...assessment, Juliane House, this book provides an overview of relevant contemporary interdisciplinary research on translation, intercultural communication and globalization, and corpus and psycho- and neuro-linguistic studies. House acknowledges the importance of the socio-cultural and situational contexts in which texts are embedded, and which need to be analysed when they are transferred through space and time in acts of translation, at the same time highlighting the linguistic nature of translation. The text includes a newly revised and presented model of translation quality assessment which, like its predecessors, relies on detailed textual and culturally informed contextual analysis and comparison. The test cases also show that there are two steps in translation evaluation: firstly, analysis, description and explanation; secondly, judgements of value, socio-cultural relevance and appropriateness. The second is futile without the first: to judge is easy, to understand less so. Translation Quality Assessment is an invaluable resource for students and researchers of translation studies and intercultural communication, as well as for professional translators. Juliane House is Emeritus Professor of Applied Linguistics, University of Hamburg, Director of Programs in Arts and Sciences at Hellenic American University, Athens, and President of the International Association for Translation and Intercultural Communication. Her key titles include...
Words: 66245 - Pages: 265
.... ReseaRching and WRiting a disseRtation a guidebook foR business students Colin Fisher second edition . Researching and Writing a Dissertation: A Guidebook for Business Students . We work with leading authors to develop the strongest educational materials in management, bringing cutting-edge thinking and best learning practice to a global market. Under a range of well-known imprints, including Financial Times Prentice Hall, we craft high-quality print and electronic publications which help readers to understand and apply their content, whether studying or at work. To find out more about the complete range of our publishing, please visit us on the World Wide Web at: www.pearsoned.co.uk . Researching and Writing a Dissertation: A Guidebook for Business Students Second edition Colin Fisher with John Buglear Diannah Lowry Alistair Mutch Carole Tansley . Pearson Education Limited Edinburgh Gate Harlow Essex CM20 2JE England and Associated Companies throughout the world Visit us on the World Wide Web at: www.pearsoned.co.uk First published 2004 Second edition 2007 © Pearson Education Limited 2004 © Pearson Education Limited 2007 The right of Colin Fisher to be identified as author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical...
Words: 142971 - Pages: 572
...The History of Information Technology March 2010 Draft version to appear in the Annual Review of Information Science and Technology, Vol. 45, 2011 Thomas Haigh thaigh@computer.org University of Wisconsin, Milwaukee Thomas Haigh The History of Information Technology – ARIST Draft 2 In many scholarly fields the new entrant must work carefully to discover a gap in the existing literature. When writing a doctoral dissertation on the novels of Nabokov or the plays of Sophocles, clearing intellectual space for new construction can be as difficult as finding space to erect a new building in central London. A search ensues for an untapped archive, an unrecognized nuance, or a theoretical framework able to demolish a sufficiently large body of existing work. The history of information technology is not such a field. From the viewpoint of historians it is more like Chicago in the mid-nineteenth century (Cronon, 1991). Building space is plentiful. Natural resources are plentiful. Capital, infrastructure, and manpower are not. Boosters argue for its “natural advantages” and promise that one day a mighty settlement will rise there. Speculative development is proceeding rapidly and unevenly. But right now the settlers seem a little eccentric and the humble structures they have erected lack the scale and elegance of those in better developed regions. Development is uneven and streets fail to connect. The native inhabitants have their ideas about how things should be done, which sometimes...
Words: 27274 - Pages: 110
...SAGE India website gets a makeover! Global Products Enhanced Succinct Intuitive THE Improved Interactive Smart Layout User-friendly Easy Eye-catching LEADING WORld’s LEADING Independent Professional Stay tuned in to upcoming Events and Conferences Search Navigation Feature-rich Get to know our Authors and Editors Why Publish with SAGE ? World’s LEADING Publisher and home and editors Societies authors Professional Academic LEADING Publisher Natural World’s Societies THE and LEADING Publisher Natural authors Societies Independent home editors THE Professional Natural Societies Independent authors Societies and Societies editors THE LEADING home editors Natural editors Professional Independent Academic and authors Academic Independent Publisher Academic Societies and authors Academic THE World’s THE editors Academic THE Natural LEADING THE Natural LEADING home Natural authors Natural editors authors home World’s authors THE editors authors LEADING Publisher World’s LEADING authors World’s Natural Academic editors World’s home Natural and Independent authors World’s Publisher authors World’s home Natural home LEADING Academic Academic LEADING editors Natural and Publisher editors World’s authors home Academic Professional authors Independent home LEADING Academic World’s and authors home and Academic Professionalauthors World’s editors THE LEADING Publisher authors Independent home editors Natural...
Words: 63606 - Pages: 255
...THE B L A C K SWAN The HIGHLY I mpact IM of the PROBABLE Nassim Nicholas Taleb U.S.A. $26.95 Canada $34.95 is a highly improbable event with three principal characteristics: It is unpre dictable; it carries a massive impact; and, after the fact, we concoct an explanation that makes it appear less random, and more predictable, than it was. The astonishing success of Google was a black swan; so was 9 / 1 1 . For Nassim Nicholas Taleb, black swans underlie almost everything about our world, from the rise of religions to events in our own personal lives. A BLACK SWAN Why do we not acknowledge the phenomenon of black swans until after they occur? Part of the answer, according to Taleb, is that humans are hardwired to learn specifics when they should be focused on generalities. We concentrate on things we already know and time and time again fail to take into consideration what we don't know. We are, therefore, unable to truly estimate oppor tunities, too vulnerable to the impulse to simplify, narrate, and categorize, and not open enough to rewarding those who can imagine the "impossible." For years, Taleb has studied how we fool our selves into thinking we know more than we actually do. We restrict our thinking to the irrelevant and inconsequential, while large events continue to surprise us and shape our world. Now, in this reve latory book, Taleb explains everything we know about what we don't know. He offers...
Words: 158140 - Pages: 633
...Barron GRE word list - A abase abash abate abbreviate abdicate aberrant aberration abet abeyance abhor abide abject abjure ablution abnegation abode abolish abominable abominate aboriginal abortive abrasive abridge abrogate abscission abscond absolute absolve abstain lower; degrade; humiliate; make humble; make (oneself) lose self-respect embarrass subside or moderate shorten renounce; give up (position, right, or responsibility) abnormal or deviant deviation from the normal; mental disorder assist usually in doing something wrong; encourage suspended action detest; hate Dwell; abide by: comply with; put up with; tolerate; Ex. abide by the rules; Ex. I can't abide rude people. (of a condition) wretched; as low as possible; lacking pride; very humble; showing lack of self-respect; Ex. abject apology renounce upon oath washing renunciation; self-sacrifice; self-abnegation dwelling place; home cancel; put an end to detestable; extremely unpleasant loathe; hate being the first of its kind in a region; primitive; native; indigenous; N. aborigine unsuccessful; fruitless rubbing away; tending to grind down condense or shorten abolish cutting off; separation depart secretly and hide complete; totally unlimited; having complete power; certain; not relative; Ex. absolute honesty/ruler; CF. absolutism pardon (an offense) refrain; withhold from participation; intentionally not use one's vote; abstemious abstinence abstract abstruse abusive abut abysmal abyss academic accede accelerate...
Words: 52370 - Pages: 210
...Fourth Edition Reframing Organizations Artistry, Choice, and Leadership LEE G. BOLMAN TERRENCE E. DEAL B est- se l l i n g a u t h o rs of LEADING WITH SOUL FOURTH EDITION Reframing Organizations Artistry, Choice, and Leadership Lee G. Bolman • Terrence E. Deal Copyright © 2008 by John Wiley & Sons, Inc. All rights reserved. Published by Jossey-Bass A Wiley Imprint 989 Market Street, San Francisco, CA 94103-1741—www.josseybass.com No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning, or otherwise, except as permitted under Section 107 or 108 of the 1976 United States Copyright Act, without either the prior written permission of the publisher, or authorization through payment of the appropriate per-copy fee to the Copyright Clearance Center, Inc., 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, 978-750-8400, fax 978-6468600, or on the Web at www.copyright.com. Requests to the publisher for permission should be addressed to the Permissions Department, John Wiley & Sons, Inc., 111 River Street, Hoboken, NJ 07030, 201-7486011, fax 201-748-6008, or online at www.wiley.com/go/permissions. Credits are on page 528. Readers should be aware that Internet Web sites offered as citations and/or sources for further information may have changed or disappeared between the time this was written and when it is read. Limit of Liability/Disclaimer...
Words: 193447 - Pages: 774
...Bloom’s Classic Critical Views W i l l ia m Sha k e Sp e a r e Bloom's Classic Critical Views alfred, lord Tennyson Benjamin Franklin The Brontës Charles Dickens edgar allan poe Geoffrey Chaucer George eliot George Gordon, lord Byron henry David Thoreau herman melville Jane austen John Donne and the metaphysical poets John milton Jonathan Swift mark Twain mary Shelley Nathaniel hawthorne Oscar Wilde percy Shelley ralph Waldo emerson robert Browning Samuel Taylor Coleridge Stephen Crane Walt Whitman William Blake William Shakespeare William Wordsworth Bloom’s Classic Critical Views W i l l ia m Sha k e Sp e a r e Edited and with an Introduction by Sterling professor of the humanities Yale University harold Bloom Bloom’s Classic Critical Views: William Shakespeare Copyright © 2010 Infobase Publishing Introduction © 2010 by Harold Bloom All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage or retrieval systems, without permission in writing from the publisher. For more information contact: Bloom’s Literary Criticism An imprint of Infobase Publishing 132 West 31st Street New York NY 10001 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data William Shakespeare / edited and with an introduction by Harold Bloom : Neil Heims, volume editor. p. cm. — (Bloom’s classic critical views) Includes bibliographical references...
Words: 239932 - Pages: 960
...Idioms and Expressions by David Holmes A method for learning and remembering idioms and expressions I wrote this model as a teaching device during the time I was working in Bangkok, Thailand, as a legal editor and language consultant, with one of the Big Four Legal and Tax companies, KPMG (during my afternoon job) after teaching at the university. When I had no legal documents to edit and no individual advising to do (which was quite frequently) I would sit at my desk, (like some old character out of a Charles Dickens’ novel) and prepare language materials to be used for helping professionals who had learned English as a second language—for even up to fifteen years in school—but who were still unable to follow a movie in English, understand the World News on TV, or converse in a colloquial style, because they’d never had a chance to hear and learn common, everyday expressions such as, “It’s a done deal!” or “Drop whatever you’re doing.” Because misunderstandings of such idioms and expressions frequently caused miscommunication between our management teams and foreign clients, I was asked to try to assist. I am happy to be able to share the materials that follow, such as they are, in the hope that they may be of some use and benefit to others. The simple teaching device I used was three-fold: 1. Make a note of an idiom/expression 2. Define and explain it in understandable words (including synonyms.) 3. Give at least three sample sentences to illustrate how the expression is used...
Words: 237262 - Pages: 950
...62118 0/nm 1/n1 2/nm 3/nm 4/nm 5/nm 6/nm 7/nm 8/nm 9/nm 1990s 0th/pt 1st/p 1th/tc 2nd/p 2th/tc 3rd/p 3th/tc 4th/pt 5th/pt 6th/pt 7th/pt 8th/pt 9th/pt 0s/pt a A AA AAA Aachen/M aardvark/SM Aaren/M Aarhus/M Aarika/M Aaron/M AB aback abacus/SM abaft Abagael/M Abagail/M abalone/SM abandoner/M abandon/LGDRS abandonment/SM abase/LGDSR abasement/S abaser/M abashed/UY abashment/MS abash/SDLG abate/DSRLG abated/U abatement/MS abater/M abattoir/SM Abba/M Abbe/M abbé/S abbess/SM Abbey/M abbey/MS Abbie/M Abbi/M Abbot/M abbot/MS Abbott/M abbr abbrev abbreviated/UA abbreviates/A abbreviate/XDSNG abbreviating/A abbreviation/M Abbye/M Abby/M ABC/M Abdel/M abdicate/NGDSX abdication/M abdomen/SM abdominal/YS abduct/DGS abduction/SM abductor/SM Abdul/M ab/DY abeam Abelard/M Abel/M Abelson/M Abe/M Aberdeen/M Abernathy/M aberrant/YS aberrational aberration/SM abet/S abetted abetting abettor/SM Abeu/M abeyance/MS abeyant Abey/M abhorred abhorrence/MS abhorrent/Y abhorrer/M abhorring abhor/S abidance/MS abide/JGSR abider/M abiding/Y Abidjan/M Abie/M Abigael/M Abigail/M Abigale/M Abilene/M ability/IMES abjection/MS abjectness/SM abject/SGPDY abjuration/SM abjuratory abjurer/M abjure/ZGSRD ablate/VGNSDX ablation/M ablative/SY ablaze abler/E ables/E ablest able/U abloom ablution/MS Ab/M ABM/S abnegate/NGSDX abnegation/M Abner/M abnormality/SM abnormal/SY aboard ...
Words: 113589 - Pages: 455
