cased), a. Se refiere a un agujero del pozo en el cual haya sido colocado y cementado una TR. Véase TR.

Revestir con cemento (Cement casing), v. Rellenar con cemento el anular entre la TR y la pared del agujero para apoyar la TR y evitar la migración de los fluidos entre las zonas permeables.

Rellenar el agujero (Fill the hole), s. Bombear fluido de perforación por el agujero del pozo mientras se saca la tubería, para asegurar que el agujero siga lleno de fluido aunque la tubería sea retirada. Rellenar el agujero disminuye el peligro de reventones o del aplastamiento de las paredes del agujero. ,

Remover tubería, (lay down pipe), v. 1. Sacar el vástago de tubería del agujero estando cerrados los preventores; 2. Sacar del agujero, al mismo tiempo, el vástago de perforación y la tubería de deslave; 3. Remover del vástago de perforación, una articulación o lingada de tubería.

Reparación (Workover), s. La ejecución de una o más operaciones correctivas en un pozo petrolero productivo para aumentar su producción. Algunos ejemplos de los trabajos de reparación incluyen la profundización, el retapontamiento, la extracción y recolocación de TR'S, la introducción de cemento a extrusión, etc.

Reparar (Work over), v. Llevar a cabo una o más de diversas operaciones correctivas en un pozo petrolero productivo para aumentar su producción. Algunos ejemplos de los trabajos de reparación incluyen la profundización, el retapontamiento, la extracción y recolocación de TR'S, la introducción de cemento a extrusión, etc.

Reventón (Blowout), s. Un flujo descontrolado de gas, petróleo u otro fluido del pozo hacia el ambiente. Un reventón o “pozo surgiente" puede ocurrir cuando las presiones en la formación excedan las presiones aplicadas al pozo por la columna del fluido de perforación. Un brote advierte un reventón inminente. Véase presión de la formación y brote.

Revestimiento (Casing), s. 1. Un tubo de acero introducido en un pozo de petróleo o gas conforme que avance la perforación, para que no se derrumbe la pared del pozo durante las operaciones de perforación, para evitar la filtración de fluidos y ofrecer un medio de extraer el petróleo si el pozo resulta productivo. 2. Un tubo reemplazable que se instala dentro del cilindro de una máquina o bomba.

Revestimiento de malla (Screen liner), s. Un tubo perforado y arreglado con una envoltura de alambre para servir como criba, para evitar o mitigar la entrada de las partículas de arena dentro del agujero del pozo. También se llama tubo de malla.

Revestimiento de superficie (Surface casing), s. También se llama tubería de superficie.

Romper la Circulación (Break circulation), s. Arrancar la bomba para restaurar la circulación de la columna de Iodo. Puesto que se ha espesado o aglutinado el fluido estancado de perforación durante el periodo sin circulación, generalmente se requiere una alta presión de bombeo para echar a andar la circulación.

Round Trip: Viaje redondo, Sacar la tubería y barrena a la superficie y meter con barrena nueva al fondo.

S
Sacar a presión, ("Strip in") v. 1. El proceso de elevar el vástago de tubería dentro del agujero del pozo cuando el pozo esté cerrado en un rebote. 2. El proceso de remover una tubería en un pozo a presión.

Sarta de trabajo (Work string), s. La cadena de tubería de perforación, o de tubería suspendida en un pozo, a la que se conecta una herramienta o aparato especial que se emplea para desempeñar una función especial, tal como la extrusión del cemento o la busca de piezas perdidas.

Sacar tubería (Take out), s. Extraer tubería de trabajo o de perforación del agujero, y colocarla en la posición horizontal en la rejilla para tubería.

Saco (Sack), s. Un envase para cemento, bentonita, ilmenita, barita, cáustica etc.

Sal (Salt), s. Un compuesto que se forma (junto con el agua) por la reacción entre un ácido y una base. Una sal común (sal de mesa) es el cloruro de sodio, NaCl, derivada de la combinación del ácido clorhídrico, HCI, con el hidróxido de sodio, NaOH. El resultado es el cloruro de sodio con agua, H2O. La ecuación química de este proceso es como sigue: HCI + NaOH -> NaCI + H2O Otra sal, por ejemplo, es el sulfato de calcio, CaSO., cuando el ácido sulfúrico, H2O es combinado con el hidróxido de calcio, Ca (OH)2.

Salir del agujero (Come out of the hole), v. Sacar del agujero el vástago de perforación. Este retiro es necesario para cambiar la barrena, cambiar de un sacanúcleos a una barrena, hacer registros eléctricos, preparar para pruebas del vástago de perforación, introducir TR 'S, etc.

Sangrar (Bleed), s. Drenar liquido o gas, por lo general lentamente, mediante una válvula llamada grifo de purga. Desangrar significa liberar lentamente la presión de un pozo o de equipos presurizados.

Sarta (String), s. Toda la longitud del revestimiento, tubería, vástagos de succión o tubería de perforación que se introduzca en un agujero.

Sarta de tubería de revestimiento (Casings string), s. La longitud global de todos los tramos de TR introducidas en un pozo. La TR es fabricada en secciones de unos 30 pies (9 metros). Las secciones o articulaciones, unidas unas a otras como la TR, se introduce en el pozo. Véase cadena combinada.

Sarta de tubería de perforación (Drill string), s. La columna, o cadena, de tubería de perforación, estando sujetadas las articulaciones para herramientas, que transmite fluido y energía rotativa desde el cuadrante hasta los collares y la barrena. Muchas veces, en especial en el campo petrolero, el término se aplica generalmente tanto a la tubería de perforación como a los collares de perforación. Compárese con vástago de perforación.

Sedimentación (Sedimentation), s. El proceso del depósito de capas de roca o arena conforme que se asiente el material en el agua, hielo u otros materiales.

Sellar (Seal), v. Cerrar o proteger contra un flujo de fluido.

Sellar con Iodo (Mud-off), s. 1. Sellar el hoyo contra la formación de los fluidos, permitiendo la acumulación de la costra en la pared. 2. Obstruir el flujo del petróleo dentro del agujero del pozo.

Sencillo (Single), s. Una sola articulación de tubería de perforación. Compárese con, doble, triple, cuádruple.

Separador de Iodo-gas (Mud-gas separator), s. Dispositivo que separa el gas del Iodo saliente I del pozo cuando éste haya sido cortado con gas, o cuando se esté circulando un brote.

Sosa cáustica (Caustlc soda), s. Hidróxido de sodio. Se usa para mantener un pH alcalino en el Iodo de perforación y en las fracciones de petróleo. Su fórmula química es NaOH.

Soltador de barrena (Bit breaker), s. Una placa gruesa que se instala en la mesa rotativa y sujeta la barrena mientras se apareja o se saca del vástago de perforación. Véase barrena.

Solución (Solution), s. Una fase sencilla y homogénea, de líquido, sólido o gas, formando una mezcla en la que sus componentes (líquido, gas, sólido o combinaciones de estos) sean uniformemente distribuidos a través de la mezcla. En una solución, las substancias disueltas se llaman la substancia disuelta. La substancia en la que se disuelve la disuelta se llama el solvente.

Sondeo (Surge), s. Una acumulación de líquido más arriba de un nivel normal o medio, o un aumento repentino en su relación de flujo respecto a la normal. Suabear (Swab), s. Operar un pistón de suabeo en un cable de acero, para subir los fluidos a la superficie cuando el pozo no fluya naturalmente. El suabeo es una operación provisional para determinar si o no el pozo puede hacerse fluir. Si el pozo no fluye después del suabeo, se instala una bomba como dispositivo permanente de elevación para sacar el petróleo a la superficie.

Sumidero (Sump), s. Un punto bajo en un recipiente o tanque; usase para acumular los sedimentos que después son eliminados a través de una abertura en el fondo del recipiente.

Superintendente de perforación (Drilling superintendent), s. Un empleado, generalmente de un contratista de perforación, encargado de todas las operaciones de perforación a cargo del contratista.

Superintendente del equipo (Rig superintendent), s. También se llama herramentista. Véase herramentista.

T
Tablero (Console), s. Véase tablero de perforador.

Tablero de control del BOP del perforador (Driller's BOP control panel), s. Una serie de controles en el piso de plataforma, manipulados por el perforador para abrir y cerrar los preventores.
Tablero de control del preventor (Blowout preventer control panel), s. Un juego de controles, generalmente ubicado cerca de la posición del perforador en 131 piso de la plataforma, que se manipula para abrir y cerrar los preventores. Véase preventor.

Tablero de control remoto del BOP (Remo te BOP control panel), s. Dispositivo colocado en el piso de la plataforma que pueda ser operado por el perforador para dirigir la presión neumática hacia los cilindros accionadores que operan las válvulas de control en la unidad principal de control del SOP. Localizado a una distancia segura de la plataforma.

Tanque (Tank), s. Un recipiente metálico, plástico o de madera, que se utiliza para almacenar un líquido. Los tres tipos son los tanques de Iodo para perforación, los tanques de perforación y los tanques de almacenamiento.

Tablero del perforador (Drille's console), s. Un gabinete metálico en el piso de la plataforma que contiene el control manipulado por el perforador para operar los diferentes componentes en la plataforma de perforación.

Tanque de asentamiento (Settling tank), v. El tanque de acero para Iodos, en el que se deja asentar por gravedad el material sólido del Iodo. Actualmente se usa solo en situaciones especiales, ya que los equipos para el control de los sólidos han transcendido los tanques en la mayoría de los casos. A veces se llama presa de asentamiento.

Tanque para Iodo (Mud tank), s. Uno de una serie de tanques abiertos, gen. de plancha de acero, a través del que se circula el Iodo de perforación para eliminar la arena y los sedimentos finos. Los aditivos son mezclados con el Iodo en los tanques y el fluido se almacena provisionalmente antes de ser recirculado al pozo. Los modernos aparejos rotativos de perforación generalmente cuentan con tres tanques o más, equipados con tubería integrada, válvulas y agitadores para Iodo. También se conocen como presas para Iodo.

Tanque de succión (Suction tank), s. El tanque de Iodo del que el Iodo es recogido por la succión de las bombas de succión. También se llama presa de succión.

Tablero remoto del estrangulador (Remote choke panel), s. Un juego de controles, por lo usual colocado sobre el piso de la plataforma, que se manipula para controlar la cantidad de fluido de perforación que circula hacia fuera por el cabezal del estrangulador. Este procedimiento es necesario cuando se circula para sacar un brote del pozo. Véase Cabezal del estrangulador.

Tambor (Drum), s. El tambor del malacate.

Tanque de viaje (Trip tank), s. Un pequeño tanque de Iodos, con capacidad de 10 a 15 bbls., gen. con divisiones de 1 bbl. Usase exclusivamente para determinar la cantidad de Iodo necesario para mantener el agujero del pozo lleno, con la cantidad exacta de Yodo desplazado por la tubería de perforación. Cuando se saque la barrena del agujero, un volumen de Iodo equivalente al que ocupó la tubería de perforación en el agujero, debe ser bombeado dentro del agujero para sustituir la tubería. Cuando se restaure la barrena al agujero, la tubería de perforación desplaza cierta cantidad de Iodo, y aquí también se puede utilizar el tanque de Iodo para recorridos para mantenerse al tanto de dicho volumen.

Tanque de mezclaje (Mixing tank) s. Cualquier tanque o recipiente que se utilice para mezclar los componentes de una substancia (como la mezcla de los aditivos y el Iodo de perforación).

Tanque separador (Tanque separador), s. El tanque de Iodo adyacente al separador del esquisto. Gen., el primer tanque en el que fluye el Iodo después de recircularse del agujero. También se llama presa separadora.

Tanto (Batch), s. 1. Una cantidad especifica de un material procesado, tratado o usado en una sola operación: 2. En el control de la corrosión, una cantidad de inhibidores anticorrosivos químicos que se inyecta en la línea de un sistema productivo; 3. En la cementación de pozos petroleros, la parte de la cantidad total del cemento que se habrá de usar en un pozo; 4. En el transporte por tubería, la cantidad de un peso de crudo. bombeado seguido de un crudo de peso diferente, a fin de evitar la mezcla de materiales.

Tapar (Blind), s., Cerrar una línea para evitar el flujo.

Tapar un pozo (Cap a well), s. Controlar un reventón, instalando una válvula muy resistente en el cabezal del pozo. Véase reventón.

Tapón (Plug), s. Cualquier objeto o aparato que obstruya un agujero o pasaje (como un tapón de cemento en el agujero del pozo.)

Tapón para circulación perdida (Lost circulation plug), s. Cemento instalado a través de una formación que esté cobrando cantidades excesivas de fluido de perforación durante las operaciones de perforación.

Tapón macho (Bull plug), s. Un niple roscado con extremo cerrado y redondeado, que se utiliza para tapar u obturar el extremo de una línea.

Tazón (Bowl), s. Un inserto que se introduce en la boca de un casquillo maestro y acomoda las cuñas. Véase inserto.

Temblorinas (Shale shaker), s. Una criba vibratoria que se usa para sacar los cortes del fluido de circulación en las operaciones de perforación rotativa. El tamaño de las aberturas en la criba debe ser seleccionada con cuidado, usando el tamaño más pequeño posible que permita un 100% del flujo del fluido. También se llama separador.

Técnico (Toolpusher), s. Empleado del contratista encargado de todo el equipo de perforación y de la plataforma de perforación. También se llama jefe de perforación, gerente de plataforma, supervisor de plataforma o superintendente de plataforma.

Tenacero (Tonger), s. El miembro de la cuadrilla de perforación que opera las tenazas.

Tenazas (Tongs), s., plural, Las grandes llaves que se utilizan para apretar, hacer o deshacer la tubería de perforación, TR, tubería de trabajo u otro; se llaman diversa mente tenazas, tenazas para tubería, etc. según la aplicación especifica. Las tenazas mecánicas son de operación neumática o hidráulica; sirven para girar y apretar el tubo Y. en algunos casos, aplicar la torsión final para su terminación.

Tenazas de conexión (Makeup tongs), s. Tenazas que se usan para enroscar una sección de tubería dentro de otra para formar una articulación. Véase tenazas Y tenazas de avance.

Tenazas de desconexión (Breakout tongs), s. Tenazas que se usan para iniciar el desenrosque entre una sección de tubería y otra, en especial la tubería de perforación al salir del agujero. Véase tenazas y tenazas principales.

Tenazas mecánicas, s. Una llave que se usa para hacer o deshacer cadenas de tubería de perforación, tubería de producción o TR; su torsión es suministrada por presión neumática o fluido. Las tenazas convencionales son operadas por tracción mecánica, impartida por un cable agitador conectado con una cabria.

Tenazas de respaldo (Backup tongs), s. Las tenazas que se usan para respaldar la tubería de perforación mientras se instala o saca al vástago de perforación.

Torno de desconexión (Breakout cathead), s. Un dispositivo conectado al eje del torno del malacate. Se usa como fuente de energía para destornillar la tubería de perforación. Usualmente se localiza frente al lado perforador del tomo. Véase tomo.

Torno de formación (Makeup cathead), s. Dispositivo que se sujete al eje del malacate; se usa como fuente de energía para unir articulaciones de tubería. Usualmente se instala en el lado perforador del malacate. También se conoce como torno giratorio. Véase tomo.

Torre de extensión (Telescoping derrick), s. Un mástil portátil que se pueda montar en forma unitaria, gen. con polispasto que iza el cable de acero, o con pistones hidráulicos. Por lo regular, la sección superior de una torre de extensión está anidada (telescopiada) dentro de la sección inferior de la estructura, y es elevada a su altura plena o por el cable de acero o mediante un sistema hidráulico.
Torta de Iodo (Mud cake), s. La capa de sólidos de Iodo que se forma sobre la pared del agujero cuando el líquido del Iodo infiltra la formación. También se llama costra de Iodo o costra de pared.

Totalizador del volumen de la presa (Pit volume totalizer), s. Marca comercial de un tipo de indicador de nivel de la presa. Véase Indicador del nivel de la presa.

TP (DP), s. Abreviatura de DRILL PIPE (Tubería de Perforación.) Se usa en los reportes de perforación.

Trampa (Trap), s. Las capas de estratos de roca subterránea, arregladas de manera que el petróleo se acumula en ellas.

TR corta (Liner) s. 1. Una sección de revestimiento que se utiliza para revestir el agujero abierto debajo del revestimiento existente. La camisa de revestimiento se extiende desde la profundidad de colocación dentro de otra sección de TR, usualmente con un traslape de unos 100 pies más arriba del extremo inferior de la cadena intermedia, o cadena de petróleo. Los revestimientos casi siempre usan un colgante para suspenderlos desde la cadena superior. 2. En las pistolas de," perforación a chorro, una pieza metálica y cónica que forma parte de una carga formada. Intensifica la eficiencia de la carga, elevando la capacidad penetrante del chorro.

Tubería (Pipe), s. Un cilindro largo y hueco, gen. de acero, a través del que se transportan los fluidos. Los artículos tubulares en los campos petroleros incluyen la TR (incluyendo revestimientos), tubería de perforación, tubería de diámetro bajo y tubería de conducción. La TR, la tubería de perforación y la tubería de diámetro bajo son designados por el diámetro exterior. Puesto que los tramos de tubería son unidos con copies de diámetro exterior, roscados con herramientas convencionales, solo se puede aumentar el espesor de la pared si se reduce el diámetro interior. Así que, el diámetro exterior es el mismo para todas las cédulas de la tubería del mismo diámetro. El peso es expresado en libras por pie o kilos por metro. La cédula depende del esfuerzo cedente del acero.

Tubería perdida (Lost pipe) s. Una tubería de perforación, collar de perforación,' tubería de diámetro bajo o TR que dentro del agujero se haya desprendido de la parte de la tubería que alcance la superficie, exigiendo su remoción para que se reanuden las operaciones normales. Una pieza perdida.

Tubería de perforación (Drill pipe), s. Una tubería gruesa, sin costura, que se usa para girar la barrena y circular el fluido de perforación. Se surte en tramos de aproximadamente 30 pies (9 metros), conectados entre si con articulaciones para herramientas.

Tubería seca (Drill string), s. La tubería de la que se ha vaciado el Iodo de perforación al ser sacada del agujero del pozo.

Tubería vertical (Standpipe), s. Tubo vertical que asciende por el costado de la torre o mástil, que une la tubería de descarga desde la bomba de Iodo hasta la manguera rotativa. A través de la columna se bombea el Iodo que se introduce al agujero.

Turno (Tour), s. Una jornada de trabajo para el equipo de perforación u otros trabajadores en el campo petrolero. El turno más común es de 8 horas. Los tres turnos se llaman matutino, de tarde y nocturno (o madrugada). A veces se usan turnos de 12 horas, máxime en las plataformas marítimas. Se llaman simplemente el turno diurno y el nocturno.

U
Unidad de control del preventor, (Blowout preventer control panel), s. Un servicio que almacena fluido hidráulico bajo presión, en recipientes especiales, y ofrece un medio para abrir y cerrar los preventores rápida y confiablemente. Por lo general, la fuerza de abrir y cerrar de la unidad es suministrada por aire comprimido y presión hidráulica.

Unión flexible (Flex joint), s. Un aparato que forme una conexión flexible entre el tubo ascendente y los preventores submarinos. Al acomodar el movimiento lateral de las plataformas marinas móviles de perforación, las uniones flexibles sirven para evitar acumulaciones de las presiones causadas por las cargas anormales de flexión.

Unión de traspaso (Crossover joint), s. Una sección de revestimiento, con una cuerda en el extremo campo y otra cuerda en el copie. Se usa para hacer la conversión de una cuerda a otra en una cadena de tubería de TR.
Unión Giratoria (Swivel), s. Una herramienta rotativa colgada del gacho rotativo y la polea viajera para suspender y permitir la rotación libre del vástago de perforación. También sirve como conexión para la manguera rotativa y como pasaje para el flujo del fluido de perforación dentro del vástago de perforación.

V
Vaivén (Reciprocation), s. Un movimiento 1: alternante (como el movimiento de un pistón en una máquina o bomba.)

Válvula de Contrapresión (Floater), s. 1. Dispositivo para regular el nivel del fluido en un tanque; comprende una válvula conectada con una bola hueca flotante que cierra o abre la válvula al subir o bajar.

Válvula de alivio (Relief valve), s. También se conoce como válvula de alivio de presión. Véase Válvula de alivio de presión.

Válvula de seguridad (Safety valve), s. 1. Una válvula automática que se abre o cierra cuando ocurran condiciones anormales (p.e., una válvula de alivio de presión en un separador que se abre si. la presión excede el punto de referencia, o la válvula de cierre en el cabezal del pozo que se .cierra si la presión de la línea está demasiado alta o baja). 2. Una válvula instalada en la parte superior del vástago de perforación para evitar el flujo por la tubería de perforación si ocurre un brote durante las operaciones de meter y sacar tubería.

Vástago de perforación (Drill stem), s. Todos los elementos del conjunto que se utilizan en la perforación rotativa, desde el giratorio hasta la barrena, incluyendo el cuadrante, la tubería de perforación, las articulaciones para herramientas, collares de perforación, estabilizadores y diversos accesorios especiales. Compárese con cadena de tubería de perforación.

Velocidad anular (Annular velocity), s. La velocidad a la que viaja el Iodo dentro del espacio anular de un pozo 1.

Velocidad de perforación (Drilling rate), s. La velocidad con la que la barrena perfora la formación. Generalmente se conoce como la velocidad de penetración.

Viaje (Trip), s. La operación de izar el vástago de perforación del agujero y regresarlo al mismo.
Viaje redondo (Round trip), s. El acto de sacar y reintroducir una cadena de tubería de trabajo o perforación en un agujero. Un viaje redondo también se conoce como meter y sacar tubería.

Vibrador (Shaker), s. Forma corta de separador de esquisto.

Viscosidad (Viscosity), s. Una medición de la resistencia de un líquido al flujo. La resistencia es producida por la fricción interna, resultado de los efectos combinados de la cohesión y la adhesión. La viscosidad de los productos petroleros generalmente se expresa en términos del tiempo necesario para que un volumen específico del líquido fluya a través de un orificio de diámetro específico.

Y
Yacimiento (Reservoir), s. Un depósito de rocas permeables y porosas bajo la superficie, en el cual se almacena petróleo y/o gas. La mayoría de las rocas en los yacimientos son calizas, dolomitas, areniscas o una combinación de éstas. Los tres tipos básicos de yacimientos de hidrocarburos son el petróleo, el gas y el condensado.

Z
Zapata (Shoe), s. También se llama zapata de gula o zapata de la TR. Véase Zapata de la TR.

Zapata de la TR (Casing shoe), s. También .conocida como zapata gula.

Zapata flotadora (Float shoe), s. Una sección corta y pesada de acero cilíndrico con fondo redondeado, sujetada al fondo de la cadena de la TR. Integra una válvula de retención y funciona de manera similar al cuello de flotación pero también funciona como zapato gula para la TR.

Zapata de llenado automático (Automatic fillup shoe), s. Un dispositivo que es instalado en la primera articulación del revestimiento y que regula automáticamente la cantidad de Iodo en el revestimiento. La válvula en esta zapata evita la introducción del Iodo en el revestimiento hasta) que la presión del Iodo haga abrir a válvula, permitiendo que el Iodo entre al revestimiento.

Zona (Zone), s. Un estrato rocoso que se distingue de otro estrato (p.e., una zona. productiva).

Zona de circulación perdida (Zone of lost circulation), s. Una formación que contiene hoyos o grietas lo suficientemente grande para que el cemento fluya dentro de la formación en vez de ascender a lo largo del anular, fuera de la TR.

Zona de transición (Transition zone), s. 1. El área en el que las presiones subterráneas empiecen a cambiar de las normales a las anormalmente altas conforme que se profundice un pozo; 2. Las áreas en el vástago de perforación cerca del punto en que la tubería de perforación está conectada con los collares de perforación.