...In Other Words This book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an understanding of these key areas can guide and inform at least some of the decisions that translators have to make. It draws on insights from current research in such areas as lexical studies, text linguistics and pragmatics to maintain a constant link between language, translation, and the social and cultural environment in which both language and translation operate. In Other Words examines various areas of language, ranging from the meaning of single words and expressions to grammatical categories and cultural contexts. Firmly grounded in modern linguistic theory, the book starts at a simple level and grows in complexity by widening its focus gradually. The author explains with clarity and precision the concepts and theoretical positions explored within each chapter and relates these to authentic examples of translated texts in a variety of languages, although a knowledge of English is all that is required to understand the examples presented. Each chapter ends with a series of practical exercises which provide the translator with an opportunity to test the relevance of the issues discussed. This combination of theoretical discussion and...
Words: 109520 - Pages: 439
...6 Build Your Vocabulary ■ ■ ■ ■ The SAT High-Frequency Word List The SAT Hot Prospects Word List The 3,500 Basic Word List Basic Word Parts be facing on the test. First, look over the words on our SAT High-Frequency Word List, which you’ll find on the following pages. Each of these words has appeared (as answer choices or as question words) from eight to forty times on SATs published in the past two decades. Next, look over the words on our Hot Prospects List, which appears immediately after the High-Frequency List. Though these words don’t appear as often as the high-frequency words do, when they do appear, the odds are that they’re key words in questions. As such, they deserve your special attention. Now you’re ready to master the words on the High-Frequency and Hot Prospects Word Lists. First, check off those words you think you know. Then, look up all the words and their definitions in our 3,500 Basic Word List. Pay particular attention to the words you thought you knew. See whether any of them are defined in an unexpected way. If they are, make a special note of them. As you know from the preceding chapters, SAT often stumps students with questions based on unfamiliar meanings of familiar-looking words. Use the flash cards in the back of this book and create others for the words you want to master. Work up memory tricks to help yourself remember them. Try using them on your parents and friends. Not only will going over these high-frequency words reassure you that you...
Words: 92038 - Pages: 369
