36
6˘
¡¡ ˜Œ11 ´ 2006
) ª ‰› · § § –¤ ( ¨¸ ˛˜ »Æ § ¿˘ Journal of Zhejiang University( Humanities and Social Sciences)
Vol . 36 , No . 6 Nov. 2006
¿
„œ
„«
¸
˜
„œ
…˚
¨¸
¨¤
¨˛
¸˛
—´
,ˇ˜ „ ¢
310028)
( ª ‰› § •¤ ´ ˇ ,ª ‰›”… ·
[“ ¡¡ “ ] › …ˆ « ˙ »fl˜ ‡–` ˝˘ ¶fl`¸ ¿ „œ„« ¸ ˜ ¨« ˙ ' ¯ ,¶ł ˆ‡ ¨ ¶ ˜ ¨¤ ß ¶ł ” ¨ ` ˜£ ˚‰,¿ [ —˝… • „ ¶¤ ˛æ , · ¸ • ˙ ß ¨ ˛æ · »fl˜¿ –Œ ˝‹ ˚– ,˝ø ˝ø ˜ ¨˛ ¨ ˜ ˚ ¶˛ ¡£20 ˚ …˝90 ˜Œ·œ ,¿ „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨
»fl˜ ›
‚‡ Ł `¸ ¿ „œ„« ¸ ‰ˇ
˙ •‚ „œ…˚ ¸ ¨¤ ˜ •‰ ¨ ˚‰ ˛“ ˚ ˇ ˜¿ –Œ œ ˆ ¨¤ ¡¢ „⁄ ¨¤ ¡¢ • ‡ ¨¤ ˝ » ¨˛ ˜£ ˚‰,˛ ¨˛ ‡— £
˚ ‰„ ¢ ,¨ ˘
,¶ ˘ ¸ø ƒ – ‡— ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ £ ¨
¨¡ ˆ ‰· ‰¶ ˜ „† ˚¶ ,« ˚˙ ˝ ˇ · ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ „ ˇ ,‰« „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¿ ¨ ¨˛ ; „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ ¨˛ »œ˘ 942X ( 2006) 06 0095
´ ˚˙ ˜ †¿ ˜£ ˚‰ ˚˙ ˝ †¿ ˜£ ˚‰,¶… »„ †»ª [ „ …·˚ ] „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨
¶ ¿ „œ„« ¸ ˜ ˙ ¨¤ —— ‰ł—— ˘ ¡£“ ˙¿ »fl¿ „œ„« ¸ ˜ ˛“ „ ¨˛ ˜ ¨º W TO ¿ … ¡£ 09
`“ ”ˇ „œ”˝ W TO fi …‰¤¢ ”ˇ ` ˛æ ; „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨
”¯ ] D9 ¡¡ ¡¡ [˛˜ ˇ –Œ ´º ] A ¡¡ ¡¡ [˛˜ ´ – ”¯ ] 1008
·« ˝‡ ˜ „œ…˚¨¸ ¨¤ –£ »⁄ ¿ … ˝ø ˝ø
„œ… ˛“ — —˜ ,
“ ¶ „œ…‰ł — ¨¤ — ¨¸ ¨˛ ¡–,´ ˚„ ˘
¨˛ ˜ „ ˘ ¡£¨» ¶ł ,› …ˆ « ¨ · »fl¡– ˜ „ ˇ fi ˙ •‚ ¨¸
˙ »fl˜ ‚ ˆ˝ ‡–` ˝˘ ¶fl`¸ ¿ „œ˚ – ˜ „œ…˚ ¶fl ,¿ „œ„« ¸ ˜ ˚ `¿ †»¶ˇ ` ˇ´ ˜ ¿ „œ„« ¸ ˇ „ — ˆ , ˜ › ‰· ‰˙ ˛æ ¡£„œ…˚ »Æ ¨ˇ ˛“ ¡, ¨¸ ¨¤ ‰‰˚˙ ‚fi ˜ ¨¤ ¡£¡ „ „œ…˚ »Æ ¿ „œ„«¸ ¨¸ ¨¤ ¶ » ´ ¡£„œ…†» ¨˛ ˜ •¶ ˛§ »„ · —˙ •‚ ¨¸ ¨¤ †»˝‹ ¨ˇ ˚¶ ,« `
… ¡, ß ˝ „⁄ ¨¤ ¥ ¶
„œ…˚ …ˆ ¶fl— ,ˇ › »
¡¢ • ‡ –£»⁄ ¨ •‰ » ‚” —–£»⁄ ¨¸ ¨¤
˜ ¡ ´¢ ¶ˇ ¡– ˛» ,† †» †»ª ˇ ˇ ¨ ˘ ˇ ¢
‰¥¡ ˆ „† ˚¶ ,„œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ ¨
˛æ˜ –£»⁄ ¡ …˘ ˚ ˚' »œ˘ ƒ – ‚† ‚˙ ¿ „œ„« ¸ ¡£ » ˜‡ ‚ ¿ „œ„« ¸ ˜ ˚ `ƒ · „ ˜‡ ˛ ˝ ˚ ı ¨¸ ¨¤ –£»⁄ ˚–
˚˙ ˇ · „œ…˚ ˘ †»ª
¶ ¿ „œ„« ¸ ˜ —— ‰ł — ˘ , ˛“ — „
‚ „œ… ,» ‚ˆ „œ ¨ ¡¢‹ —¿ „œ„« ¸ ˜ ˙ ¨¤ —— , ˜ ˛“ ˇ ˆ ‚ ˛“ ˆ ˇ ¡£– ˛˜ ˜ ¶ ¿ „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ » ¡¢ ¿ „œ „« ¸ ¨˛ ,˚˙ ‚
¨˛ …˘ „ ˘ ˜£ ˚‰ » ‡ı †‰ ‰¿ ¡£ ¨˛ ˜ ·
„œ …˚¨¸ ¨¤
¸ø ˛‰ ¿ „œ„«¸ „œ…˚ ¸ ¨¤ ˜ ¨ ˜ —— ‚ , ¶fl•‰ ¶¨ ˜ †' ¯` ¶ß‚ Æ‚ ß ‚ ¶Æ `¸
¶¤˜ •¤ ´ ¿ … ¡¢ »Æ •¶ ”˝ › “ »• ‡ ˇ´ ,¿ „œ„« ¸ „ ı ¡¢ ¶fl
[ 1 ]63 ¡£ Ø ¸ ¯
• ˙ ß ¨ ˜ » ¶fl— ,· »ø– ˜ ¨¸ ¨¤ ß ‰Ł ˙¿ · ˜ ´¢ ¶ˇ ¯ ˚˘ ”˝ ” ø ¯ ˚˘ , ˘ ¶ ¨¸ ˜ œ ˆ ,
‡ •¢ ¸ø ‡— ˜ £ ˛æ
† ¨¡ ‚
› …ˆ ”˝
•ß ”ˇ „œ…˚ ¤ ”˝ „œ˜ –Œ • …
»Æ ˜ •¢ „
»Æ ¨¸ ¨¤ –£»⁄ ¸fi ˘‰ ˜ ˜ —ł —
,¿ „œ„« ¸ ˘ ‡
› …ˆ¡¢ »Æ ˛˜ »fl¨¤ ß ` ¡¢
˚ ˚' `¸ ” ¶ ˙ •‚ ¨¸ ¨¤ ˜ —— ¡£¨ ¡ ˛“ ˝ …˘ ¡ ¶¨ ¨¸ ˆæ˜ ‰¡ , ˜ ¿
˙ ”ƒ †¢‰« —ł ”ƒ ˚ … ˙
[ ˚ ‚ ¨ ˘ ] 2006
04
24
[ – ¿fl˝ł • ¡⁄ »ø‰˚ œ ˇ ˜¿ Z04ZF03 (203102 - S20401) ) ,ˇ ”£ ¨¸ ,ª ‰› § •¤ § ” •¤ ´ ˇ ‰˚ , · “ · ˚´ „œ…˚ « •¤ —¿ ¡£ „
ˇ
] http :// www. journals. zju. edu. cn/ soc
[ »ø‰ˇ ˜¿ ] ª ‰› ¡ „ »fi ˚ [ …‰Ø 1. ¸˛ ]
—´(1947
˝' ˇ ¨¸ ,ª ‰› § •¤ § ” •¤ ´ ˇ —¿ œ , ·
“ · ˚´ „œ…˚ « •¤ —¿ ; 21 „
≠
(1981
) ,¯fi ,ª ‰›
96
ª ‰› § § –¤ (¨¸ ˛˜ ·
»Æ § ¿˘
)
36
Doe v. U nocal „« ¸ ‚ — ,ˆ „œ˚fl ˝ „«¸ ˚„ ˆ ˛“ »ˇ ˝ ¶fl ¡¢Æ ¿ —
¸
˘ » ¶fl•ß ”ˇ¡ ‚˜ ˘ –
¨¸ œ » ¡– fi
,
º ˆ Ø ( Myanmar ) ˜¥ ¡¢˛ ¨
‚fi ”ˇ
‰¤ Yadana¡– ¨» ˘ł „ Ł¡
ˇ ˜¿ ˚– ,˚ ˚' ˙¿ …Ø ¯fi ¡¢¿ ˘¨ ‚ ˙
,
´ –¨ ˙ ¡¢ Philip s2Van Heusen ˆ‡ …‚ ˙ ˜ ˝› ¿ ¿“ † ˜ ˘• , » •¢ ˇ ` ˜ —`ƒ ⁄ ‚ ,¶ł ¸ ¯ ¿ „œ„« ¸ 20 ˚ …˝90 ˜Œ·œ˜'
Com p act ) ,“ ˙ ¿ „œ„«¸
„⁄ »Æ – ; Royal Dutch/ Shell oil „« ¸ »Æ
ˆ ` ‰ø — ,˝ —„ ß †fi¶ „« ¸ ( Halliburto n ) ¡¢ · ¿¸ – ‚ „ß ˜ ‰— ,¿ „œ„« ¸ ˝¤ „ · ‡ ˝» —‚ •‰ » ˛‹ ‡ ˜ ‰˜ ‡ ˆ —•‰ ˘ `¸ „ … ˆ ¨« ˙ ˚ `¿ ˜ · ,‚ ˆ
»Æ ˇ ( ¨ ˛ ¯ ˝…¡¢¨ ˜˙ ˙ ¡¢« ¶ß– ) ¶… ¿ „œ„«¸ ˛¥ •· ¨¸ ¨¤ ˜ —— – ˚ `¸ „« ¿“ ˜ •· ¶ ;ˇæ · Ø ¨ ˜ ¶ ˛“ ¡ ˜ •˙ Ø ‚fi Ø fl ,† ¿“ ˚… ¢ ¿ „œ„« ¸ ˜ ˛˚ „ ¿¸ • ¨« ˙ »fl·ł · ˜ ‚” ˆ
[ 4 ]9
„œ…˚ –¡¢ ¨¸ ¨¤ „ † ¡– —'·¸ ˙ ‰„ ¢ „œ…¨¸ ¨¤ ˛˚ ¡¡ `¢ `¸ ¨ ¡ ´ « ”˝ ˘‰ ( Greenpeace ) ˜ ‡⁄ ˘ „⁄ ¡– ˝ ,˛ •‰ »Æ • ˇß ˇß • º ¶ » —'„œ…˚ ˆß ˘• ¯˘ “
ı … ¡¢ £ˇ „⁄ ¨¸ ˜ »ø– ¨¤ ß ¡£˜¿ ˙ ,——'¿ „œ„« ¸ † – ” ´ » ˛ ˘ —— ˜ ˛“ »Æ „ß ¢ ¡£ —§ ¶ ¡¢ ¿ „œ „« ¸ ˜
¶
¿
¶Æ ¨¤ ß , ˜ ˛æ ; ¶
˝‹ ˜
”˝ »• ‡ ¨¤ ,¶ †ß˚ :
( » ) œ ˆ ¨¤ ¡¢
¨¸ ¨¸ —¨¤ ˇ —œ ˆ ¡¢ ˝Œß ¨¤ ˚
¨¤ …
¢ 1984 ˜Œ12 ´ 3 ¨ ,˛»
¢ –¨ ¨ ˜˝ ¿¸ ( Nike)
˛¯ ˜
˜ ˙ •‚ ¨¸ ¨¤ —— [ 2 ]2 ¡£ ·¸ ˝ »„ — ” ¶ ¿ „œ „« ˛“ ¤ Nike ¡¢ The Gap ß ˆ •¢ „ —„œ…˜ ¡ “ ”„ „⁄ ‡§¡–( Sweat shop ) »æ¨¡ •Æ”æß ¨ ; Coca2Cola ‚ · †¶ ¡¢ —` …˘ ¸ß †— ˜ ¡¢˙ ¨¸ ¿Æ • ˛£ ´ › ß ˆ ˚´ `ƒ `¿ —…˘ fi » ¿ ˇ¯ ¡¢ ˜¥ ¡¢ … ¡¢˙ •¤ —‰ß˝ – ´ • ” ¨º ‰ø ,–¨ ¨ ˜Æ¨ ß ˙ ˜ ˚fl ˝ œ †œ¡¢ H P Billito n „« ¸ B ,——'¿ „œ„«¸ ˛“ ˙ ˜† ß ,†»ˇ§ ¸ ˆ˙ ˜ —…¨¸ ˚ —„” ´
¡£ •† ·¸
˝ †… —´ ˙
˜ »• ‡ ˛£ ”ƒ ;‚ —ı
¶ß …fl¯ ( Bechtel ) ¨ ¿ „œ„« ¸ †˛ º „ˇ • ‰ß ˝ ¨» ˚ · ¶ł
ª ¨… ‰ ˜
[ 3 ]71 - 72
,¶… ¿ „œ„« ¸ ˙ •‚ ¨¸ ¨¤ —— ˚˙ ¶ ¨˛ ˛˚ ¡£ W TO ¡¢ F IM
¶ ,
ˇ ˇ —œ
œ ` ˜ ˙ª ˇ ¡£
„œ…˚ fl ¿“ ˚… ˚ ¿ „œ„« ¸ ˜ ¨¸ ¨¤ Ø
,†¢Ł ; ·¸
; 1999 ˜Œ`“ ”ˇ „œÆ ‡ ¡¶ ¨« ˙ ˘ı … ¡• ( Global ˇ
[ 5 ]30
˚ ˝ „⁄ –Œ ¡¢¸ ¨¤ ”˝ »• ‡ –£ »⁄ , … ¨
¨ ˚ ‰˜ ¡ “ ”„ „⁄ ‡§¡– †œ¶ł •¢ ¶fl œ ˜ œ †œ˚ ‰¥ — ,†»˜ ‡ ¨ˇ ˛“ • ˙ ß ¨
˘ „” ´ ¸ ¶fl ,‚ˆ · »fl¶ł …¥
¸ ¶fl˚„ ˆ ¿ „œ„« ¸ ˘¨
„ `ƒ • • ˘ ¶¤‚
,†¢† ¨¡ ˙— ˜ ·º ˚' ‚˜ ˘ „⁄ ¨¸ ˜ ˝ „⁄ ˚
“ „œ …˚¨¸ ¨¤
˛æ
¿ „œ„« ¸ ƒ – ‡— ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ £ ¨ “ —œ ˆ ¨¤ ¡¢ ¨¤ ˚˙ · ¿ „œ„« ¸ —— ˛“
˛æ ,¿
»ø– • ˛“ —'
ˇ´ `‰ : —
»
˚˙ ¨¸ º œ ª · ˜ ¡¢ » † “ —˝ „⁄ ¨¤
…
˝Œß ¨¤ , ¡¢¯ ˝
» †ª ˆ ˇ ,¿ „œ„« ¸ ƒ – ‡— º „œ…ˇ £ œ ‡ · ˜ ¨¤ ß ,
ˇ ˜ ‚
—'¨¤ ß ,¿ „œ„« ¸ ‡— £
¨˛ ˜ —˛ ˚ ˚‰
˙Ø¿ ¶ł — ¸ø †» ˝‹ ¡£ ˇ´ ˆ ‰« ·˛ • –
¨¤ …
˝Œß ¨¤
”˝ ¨¸
† ¨« ,•˙
•¤ ´ „ ¶¤”˝ ‡ — ,¨˛ ”˛ ¨¸ †»ˆ Ł
¶Æ¡£œ ˆ ¨¤ ¡¢
¨¸ ‚樤 ˜ » †¿ • ,˚˙ ¨¸ º œ ª · ˜ ¨¤ ß ¡£˚ ‰—„œ…˚ ¸ ¨¤ „« …¨ ¡¶ ˚ ‰¨¸ ¨¤ ¨
¡ ¶¨ —º †' ¯` ¶ß˚— ˜
ˆ „œ`“ ”ˇ …»fl„« ¸ ( Union Carbide Corporation) ˜ …»ø ˇ ˙Ł ¸Æ˛ ¶ ˘ł ˜ ” ¯ ¢ ¡£ ¶ł
¡ ¶¨ ˜
„« ¸ `“ ”ˇ …»fl ł ‡— £ ¸ ”ƒ ”
¡ ¶¨ —ˇ „« ¸ – ‰¸ø —”˝ › “ ˜ †' ¯` ¶ß„⁄ ‡§•¢ œ `¸ ˇ ˝ ¨¸ —¶ ,˘ —…˛ ˝ ¨¸ ¸« ˜¿ ˚§ ˆ , ¨˛ ,˚ ‚ ˜ ˆ „œ•¤ ” ” ¡ ¶¨ ˜Œfi ˆ , ‚fi ¡ †»•‰ •¤ ” ¡– –ª ˛“
—„' ˚´ „˚ ,– ‰ ´
‡ ¨ ˙§ ¶ ¨¸ ¥ œ ,20
œ †— …†,` ‰æ ¨» · ¨
– ˚– ,ˆ „œ`“ ”ˇ …»fl„« ¸ » ¶¨ ˆ †„˚´ „˚ ¸ø ·ł · ˜ ˇ
† » ¡ ¶¨ › ‚ ˜ ¸ ˙ ,‰Ł „ – ¿ „œ„« ¸ ˜ ¨¸ ¨¤ ˆ “ ˜ ¯ ‡¥ ,« ˚˙ –˚ ¯ ¿ ¶ †»ª —˝‚
¨˛ ,¸« •‰ ¸ ¸ˇ fi ´• ‡⁄ · ˚fi ˜
˛“ ·œ– ‰˚ ˆ „œ„« ¸ ‰ 4. 7
„ß ¡£†' ¯` ¶ß ‚ ˚˙ ¿ „œ„« ¸ ˙ •‚ „œ…˚¨¸ ¨¤ ˜ …˘ —‹ ˝•
fi » ¡£ ¿ †˛ …ßhttp :/ / www. 119. sd. cn/ InfoCenter/ Pagelet/ ˘‰ º ¶ ˘ ¯ · ˇ¢ 6˘ , ¨ ˚ ‰„œ…˝ „⁄ ‡ –»‰„˝ ˜ „⁄ ¨¸
PageShow. ASP ? CnnSt r = zine &Where = RID :4526 ¡£
‰„«†… ˘ ¸ø —˜ 750 …”ˇ ˝‹ „⁄ ‡§˜ ˆß ¥ ,… `¸
•¥ ø ,ı ` ”˝ „œ…˝ „⁄ ˛fl – »Æ „⁄ ¨¸ ¨¤ ß `“ ˆ¸ ¨ Ø fl · ‡ „† ˚¶ ,¨ ¶ · » —'„ · ˜ „⁄ ‡§ ¡¢ ˛˜ »fl¡•2005 ˜Œ
—´ ˝ ¶ „
Ø ‡ „⁄ »Æ ¡£†˛ …ß ˛‹ —– º ˜ ¡¶ ˝ „⁄ ‡ ˛¯ †ł ˇ ¿ „œ„« ¸ ¡•, ¡¶ ¨ ¯
30 - 31 ‡ ¡£
6˘
¸˛
—´,ˇ˜ „ ¢ : ¿ „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨
¨˛
97
,…· „ ˚ …– ¿ ˚– ,„œ…† †»ˆ … · —ˆ ˛˜ „ ¶¤ ,
˝¤ ‡£ „œ …˚ ¨¸ ˝Œ ß …· ˚„ ¨¤ ¡£ –¨ ¨ •‚ ¨¤ ¶ ˇ
‰ 2¿
¶Æ,‚ˆ ¨¤ ß
¡¶ „«ˆæ¨¤ ß ”˝
˛ ¨¤ ß „œ…˚ « …¡• „
[ 6 ]23
4ı
¡£ ˆ ¨¤ ˜ ¡¢ ·
1 ¿ ”˝
–»„« ¨ˇ ˛“ „œ…˚ „
¨¤ •¤ ˝¤ ——˛“ ˚ „ ¡¢ˆ ——˛“ ‰ß „ ł – ‰ … ˜˙
,˚˙ » ı ˙¿ ˘ ˜ ¡¢ —º ˚ ˜ „œ…˚ ¤ „ – æ •
—' — ¸ ——˛“ ¨¸ ¡¢¨˛ fi „ ˝ — – ˇ º † ¨« … ˘ ˜ ——˛“ ¸ß ·
–£ »⁄ ¡¢•˙
œ ¨¸
¨¤ »
º — •£ ¢ ¡£
——˛“
†— ¿Æ ˜
„œ …˚ •¤ ˛
‰ß „
,† ¿
˝¤ „ ‰« “ »fl˛“ „œ˜ •¤ ˘
˛æ˜ •‰ ¶ł …‰ ˚‰
…
˚ł ¿ „œ„« ¸ ¡£ ( ¶ ) ˝ „⁄ ¨¤ ‚ø „« … , „œ…˚ „⁄ Ø fl ( IL O ) ¶ „ ˝ ¡ „⁄ —˜ »ø– › ”˝ ¨¤ ß —ß ¡• , ‰Æ ˘ ¸ß » —'»ø– ˜ ”ˇ IL O ”˝
¨ 1957 ˜Œ˜ ¡¶ •ˇ ‡ ˙¿ ˘¨ ˝ ¶fl„« …¡•¡¢ 930 ˜Œ˜ ¡¶ ˙¿ ˘¨ ˝ ¶fl„«…¡•¡¢ 948 ˜Œ˜ ¡¶ ‰Æ 1 1 ˝ ˜Œ` „« …¡•¡¢ 958 ˜Œ ( ˝ 1 ¡¶ “ — ˇ´ …‚ ‰ :‰Æ • ˆ
º –£»⁄
Ø fl ¨¤ „« …¡•¡¢ 949 ˜Œ˜ ¡¶ Ø fl ¨¤ ”˝ …fl Ø …¨¤ „« …¡•¡¢ 973 ˜Œ 1 1 ¡¶ ) ˘ ˚ „« …¡•¨ ,¿ ¨ˇ ˛“ ”¸ —˜ ˝ „⁄ ¨¤ ˜ ˙¿ ˘¨ ˝ ¶fl”˝ ¶ ¨¸ fi ˝ ¶fl …˚„ ˆ ˝fl „⁄ ¡£ “ ‰Ø ” `‰ ¡£
”˝ …fl Ø …¨¤ ¡¢ ß ˘ ˚ ¡¢ ß ‰„ ‰„ ø ¶¤ ˜ ¡ ˘¨ ˚„ ¨˛ ”˛ : · ‹ ˇ´ ‰ł — — ,¨˛ ”˛ ¸‰ » „« ¨¸ ¸˘ ¯« `¥
˙¿ ˘¨ ˝ ¶fl ( Forced Labor ) ¡¶ ˙¿ ˘¨ ˝ ¶fl„« …¡•( ,
ˇ´ …‡˘ „« …¡•) ˚˙ ¡¶
˚ ‰·ƒ •£ ˜ ˝ —† ˙Ø¿ ˇ´ ,˙¿ ˘ ˘ · ˚´ „⁄ » Æ „' • ˛æ ,¶ł ˙ ‚ˆ ¨¸ ˚˙ •˙ ˜ ¢‚ø ¡¶ „« …¡• 5 ı ˜ „ ¶¤ ,‰ß ˙¿ ˘¨ ˝ ¶fl › ‡ ˛“ » ˇ „œ…˚ ‚ˆ „⁄ » • ˛æ ¡£– ¡ „ „ ¸ ¶… †»ˆ ˛¥ •· ¡£ „⁄ fi ˝ ¶fl (Bo nded Labor ) ˝ø ˝ø ˚˙ – ¨¸ » ˇß fi ˛æ ¡£·
…˝¥ ‡ – ˙• ˇ´ ¸ß ¨¸ fi ˛æ¶ł ˛“ ¸ß ¨¸
1926 ˜Œ ‰ß ¯« `¥ ˘ „« …¡•¡¢ 956 ˜Œ •ˇ ‡ ¯« `¥ ˘ ¶¨ ¡¢« `¥ •• ´ ”˝ ¡¶ „ 1 ¡¶ ¯
˘ ¶¨ ˜ ˘ ¶¨ ”˝ ˇ ¸ ˜ †„ ‡ „«…¡•˜ ˜ ¨ · ¿· , fi ˝ ¶fl˚˙ ˛¥ –‡„œ…˚ ¸ ¨¤ ˛æ˜ —— ,–»¨ˇ ˚˙ ˇ ·œ ¨ ˛“ ¢ ¡£¶ł ‰ß ¯« —— ˚˙ » ˇ ˙¿ ˘ —„ ¶¤ ,¨˛ ”˛ ¸‰ ‚ »Æ ¯« `¥ —˛ ‰ ˜ ˚ „ ˛“ ¨¸ ¨ ¨ ˛¥ •· ·¸ ˇ „ ¶¤ ,…·¿ ˜ „„ ‡ „œ…˚ ‚ •
‰ß „ ˚„ ˆ [ 6 ]28 ¡£ ˜ „œ …˚ ¨¸ ¨¤ ˛æ ‡ •¢ ª –£ »⁄ ¶ø ˝fl ˜ ¨¤ ß
˝fl „⁄
,1989 ˜Œ ¶ø ˝fl ¨¤ ß „« …¡•¡¢ 973 ˜Œ ¡¶ 1 ˘ › …ˆ ¢ „ ¸fi ˘‰ • ”˝ …… ˜ »Æ ˆ ‡ ¶¨ ‰ˇ ˛˜ ˛‹ ‡ ¨¡ » —˛
¡¶ „ ‚ , ‰¶˛ ˚‰ ¡–, `— ¨º
„˝ ¶ ª
[ 7 ]81 ,86
˝ ˜Œ` „«…¡•˜ ”¸ —˜ æ ¶… « ·¸ › ˇ · ‡ „† ˚¶ ,« ,¨ „ß †»¿… ‚ „œ˜ ´˙
·¸ ¡£ •¢ · „œ…
•¢ „ —„œ…
†»¨» ,——'„œ…˜ ¶ø ˝fl †»ˆ †»‡ ˝ · „⁄ ˆ ˝‡ » –Œ …“ ˙ ¸ø —„œ…‡„
œ · ”˝ »” …ı ˝¥ ˜ œ » „ `ƒ ,¶ł …
¡£ ¸ø
» ˘ …† ‰« »˚ ˛“ § ˇ „⁄ –
–ª ¨ ” »æ¨¡ ‚ ¶ ˚ ¨º ˜ – ›
› …ˆ¡¢ »Æ ‡ ,» ˛¶ »•
ˇß ˝fl „⁄ ,ˇ ¨» ˚˙ †»•ß ”ˇ ˚ …˚ ¡£¶ ·¸ ˜ ˜ ¤ ¯«
,„œ…˚ „⁄ Ø fl º ¶ 18 ¸Œ ˇ´ ¶ø˝fl ˝˘ ‡ `¸¡ ˝fl „⁄ ˜ ˝
¡¢¿ ˘¨ ˝ ¶fl ¡¢ ø » •• ´ ¶ ˘• ¡¶ „« …¡•“ ˙ „œ…`¢ …·† ¨¡ ——§º ˚' ‰ß ”˝ ˇß ‡ ˇ ˚ †„ ˙ ´ , · „ ¢ ¡£ ˝ fi » —˛ ‰ —— ˚ ˜ ˛“ ,‚ „œ¿ ˚ „œ˙Ø ·¸ ˇ´ ˇ ˇ ˘ ¶¤ –£»⁄ ˝fl „⁄ ˜ –Œ ¡£ – ·¸ … ˇ ˚– , – ˛“ “ ˙ ¿ „œ„« ¸ •ˇ ‡ ·ł —ˇ ˚ —— ˜ ¨ ˜ ˛“ ˚ …ø ¡£
˛æ“ …‰¿ „œ„«¸
¢ †˛…ß ‰¨¸ ¨¤—ß ¡• 3 ı ¡¶ „« ˆæ¨¤ ß ”˝ ˛ ¨¤ ß „œ…˚ « …¡• 6 ı ¡¶˚ ¡¢ „ 1 ¿ ”˝ 9ı 1 ¿ ¡£ ¢ European Convention f or t he Protection of H um an Ri g hts an d Fun dament al Free doms , Nov. 4 , 1950 , Art . 2 ( 1 ) ;
American Convention on Human Right s , Nov. 22 , 1969 , Art . 4 (1) .
¢ †˛ …ß ˚ ‰¨¸ ¨¤ —ß ¡• 5 ı ¡¶ „« ˆæ¨¤ ß ”˝ ˛ ¨¤ ß „œ…˚ « …¡• 7 ı ¡£ ¡¶ ¡¢ „ ¢ Force d L abour Convention , No . 29 , Art . 2. ¢ U . N. ECOSOC S ub2Com mission on t he Promotion an d Protection of H um an Ri g hts , Report of t he Working Group on
Contemporary Forms of Slavery , 26t h sess. , UN. Doc. E/ CN . 4/ Sub. 2/ 2001/ 30 (2001) .
¢ ILO Convention Concerni ng t he Prohibition an d I m me di ate A ction f or t he Eli mi nation of t he W orst Forms of Chil d
L abour ( No . 182) , adopted J une 17 , 1999 , Art . 7.
98
ª ‰› § § –¤ (¨¸ ˛˜ ·
»Æ § ¿˘
)
36
( ¨ ) »• ‡ ¨¤ »• ‡ ¨¤ ˛“ »ø– ˜ ¨¸ ¨¤ 1972 ˜Œ¸„ ´ ‚ ¶ß˜ƒ `“ ”ˇ „œ¨¸ »• ‡ »Æ ˝¤ „ ˜ ¡¶ ¨¸ »• ‡ —ß ¡•— Ø ¢ ,20 ˚ …˝70 ˜Œ·œ‡ı ,ł ˆß „œ…˚ ¤ § … ¯ ¡⁄ ¿¤ —` ‡ “ ‰«¸ ¨¤ › — ˇ • Æ ¨ … ' „ ,‰« ¡ ”˝ ‰¿ ¢ ,1994 ˜Œ, ¨¸ ¨¤ ”˝ »• ‡ › ¯ ¯ ˜ »• ‡ ¨¤ ¤ ˜ ¡¶ —ß † ‚ ¡•‰«‰ – ‰„ „‡ ¡£¡ „ »• ‡ –£»⁄ ` ˚¶ ˘ „œ…˚ »Æ „ª •” „ ¢ ,¨» ¶ł ,“ ˜ ˙ ¨« »Æ ”ˇ ˜ “ ˜ ˆ ˝ ¿ ¡£ —Ł “ ˘ ¢ ,…·`‰ ¶… —»ø– ˜ ‡ —·Ł ‚” † ¿“ •¯ »Æ —„« †˛ º ”˝ †˛ º ˜ —'¨¤ —»æ …‰ł — ‡ ¸ ”ƒ ˜ —‚· ¡£ — »• † ,…·„« »• ‡ º ¨¸ ¨¤ fi …—» ‚ ˛æ ¡£–£⁄ ‡ ——˜ »• ‡ ¨¤ ß ß ˜ „fi„ ”˝ …˙¿ †»˚˙ ¨¡ —¯ ¢ ¡¢ ˛ º ˇ † ¿ ˜ ‚fi ¥ ¶ ·· ‰¤ ‚ ‰¡ ˜ »• ‡ ,†»¿ ˜ » ¿ ¶ ˚– …˘ ‰`¢ ‚˝ …ß ˜ —§ß ,»• ‡ ˛˚ „
¤ :»æ¨¡ »• ‡ —¯ ¢ ¡¢ ˛ º »• ‡ ˇ † ˚ ˇ ˜ ,¶ł —Ł “
¡£ ¸ø [ 8 ]303 ,318
† º —‚· ¸ ”ƒ ˜ ¨¤ ß
,¿ „œ„« ¸ ƒ – –£⁄ ˘ —— †»˛¥ •· ˇ ˚ ¨¤ ß ,¶ ˛“ ,Æ „' »œ»Æ ˘ ‡ – †˛ º »• ‡ ¨ˆ † ,» ' ˘ —— ˛“
ˇ »• ‡ ˜ —— ¡¢ ¶flƒ – …˚– ¯ß ´¶ ‚ł „« ˛“ »
‡ »• ‡ ¸ ”ƒ ,ƒ …˚– ‰ł — ‚· ˆ †„ ¡£ — ¨ – —º ¨• » ª ˆ ˚– ,˛ ˆ˙ … ”˛ ¨¸ ¨¤ „ •¶ “ ¿ †¯ ˚˙ ˛ ˆ˙ “ ˜ „ ˘ …˚ fl ¡¢‰ ˝¯ Ø ¸ ¨¸ ª
[ 9 ]1
¡¢ – ˙
¿ „œ „« ¸
˜
„œ …˚¨¸ ¨¤
¨˛ »œ ˘ …„œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ ˛æ ,”ˇ ˚˙ · ¨˛ ¿ …˜ —´ „ ‰¤ „ ¨˛ ¨˛
,– ˛ ˆ˙ ‰«¿ „ ˝¶ ¢ ˜
¿ „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ˛»
˙ ¨ ”˛ ˚„ ˘ æ ˚ „œ…˚ ¸ ¨¤ „ •¶ ,¶ł •˙ ¿ „œ„«¸ ˛“ ”˛ “ æ ˚ „œ…˚ ¸ ¨¤ „ •¶ ”˝ æ ˚ ¨ ¨
¡£ ¸ø
,¨ ”˛ ˚„ ¿ „œ„« ¸ » …« ´˜ —— ¨¸ ¨¤ „œ…˚ ˜ ˛˚ ¡£ ¿ „œ„«¸ ˛“ †˛
£ ‚” ˘ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ ¿ „œ„« ¸ „œ…˚ ¸ ¨¤ •¤ ¨ ¶«
‰
˛ ,˜¿ ˙ „œ…˚ ¶ ˇ
• ‡ `‰ ˜£ ˚‰:» ˜ ˝ †¿ „ ˘ ˜£ ˚‰¡£
˚˙ ¿ „œ„«¸ ˜ †¿ ˜ „ ˘ ˜£ ˚‰;»
„œ¡¢‚ „œ»„ —„œ ˜
( » ) ˜ †¿ „ ˘ ˜£ ˚‰ 20 ˚ …˝90 ˜Œ·œ ,˛ •‰ »Æ ¶ ¿ „œ„« ¸ º ¸ ¶fl ,˘¨ ˚„ ” ¶ ¿ „œ„«¸ • • ˘ ¶¤„« ¸ ¡ œ †œ˚ ˜ » ‚” … ˚„ fi ´˜ —— »• ‡ ”˝ ˛‹ »⁄ ˝ „⁄ ¨¤ –£»⁄ •‰ ,˝ ˚˙ ˆ •¢ „ —„œ…˜ ¡ “ ”„ „⁄ ‡§¡– …ˇ˘ ˘ ˇß • ˚´ ¡–¡£¸ø ˛‰ œ †œ˚ ¡ ¨ •‰ ˆ »Æ ¨˛ ˜
[ 1 ]65
¿„ Ø ˜ —— `¢ Ł
¡–,˝ ˚˙ ‚ ´ —„
¿ „œ„«¸ ;– ˇ
¨¸ ¨¤ ˜ –£»⁄
„œ…˚ „⁄ Ø fl ¸ø ¨• ¶¤˜ ¡ ”¸ —˜ „⁄ –Œ ˝ ˝ …¡– ˛“ ˘ ”¸ —˜ ¨ , ˜
¿ „œ„« ¸ Ł `¢ ¤ ˆ¯ ˜ †¿ ˆ¯
˚
¶ ˘ ¨« ˙ ˜ œ †œ ˜ · —— Ł ˙Ø¿
ˆˇ …› „œ„⁄ ‡§˜ ˘ „ ˚´ … ¡ •Æ ‚ …› ¡– ¨ ¢ ¡£ ¨ ¶ ˚ ¿ „œ„« ¸ ˜ œ †œ˚
¢ ¡¶¨¸ »•‡ —ß ¡• Œˆ —¯ ˜ ˜
…¶‰,†¢¨• –£˚ ˚' ˜ »œ˘ ¡£ ¨ `ª ¢ ;¢ ” ¿˙ ¯˘ ˚fl ˝ „« ¸ ˜ ¡ » ª › “ › ‡ ˜ » ƒ
¶… `“ ”ˇ „œ”˝ „œ…˚ „⁄ Ø fl ˜ ¡ »ø·¡ —ı …¡– ¶ – ,—œ ˝ ˛“
1 ı ˝ ˚˙ ¡ ¨¸ :
—¨¤
»
˜ „»„
ˇ ”˝ ‚£ ß ˜ œ » »• ‡ — ,ˇ — ¨˛ ¡£– ¡ … ˘ ¶¤ ”ˇ
ı …˜ »ø– ¨¤ ß ,†¢˙ ‚” —–£»⁄ ”˝ ‚˜ ˘
» ·œ”˝ ‰« ˜ ˚ ˚ ·œ·œ˜ »• ‡ ˜ fl ˇ · ˚– …
¢ †˛ ˜ ‡“ ˙‡ ´ »• ‡ ¨¤ ¡•,˛˜ ´ · · ¡¶ http :/ / www. guofa. info ¡£ ¢ Wal2Mart “ ˙ œ †œ ‰ß ˚„ ˆ ˝fl „⁄ ¡¢ „ ˙¿ ˘¨ ˝ ¶fl ¡¢ ¶¤ ”ˇ ˜ „⁄ „ ‰ß „
Employment Law , Winter 2000 ,at p . 13 ¡£ ¡– ˚ :·ƒ –
˜ „˝ – ¸ ”ƒ ¯ ‡¥ »œ˘ ¨ ,†˛ …ß
Jo hn Christop her Anderson , Res pecti n g H um an Ri g hts : M ulti national Cor porations S t ri ke Out , Journal of Labor & › …ˆ ´ ˛ “ – ¯ » ‚ — ˚ † ƒ •ß ”ˇ „œ…˚ ˇ · ˜ ˇ ¨˛ —˜ ˜ »Æ – ˜ ‡ —— … ˛“ • ,æ ˚ ¸ø ¡£ ,˛“ ‚ „œ—„ † ¨« ¡¢ • ‡ –Œ » …”˝ »Æ …
¢¡ » ª › “ › ¢ ¡ •Æ ‚ …›
˜ •¤ ´ ”˝ „ ¶¤ ,˝‹ ˚– „« ¸ ¸ “ ‡ ˛“ ˆ¿ » „œ…»
•¢ ˜ ¶ „œ˘
¡– ‡ :„«¸ …Æ „œ…˚ « ¨ˇ ˜ ˘ ‚ ‡ „ ˙ł —„–ˇ ˜ » – ¡£
´ –Œ ,˝¤ „ …
˚ † ¨« ”˝ »• ‡ ˛˚
¨¸ ˆ˙ œ » ˆ ‚ ˆ ”ˆ • ˛æ ,„«
Wal2Mart ¶ ˘ ¢ ;•Æ ˘ß ‡ „« ¸ ˜ ¡– „œ…˚ ˝
¡¢‰ ”˝ ‡ ª ˜ œ » ˘ ¨
6˘
¸˛
—´,ˇ˜ „ ¢ : ¿ „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨
¨˛
99
,· ¶ł ¿ „œ„«¸ ˜ º œ †œ‡§ —'œ †œ‡§ ˜ †¿ …¶‰ »œ˘ ,„« ¸ ˝˘ •›
¨« ˙ •¶ ˛§ Æ ‚ `¸ ¨¸ ¨¤ ˜ –£»⁄ –Œ ¡¢˜ ˘ „⁄ ¨¸ œ » · ¿ ¡£« ˚˙ ,˛ ˆ˙ †»˜ ¶ … ‚ ´ ˜ ˚ œ †œ˚ ˜ ˘ „ •¶ ¨– •ƒ ˙¿ —`ƒ ˜ ´˜ —— ”˝ ˝ –£⁄ …˚ł œ †œ‡§ ˜ ˙Ø¿ ˇ´ ,¿ „œ„« ¸ ¢ ¡£ ˜‡ ˚˙ ˚ …˚ł ‰« ˛“ ¿ —´¥ ‚ ¡£ ´ ¡£ ˛ …˚ł ¨ •· ˘ ¡£˘ ·˛ ,
´ „ •¶ ˜ ——§ „ …˘ ‚ ¡£˚ ˇ¨ , — „ ˛» ˚˙ †»˘‰ ˜ ,¿ „œ„« ¸ ˚˙ ˚ ¨
¡¢ …¶‰ ,œ †œ‡§
› · ˜ ß ¨ ¿ …˝ ” ˛¢ –¡ ,œ †œ˚ ´ †»ª
˜ ´˜ —— ¨» »Æ …˘ › “ ‡ – ,¨ „ß ¿ „œ„« ¸ †»¶ – ¨˛ ˜ ——§ £ˇ ”˝ •¤ ´ –
‚ˆ ‡ – ‡— » ¶¤˜ £
¨˛ ,¨ Æ ‚ †œ˘• ˜ ˚ „” …‚æ ,˜˙ ˆ· ,¸ø ˛‰ „« ¸ œ †œ˚ ˜ ‡ ˛“ ˘ ‡— ¨¸ ¨¤ £
˛“ ¨ ·¸ ,¿ „œ„« ¸ ˜ ( ¶ ) ˝ †¿ „ ˘ ˜£ ˚‰ 11 ≠ ,
•¤ ¡¢« ¸ •¤ ¡¢ • ‡ •¤ „ » ˛» » „œ‡ ˜ ˜ ˚ ˜ ˜ ˚ ˘ „ ˇ‰ `
—'· —˝ „œ„« ¸ º ¨ı —¡ « ¿ ¶ •‰ ,—˜ ¶« ˆ ¸ø „œ…ł
„œ ‚fi »„ ¿ ˜ » ˝‹ ¿ „œ„«¸ „† ˝‹ ˚ ˚' ˙ •‚ ¨¸ ¨¤ ˜ —— ,¨ ˇ ˛˜ ¸ø ˚ ˜ ¿ „œ„« ¸ †˛ º ‰ø ˜ —— ¡£ ˛“ ¶ ˜¿ ˙ ˜ „œ…˚ …ˆ —ˇ´ ,“ › ¨ ˚ ¨¸ „ ˇ‰ —˚– ¿ ¨¤ ¶« „œ˜ •¤ ´ „ ˘ ¿ „œ„«¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ ¶« „œ˜ ¨˛ ˚˙ ˚fi • § ˜ ˜ ¡£ ˜‚ „œ ( 2) ˜‚ „œ•¤ ´ ˜ …‰˜£ ˚‰
•¤ ´ „ ˘ ¿ „œ„« ¸ ˜
( A TCA ) ,‚ˆ •¤ ´ ‚‡ Ł ˝ „œ¨¸ ˛“ ˘ ¿ ˘ › ˚ ,˚ ˇ¨ ,¿ „œ„«¸ ˚ ¨¸ „ ˇ‰ › ˜
¨» ¶ł ˘ø ‰æ „ ,‰— Doe v. U nocal » ‚ ¯— `¸ ˆ „œ„œ˜ „« ¸ ƒ – ‡— ¨¸ ¨¤ ˛“ £ ¶« „œŁ `¢ ˜ „« ¸ » • § »œ„„ ˚˙ ¶« „ ˇ‰ ¯ ,˜‚ „œ˜ „ ˇ‰ ƒ – ¨ˆ ˛» ¨¤
˙ •‚ ¨¸ ¨¤ ˜ —— ,¶ł ˛ —º ˘ „œˆæ ( ˛“ ¶ „« ¸ ¶ ¿ „œ„« ¸
˜ —Ł ,· ¶ ˚ ˜‚ „œ†»‚ » …« …„ ¿ „œ„« ¸ ˜ ”£ ˝ —— ¡£¸ø “ ˛“ ˝ „ ˇ‰ ˜ —— †¢†»˜ ¶ ˘ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨¤ ˚„ ¨ 21 ≠ …• ≠ √
˜˝ ¿¸ —‹“ ˛
„œ¡¢œ…˚ …ˆ ˇ „ › ”
»Æ ¡–,˘ ¶¤`¸¡¶ ¿ „œ„« ¸ —— ˚ ˛“
¢
¢ ¡¶ ¿ „œ„«¸ —— ˚ ˛“
√ ≈ ¬ ≠ ( 1) ¶« „œ•¤ ´ ˜ – ‰˜£ ˚‰
˛¥ •· `¸ ¨» ¶ł ˚´ ˚ ˇ , ¨¸ ¨¤ –£»⁄ ` ˜‚ „œ»ø ( 1) „œ…˚ fl „ Ø Øfl œ †œ˜ ¸… ¡•, ¡¶ ¿…
¿ „œ„« ¸ ¸ø ƒ ‡— ˜ —„ ˝ „⁄ –Œ ¡¢ ¡ ˜ »• ‡ –Œ £ … ‰¿ …¨ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ ˇ – ‡ ¶¨ ˇ ˚˙ ˜ , —' —'„ ¶¤˝ “ ‡— „œ˜ •¤ ˇ ˜ £ ,¶«
„œ…˚ fl ¶ ¿ „œ„« ¸ „œ…˚ ¸ ¨¤ Ø ¨
–Œ ¡¢ ˘ ¶¤… ¡¢ ˚ ¡¢ … “ ¨ˆ ¡¢· ” ø —— ¡¢ß • … “ ¸ … ˚ı • ˛“ ˇ
• ≠ √
,˜˝ ¿¸ —‹ †¿ • ˚˙ —„œ˘ ·
‡¡ ˇ ·œ»fl¡• ,2005 ˜Œ9 ´ 444 ˘ , 56 ‡ ¡£ († ‚ ) ¡•˜ ˜ ¨ ¤ †»‚ ¶« „œ˜ †¿˚´ ˛æ”˝
≤ ≤
—– ‰˜ „ ˘ —§ƒ ¡£ ` „œ˜ ˚ `ƒ †»¶ ‡˘ — ,˚„ ˘
‰ł ˚ ˜ —Ł ,¶ ¿ „œ„« ¸ ˜ ˙ ¨¤ —— ˚ ¶ł †»…ß ¨ » ˜‹ — ;‚ ı ˝ “ ˛“ ¡¢
˝ —— ¡£ ˘ — , ˛“
˜ ¡ æ ˜£ ˚‰
…„œ…˚ „⁄ Ø fl ˝
˛“ —˝¡£`“ ”ˇ „œ 1975 ˜Œ¤ ˆ¯ Ł `¢ `¸¡ ¿ „œ„« ¸ ˛fl – ¢ ,1999 ˜Œ ˝˘ ‡ `¸ ˇ ( † ‚ ) ¡• · ˜ ¡¶ ¨« ˙ ˘ı …¡•¡£„œ…˚ …ˆ ˇ › ”
≠
„œ¶ ¿ „œ„« ¸ ˜ „ ˘ » – ˚˙ —˜ — — ˘ ¶«
¶ ˘ ˛»
ˆ „œ‡ ˜ ˝ ˚ ‰˜ ¨¸ ¨¤ ˙ ”ƒ
¤ ¿ „œ„« ¸ ) ˙ •‚ ¨¸ ¨¤ ˜ —— ‡— „œ… ˛“ £ ¨˛ ˘ ‰‡ • ˜ „ ˘
¨˛ ˜ „ ˘ ¶ ¨¸ ¨¤ ¸fi ˘‰ Æ ‚ ˘ ‰`¸ » …« ˜ ˜
˜ ,˜˝ ¿¸ ˚ „” ˚– ˚˙ 12 ˆ “ » ¸« ,¶ł
∂
˜ †¿• ˝ –»„œ˜ •¤ ‚‡ Ł `¸ „œ…˙¿ ˘ `ƒ ˜ –£⁄ ¨˛ ,˚ ‰„œ˜ •¤ ˜ ˘ †ˆ ,¶ł ˙ „œ˜ •¤ ¶ ¶ł `ƒ †»ª ¡£» •‰ ,» ˆ
˛“
—˝ •¤ ´ ˚˙ ˆ „œ 1789 ˜Œ˜ ¡¶ ˝ „œ¨¸ ˙ ¨¤ ¸ ¯ •¤ ¡• ˜ ˆ „œ•¤ ” ˙ ˆæ˚´ †„ ¨ ˜ ¨¤ ß ¡£ ¨˛ ¡£
–£»⁄ º »• ‡ –£»⁄ ¨ ¡£
∫ ≠
„« ¸ » ˘ ¸ß • § »œ„„ —— „ ˇ‰ , ˚„ ¨¤
„œ˜ „ ˇ‰ ¡£˘ ·˛ ,» „œ» ¶ ¨¤ ¨˛ ¡£‡ ˆ ¡£ „œ…ß ,˝ ˇ ˚– ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ •¤ ¶ł ¨
˚— ˇ ´ 120 ˆ “ ¡£ †˛ …ߡ ˚ ˘ ¡¶ „ ‡¡ ˆ ¨¸ ¨¤ ”˝ »ø–
‚fi …„ ˇ ¡¢ — —— ¡¢ —» ˛“
∫ ≠
¨˛ ˜ ¨ ,º ¶«
„œ› …ˆ •¤ ´ ˘ †ˆ ˜ ˜ `ƒ ;` » » ,¶«
¶«
√√ ≤ :
„œ˜ ˝ ¶fl ,
„œ˜ •¤ ´ Ł `¢ ˜ ,»ø …” ,˜‚ „œ
ˆ ¡£¨ ˘
`“ ”ˇ
ø ¯˘ ¡¢ ¶fl ˝
100
ª ‰› § § –¤ (¨¸ ˛˜ ·
»Æ § ¿˘
)
36
( O ECD) ¶ – ˘ »• ‡ ¡¢‚ ˆ ¶¨ › ˝
[ 9 ]6 ¡£ „œ …˚ ˝ „⁄ Ø fl
¿ „œ„«¸ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨
¨˛ ˜ „ ß
¿ ¶ „œ˘
• ¸ ‰ 1976 ˜Œ˜ ¡¶ ¶ „œ˘ …” ø —— ˛“ ”˝ ¡¢⁄ „
‚ …•‰ ¡•,• º
¡¢˝ ¶ „ ˇ ¡¢ ´‚ ¡¢ • „ » ˇß ( IL O ) 1977 ˜Œ˘ ¶¤`¸¡¶ „ `¸ ˇŒˇ‚ „ ¶¤ , ˇ –£‡ `¸ · ‚ ˜ » ˚¶ ”˝ , »ø– ›
—'•‰ ¶ ¿ „œ„« ¸ ‰ł—— „ ˆ `¸
˝ „⁄ –Œ …•‰ ¶ ¿ „œ„« ¸ ˆ „œ…˚ fl ˜ „ ˘ Ø ,» ˚˙ ¿ „œ„« ¸ ‡ —' —¨¸ ¨¤ –£»⁄ ¨¤ –£»⁄
¨ „˝ ¶ ¡¢ ¯
»Æ † › ˜ ¨ •‰ —ß ¡•,‚ˆ —ß ¢ ¡£ ı …¨ —•¤ ´ —˚ł `ƒ ˜ —— … ˛“ ˜˙ ˜ ¨¸ †»¨• ¶¤ ˜ ˝ †¿ „ `ƒ ˘¨ ˆ ¿ Æ
˜ » ´ ,¿ ˇ§ ¸ ˆ˙ ¶… †»˚˙ ¿¿ „« ´ ”˝ „« ¸ —¯
¡ æ ,¨– •ƒ ——§ …¶‰ ˜ »œ˘ ”˝ ˙¿ ˘ · —— — ,—§ß » ˜ ˇ ˇ ‡ „ ˛æ ¡£» — —' ˚ ˜ ¿ „œ„« ¸ ˜ ` ˝•
¨˛ ‚— ¿ „œ„«¸ ,» ˜
˚„ ˜‡ —'¿ „œ„« ¸ ´˜ —— „œ…˚ ¸ ¨¤ —„ ¨ ˚¶ ,« ˛ ¿ ˆ »Æ ˝¯ »Æ ˝¯ ( 2) ˆæ… „œ…˚ æ… ˆ ˜ …¶‰ ˚‰ ˜£
—Ł » ‚ ´ ‡⁄ ˜ „ ‡ ¡£ “ ¨˛ » – •˙ ‡£» …« ¡£ »• ‡ º ¿ ‡ —ł•¢ „ •‰ ,—˚ ˆ
¨¤ •‰ ˆ
¶ · ‰ł „œ„« ¸ ¨¸ ¨¤ ¿
‰ ¨» –£»⁄ ˝‹ ˆ¸ ¡¢ « ”˝ ˘‰ fl ”˝ ˙ fi ´ Ø ¨ •˙ ‚fi Ø fl ( N GO ) [ 10 ]30 ¡£ ˝ „⁄ ˛‹ ( Sullivan) ¢ ,„« ¸ ( SA8000) ¢ ¡£·¸ ˝ ,»„ —ˇæ· · ˜ — ‡ ß ˛˜ › ¡ ¡– »Æ ¨˛ –Œ … † ¨ † ˚˙ ˝˘ ‰ł ¸ ¨¤ –£»⁄ ˜ ¨ —'„œ…˚ æ… ˆ »Æ ˝¯ “ „œ…˚ æ…˝¯ ˆ ˚˙ ¡ „« ¸ œ †œ˚ ˆ ¡£ ¡– ˜ †¿ · —— •¤ ` ¨¸ ´œ ˜ ˛ “ ˇ fi ·
,
ˇ ‰ˇ
„œ…˚¡¢¸ ¨¤ „ ¨
˜ ˙Ø¿ ˇ´ †œœ ˜ ,¸ ˆ˙ ˚¶
¶ ¿ „œ„« ¸ ˙ •‚ ¨¸ ¨¤ ˜ —— ‰ł — „ ,· ˝ †¿˚' …„ `ƒ , ˛“ — ˘ ˚ `† » —'˙ ¨¤ —— ,« ˚˙ ,¸ ˆ˙ ¸ø ˜ •¢ » ˜ ˛“ ˘ ¡£ ˛“ ¸ ,ˆæ…˝¯ ,» ˜ º ¨« ˙ ¿ „œ„«¸ ˜ ˚ `¿ † †¿ ”˝
» ¶¤‡ ¶¨ ˇ ˜ „»˘¨ ˚„ ¿ „œ„«¸ —
´ •‰ ˇ ,¶ł ˛ ¨¤ Ł `¢ ˙¿ —`ƒ ˜ …¿ »œ ˚‰ ,˚„ ˆ ¸ ˆ˙ ‚ø – ˛ ˇ „¸ …¸ø —˜ ¿ „œ„« ¸ ˜ ——
—˝ •¶ ˛§ ˜ •¢ » ˘ …¶‰ ˆ ¡£ ˜ „œ …˚¨¸ ¨¤ » ¨˛ ˜ ˚ ˚' ˜£ ˚‰ · ‚ø – ˇ ‰ ˜£ ˚‰¡£ ¨ ˇ´ ˛˚ : ˛˚
¸˜ ¡¢ ˙¿ »fl ¿ „œ „« ¸ „ ¿ „œ„« ¸ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ ,¶ł ˙ ˚ ¸ ˆ˙ – †»ˆ †»` – ıŁ ¶ , ˜ ¨˛ ˜
¶ „ ˘ ˜£ ˚‰,¶… ·
» ˜˙ ˜ ¨– ˇ ,†»ª ·¸ fi ˙ ,˚ ˇ¨ “ ‰
—˘ … ,˛ ˆ˙ ¸˘ ”ı † ˜
˝¤ „ ‰¥ ł ‚˜ `… ˚‰ ‰˜ •‰ ˝Œ˘ ˜‡ » ¨˛ „ ˘ ¡£†»„
·¸ ˛ ˆ˙
˙¿ »fl¶ ¿ „œ„«¸ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨
( » ) ¿ „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ˛» ˛˚ ·« ˝‡ ˜ „œ…˚ ¤ ,¿ „œ„« ¸ †¢†» • ¨˛ »œ˘ , ˜‡ —'•‰ ˆ , ¡ †˛ º ¡– „œ…˚ ¤ ˜ ˜ `ƒ ,»» • › —`¸ „œ…˚ ¤ ´ • ˇ ‰æ „œ…˚ ¤ ¿ …ˇ´ ,‚ ˜ • ¨¸ ¨¤ ` —„œ…˚ ¤ • ˛» ,¨ ¨
[ 6 ]9
„œ…˚ ¤ †ª ˆ ˇ – ‰˛“ ˘ ·· ‰¤ • ˛“ „œ…˚ ¤ •
ˇ
˚˘ – “ – ‚ ·« ˝‡ ˜ „œ…˚ ¤ ¿ … ,‚‡ Ł ˘ ª • » ¸ ,– —º „ ˚
‡— „œ…˚ ˛æ˜ £
¡£ ˚´ ˚
˜ ˜ `ƒ » ` ¤ ¿ „œ„« ¸ ) ˝¶ ˚ ø ˛» [ 11 ]516 ¡£ „œ˜
—„œ…˚ ¤ ´ ¨¸ ‚æ •
,‚
(
˛» ,–¨ ¨ ¡¶ »“ ˚¢ ¶ „« …¡•‚‡ Ł ¿ „œ„« ¸ ‰« Ø Æ ‰» ‰ ø ¡ ˜ ¨¤ ß ,·¸ ˇ ¨¤ ß „œ…˚ ˝ „œ…ß ” › ˚„ ˘ ¨¡ ˆ `¸ ˜ ‰» ‡ ˝» ,˜ fl ˛» ˜¸ ˚˙ – “ ˜ ¡£ ¸˘ ¶« –ª
Ø „œ…˚ ——˜ – »æ¨¡ ——˚ł `ƒ ˜ †ˆ ¡
–˚ ¨ˇ ˛“
‚‡ Ł ¿ „œ„« ¸ ˝Œ¨« ˜ „œ ‰« „œ„« ¸ – ‰ˆ ¿
…˚ ¤ ´ ¨¸ ‚æ ,« ˚˙ •
,‚‡ Ł ˘ —ˇ ˜ „œ…˚ ¸ ‚æ ¨
¢ T ri p artite Decl aration of Pri nci ples Concerni n g M ulti national Enter p rises an d S oci al Policy , ILO , 204t h Sess , Nov. 16 ,
1977 , in 17 I. L . M. 422 (1978) .
¢ ‚ˆ ›
‰ 1982 ˜Œ,
˜ˇ •˙ › “ ˜ ˆ „œ 12 …· „« ¸ ˜ ·œ– —‰‰ 150 …„«¸ ˙' ˚ `¸ ‚ˆ ˇ › „œ…˚ ˘ 2˘ , ‰„ª •” ‰˚ ˜ 66 ‡ ¡£ ¡¢ fl ‚ ¯—¡¢ ˚ ¡¢⁄ … ˘ „ SA I †˛
1977 ˜Œ„† ˝‹ ¡£
†…,…
“ ˙ ‚˜ ˘ – ˚– ˜ˇ •˙ ” ¨¸ ˜ „⁄ …‰—¶ ˝ „⁄ ”˝ „⁄ ı …˛˚
‡¡ ¸ø ”˝ ,˘ —
»Æ … , ı ¤ ˝fl „⁄ ¡¢
¢ ‚ˆ –Œ …
ISO9000 ˚ `¿ –Œ …—› ˘ † , Ø
‰¡ º † ¨« ¡¢ Æ ¿ ‰ ˛ º •¤ ´ ¡•2005 ˜Œ
˚– …”˝ „⁄ ˚ ¨ ¡£†˛ …ß ˛ ¡¢ ‡¿ Œ ´ ¿ „œ„« ¸ –£»⁄ ¨¸ ¨¤ ˜ — ¯ ¡¶
»Æ ¨˛ ¡•, ¡¶
6˘
¸˛
—´,ˇ˜ „ ¢ : ¿ „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨
¨˛
101
, ¸ ˜ ¨˛ „Ø˚ ˛˚
¿¸ • ˘ ˝¤ „ —ˇ
¨˛ »œ˘ · „ –
¨˛ ´' ¶· ˜ ˇ ˇ ,¿
˚ ‰•¶ ˛§ ˜ ˝‡ » ¿ „œ„« ‚ » ˜ `ƒ ¡£
,¶ł ˛ —Ł… ˜‡ » ‚ „œ… ¿ ´˙
· —— » ·º ˚' •‰ ˜ ˆ
( ¶ ) ˙¿ »fl¿ „œ„« ¸ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ …ł ¿ „œ„« ¸ ˜ ¨« ˙ ¸ –ª ¶ ¿ „œ„« ¸ ˜ ˙ ¨¤ —— ¸ø ˛“ ˆ» —» 11
–
¨˛ ˜ ˚ ˚' ˜£ ˚‰
— ,† ˆ „œ…˚ ¤ ˜ „ ˘ ˜£ ˚‰ ¨» ˚˙ · ˚˘ ¸ø ˙ ,¨» ¶ł ,ˇ —˜ „œ…˚ ¤ „ • – • ˝ —Ł » ‚ “ ¸˘ „œ…˚ •¤ »œ„„ ˜ „œ…˚ ¤ †ª ˆ ˇ ˜ »œ„„ , ¸ • ˘ ˜ • » ¸ ¸ˇ W TO ¿ … » ¶fl ,¸ ˜ ¨« ˙ —' ¯ ¶ ¿ „œ„« ¸ ¨· …«“ ¯ · ˛ ” · ‡ ¶¨ ˇ ˆ W TO Ø fl „ `¸ „ ¶¤ “ › , W TO ¯ ˝ł fi ˛æ ,˚„ ˘ fi » ¡£ ¸ø … ¤ `“ ”ˇ „œ —` ‚ ˛ ˇ ¨¤ `ƒ ˜ „œ…¶… –» ,˛“ ˘ ·· ˘ `¸ ‰ˇ ¨¤ ß ,¶ł ” ¶ „ ˘ ˜ —„ ‡ – ‰˜ ƒ · ”˝ †ˆ ¯—¡£ ˜˙ ˆ· ,„œ…˚ »Æ ˙ — ˜¿
˘ ˜£ ˚‰ •ƒ ——§ …¶‰ ¨– ˜ »œ˘ ”˝ · —— , »œ˘ ˜ •æ‰¤¢ ` ø » ‚ „œ…˚ œ„„ ˜ ? »
¿ „œ„« ¸ ˜ —— ¶ ˛“ ˆ‡ ˛“ „ ˇ´ ˝ ˇæ» »
[ 12 ]168 ¡£ «
¨¤ ß ¡¢ ˛æ‡˚ ˇ ‡ ˆ ˇ ˜ †»¶ ‡˘ — , ,–˚ †ˆ ¨ˇ ˛“ ƒ – ‰« „œ„« ¸ ˜ ¨¸ ¨¤ ¿ ·˛ ˚ ˚' ¨ ‚ ˝Œß ˜ ˚´ ˚ ˇ ,W TO ‡ ¡£˚ ˇ¨ ,W TO »Æ º ˆ‡ ¡¢ – ˝ ,† ¿ ¡–¡¢ ”ˇ ¡
˜ ˜ ¨˛ ”˛ „œ…˚ œ„„ ‚ »
—„ ˜ “ ˚¶ †œ¨¤
»⁄ ,« —„ ˆ‡
¨»
— ¨¸
¶ł ¸ ˜ ¤ …—¡ ‡ – ¶ ˛“ ˆ‡ Ø
‡ —•¢ » `¸ ª „» ˜ `Ø» — ,ø ¶¸ ‰ `´ ‰ »œ˘ ( DSU ) 13 ı ‚‡ Ł ¤ … Ø ‡ – ¡ ˙ —¯ ˜ ¨¤ ˇ¢ ¢ ,† ˝ ˚˙ ¸ ,¸ß ˆ˙ ¿ ß ¡– ˝ —„ ¨¸ ¨¤ •‰ ˜ ˛˚ ˇ ˚˚ – ˜ ¨˛ ”˛ ‚ ¨¸ » »œ„„ ˙ —¯ ¢ ”˝ …… ‰¤ , ˆ ˇ ˚ı Ø º fi ‰ł — — ·Ł 21 –˚ º ˆ‡ †¢»æˆ ¸ß ˆ˙ ¶ ‚ˆ ˚´ ˇ ˜ ˜‡ —'•‰ ˜ ˆ „ ˇ ˆ ,» ¨ˇ ˛“ ¿ ¨– •ƒ ——§ ˚ ˚' ”˝ …¶‰ ˜ »œ˘ ,…´ ‰«“ ”ˇ „œ˜ ¨¸ ¨¤ ` ˚´ »Æ ¡–, „ ˘ ´ ”˝ W TO ˜ ø Ø ¨˛ ‡— ˜£ ˚‰¡£ £ •‰ •¢ » `¸ †»¿ ” ˚ ˜ ˆ ˇ `ƒ †»· —˜¡£¶ ·¸ ,–˚ ”ˇ „ ˇ , ˘ ˇ´ Ł `¢¡ º ˆ‡ W TO …ß ¡£ ·¸ ,˛ ˆ˙ ¨» ¶ł ¨» ‰«¿ „ ˝¶ ˇ `“ ”ˇ „œ¡£ ˜ W TO º `“ ”ˇ „œ˜ ”ˇ ¨˛ ˛˚
`“ ”ˇ „œ ¨¸ ¨¤ ˛˚ ¿ „œ„«¸ ˜ ¨¸ ¨¤ †ˆ »œ˘ ˇ ‰Æ , ”ˇ „„ ˇº ,¿ ˛fl – »Æ ¡–¡£˙
¨¸ ¨¤ ˛fl – »Æ ¨ `“ ”ˇ „œ·ƒ ¡– „ ˇ ,¨• –£ W TO ˜ ¡ ¨¸ ¨¤ º ˆ‡
»„ ¿ ‚‡ Ł ¸ ·· ‰¤ ¶¤ˇ´ ˚ ˛fl – »Æ » ˜ ˛fl – »Æ ˜ ¡– “ „⁄
¢ Un derst an di n g on R ules an d Proce d ures Governi n g T he S ettlement of Dis p utes , A rt. 13. 1 , Each panel shall have t he right to seek information and technical advice f ro m any individual or body which it deems app rop riate. Art . 13. 2 , Panels may seek information f ro m any relevant source and may consult expert s to obtain t heir opinion on certain aspect s of t he matter .
≠ ≠
˚
· ˜ ˝ł ,…·–ª ˚˙ …‚ ˜Œ· –»¨ˇ ¿ ˛“
W TO Ø fl „
˙ ”ƒ ¨¸ ¨¤ ˜ —— Ł ˆ ˆ‡ ˛“ ˚´ ˇ †»¿ ˜ » ‚
ß ˆ ˚ ‰˚ · ¡¢ £»⁄ »• ‡ ¡– ˜ ¨ – ¨ ,W TO ø ¶¸ ‰ »œ˘ „ ¨» ¿
≠ …
† ˚˙ ¿ „œ„« ¸ ¨ ·¸¡ ˇø ¯ ¡–¡¢ ˜
¨˛ „ ˘ ˜ ¨º W TO ¿ … ¡£ W TO
˘ ¶¤ ¡¢ ¶¸ ‰ ø
‰ł •¤ ´ †ª ·˛ ,¨ ˘ ˚˙ ˘ ¿ ¸ ‚ —§ ø ¶¸ ‰ ˜ ˜ ¯ ‰— ,˜ „» ¿¸ • ˇ · ¨¸ ¨¤ »fl˜ º ˆ‡ “ ˜¿ –Œ ˝ , fi ƒ ¶ł ˙ ¿ ø ¶¸ ˜
‡ —–¨ ˘ ¸ß
¨˛ ˜£ ˚‰ •ƒ ˘ †ˆ ”˝ …¶‰ – ¶¸ ¡£ ¨– ˜ ‰« £»⁄ ¨¸ ¨¤ »œ˘ ˜ ¨º ˘ „ ˘ – · ¶ł ,–¨ ¨ ˆ‡ º »• ‡ ˛fl – “ ˚¶ †œ¨¤ Ł ˆ ˆ‡
• ˙ ˆ‡ › —·ƒ
ˇ „ ˜ » ˝Œ¨« •˙ ˆ‡ –
˚´ »Æ ¡£ˇ ¨» ,W TO ¿
˛“ `¸ „œ…˚ »Æ ß ˜
¡£˘ ·˛ ,W TO —› — Ø ˛“ W TO ˜ ˛“ ˚
‰« Æ ‚ œ » ¸fi ˘‰ ¡ –£⁄ ‡ • ¡ ¡–¡¢
[ 13 ]213 - 214
… ,¸ ¸ ˆ» —ˆ ¨• Æ …¶ ¨¸ ¨¤ ˜ –£
¡£
¿ —‰ł — —' …˜ ˚ ˇ º †»¿“ ¶ ¨¸ ¨¤ ˜ —, ¨¸ ¨¤ ø Ø ¡£„ ‚ ˛˚
•¤ „ •¶ Æ „' ——§ ˚ ˚' »œ˘ Ł ˜
–£ˇ ,¨»
¤ … ,¸ß ˆ˙ †¢†»« ˝¤ ·ƒ
, W TO ø ¶¸ ‰
`‰ fi …‰¤¢ » ` W TO ƒ –
·¸ ˙¿ »fl¿ „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨ ˆ ,†¢º ¡ ¨¸ ¨¤ º ˆ‡ ¡£¸ ƒ ‚ˆ
—„ ˜ ¨¸ ¨¤
`“ ”ˇ „œ¿ …˜ Ł `¢¡ ¨¸ ¨¤ ˛fl – »Æ ”˝¡ `“ ”ˇ „œ ¡– º ¨¸ ¨¤ ˜ ˇ »¥ ¡£¶ł `“ ”ˇ „œˇ´ ˆ ¿… ˆ‡ ´˙
˚´ »Æ ˆ •¢ » ˇ´
¨¸ ¨¤ ˚´ ˛æ˜ ˘ ¸ß »œ„„ ‰ł — — ”ˇ ,†»˝‹ ˜ ˛fl – »Æ ·ƒ
˘ ¶¤¨« ˙ ˆ‡
† ˜ ˝‹ ˚– †»´ ” ´ ¨¸ ¨¤ ˛˚ ƒ – ˚˙ —˛ » ‚ ˝‡ » ˜ „ ‡
¡£˛“ `¸ ——§ ¨ˆ ˘ •¢ » „ƒ ˜ ,˛ ˆ˙ ¿ „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ –Œ ¡£†»„ ¨ …
†»˝‹ •‰ ˜ ¨¸ ¨¤ ˛˚ ˆ
102
ª ‰› § § –¤ (¨¸ ˛˜ ·
»Æ § ¿˘
)
36
,‚ „œ¶ ¨¸ ¨¤ –Œ …˜ †» ƒ – , † ˚˙ ¤ ¸ø ß ˝ø ¨ ¡¶ ¿ „œ„« ¸ —— ˚ ˛“ …fl ‚ » ‚ •‰, —'ß – »Æ ,¿“ ˘ » ‚ Ø ( † ‚ ) ¡•¨ ˚ …ø · ‚ ß ,`“ ”ˇ „œƒ ‚ˆ ƒ – ‡ `¢ » ‚
‰† †»» ø ,“ —˛ ˝‡ » ˜ –Œ ‡ …˚ ˚ ˜ ¢ ‰Æ ¸ø ¡£ –˚ ‰¤ ,˝ ·¸ ˛˚ Ø †˛ …˜ „ª •” ·Ł ‡ — ,¸ø ˛‰ ß ˜ ¡¢œ…˚ „⁄ Ø fl ¨ ¡£˝‹ ˚– „ ˝ ˘ † —„ ¨¸ ¨¤ –Œ …ß, ” •· ¡ » ¡ † ‚ ˘ †
¤ „œ… ¡¢ „œ„« ¸ ¡¢˙ ¿ • „« †…, , ” »ª „«
‚fi Ø fl ¡¢‰ ¡¢ ˚ı ˝¯ ˆ § ‰ł — ´ ¡¢ Ø †¢•¢ – —˘
·œ– Ø ‡ ˜ ¡ † ‚ ˘ † ˛fl – »Æ ¡–, ¡¢ ´¸ ,—˛ „ ‡ ˛“ ¤ …Ø¡
» ¶¤ ˚– …˜ ‚”
… ¡£¨» ” ‰« ¶¤˝Œ–ˇ ˜ † ‚ ˇ „« ˘ ˛fl – »Æ ¡–,¨ ·¸ › „ ¶ ·˛ •· ‚· ´ ⁄ … W TO ·ƒ ¨ ‰¥ ˚ ,†»¯¯ ‡ ¿ ‡ …˚ ¸ ¨¤ ø Ø ˜ ¨ ¿… ‰‚ ”ˆ ´˙ W TO ”˝ `“ ”ˇ „œ”ˇ ¶¤ ˜ ¨¸ ¨¤ „
˜ ¿ „œ„« ¸ „œ…˚ ¸ ¨¤ –Œ ¡£ ·¸ ¨¸ ¨¤ –Œ ¨ … ˙ ˜ —¯ ¢ ¡–¡£¨ „ß ˚ …ø‡ ß ,‚ˆ ¨¸ ¨¤ –Œ ˇ ¸ … ¿ „œ„« ¸ „œ
¿ „œ„« ¸ ¨¸ ¨¤ ø Ø ˚– ,– ¿ ——˚ł `ƒ ˜ „
˝¤ „ ‚ •‰ `ƒ ‰«ˆ „œ…˚ ¸ ¨¤ –Œ ¯‹ ‚ ¨ …– ‰“ »fl˛“ W TO ¿ …ˇ´ ‰ ˜ ¿ ˜ ,· ¶ł ‚‡ Ł ˘ ˙¿ ˘ …¶‰ · —— ¡£ ”˝ `ƒ ‚ ‰ł †‰ ¨¡ » † …„¸ ‡ ˙§ ˇ ˝ ¿ „œ„«¸ ˜ » ¶fl ,˛ ˆ˙ ¿ “ ˜ — :‚ø
ˆ¿ ‚ „œ…Ł ª ˜ •‰ ˚‰, „œ˜ „œ˙Ø˘ †Ø˚´ ˚ ˛˚ ¡£ ,
‚ „œ‡ ˜ ‡ `¢ » ‚ ¡ ¨¸ ¨¤ ˚´ ˛æ˛fl – »Æ ¡–,† ;‰˚ ”˝
W TO ¡¢“ ”ˇ „œ¡¢ œ…˚ „⁄ Ø fl ¡¢ ` „ ˝ —¡ Ø
„œ… ¡¢‰ ¨ ‚ •‰ ˆ ·œ– Ø ‡ ¡£¸ ˜ ¡ ¨¸ ¨¤ ˚´ ˛æ˛fl – »Æ ˛ †ˆ ¡– ¨ „ß ˜‡ ‚ ¿ „œ„« ¸ –˚ ¨¤ ,« — ,
`“ ”ˇ „œ˜ ˝‡ » ¨¸ ¨¤ –Œ ,‰Æ ¸ø … ”ˇ Æ ‰»ł W TO , ‚ ø ¶¸ ‰
†Ø¶ ˙ ¨¤ ¿ „œ„« ¸ ˜ ¿ ¸ ;—› W TO ø ¶¸ ‰ œ ˛æ‰« Ø ˛˚ ø ¿ ˘ ¶fl W TO ˜ ‡˝ •£ ·º ˚' ,†¢
¤ …—¡ ‰ł—— Ø †ˆ
†»· —— ¯—
‚ˆ ˛fl – »Æ …¶‰ —— · ¡£ ‚fi Ø fl ¨ ˜ ¨˛ „ ˘
ˇ —¯,‰¤¢ `“ ”ˇ „œ”˝ W TO ˜ ”ˇ `
» Ø „ ˇ ,†¢‰Æ ˘ ¸ß „œ…˚ fl ¡¢‰ ¡¢˙ ”ˇ Ø ˆ • »œ˘ ¿ … ,– ‰« —œ ¶fl— ¡£
œ ,‰«¸ ¨¤ ø Ø ˜ ¨º W TO ˜ ø ¶¸ ‰ ¨ ˜£ ˚‰,Æ ‚ ¿ „œ„« ¸ æ ˚ ¨¸ ¨¤ –Œ …˜
‚˜ ‰ł „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¿ ¨
ı —”˝
[ †˛ ¡¡ ¿…¡¡ ˛˜ ¡¡ ˇ ]
[ 1 ] —˛ ,¯ ‡¿ Œ . ´ ¿ „œ„« ¸ –£»⁄ ¨¸ ¨¤ ˜ Employment Law , Winter 2000 :1 - 57. [ 3 ] ‰„ ˘ . ¿ „œ„«¸ º ‰ø ¡“ ˆ „œ¿ „œ„«¸ ¨º ˆ ` ‰ø ¡¢ „ߘ ‰˛“ ‚ [J ]. ˛ º •¤ ´ ,2005 , (2) : 71 - 76. [ 4 ] DAV ID K , SA RA H J . Multinatio nal Corporation and Human Right s : questio n about t heir relationship [J ] . Alternative Law Jo urnal , 2002 , (1) :8 - 66. [5 ] ˇ ˆ . „œ…˚ ˘ »Æ ¨˛ –Œ …¸ ¶fl…˘ ¶ ˛ „œ˜ ˘ ˚ [J ] . —„œ` ˝¤ › …ˆ,2005 , (8) :30 - 33. [ 6 ] DAV ID K , J UN KO T. Fro m Talk To Walk : The Emergence Of Human Right s Respo nsibilities For Co rporatio ns At International Law[J ] . Virginia Jo urnal of Internatio nal Law , Summer 2004 :1 - 59. [ 7 ] SHA H IDUL A. The U se of Child Labo r Does Not Always Violate Human Right s [ M ] . MAR Y E WILL IAMS ed , 1998. [ 8 ] G ΒN T H ER H. Human Right s and Protection of t he Environment , in Eco no mic , Social and Cult ural Right s [ M ] . Virginia : Asbo rjn Eide et al. eds. , zded ,2001. Here ? [J ] . Co nnecticut Jo urnal of Internatio nal Law , 2003 , Fall :1 - 72. ‡ˇ . »Æ ¨˛ :¿ „œ„« ¸ – —º ‰˜ » ¿ :‚ ¨ ‰ ¢ ¸ ,˛ ˇ¨ †¤ . ¯˚ . „œ…˚ …ˆ ¤ [ M ] . ––' › • ‡ ,2000. [ 10 ] ‚ ¸‡ ˘ , [ 11 ] [ 13 ] ˆ¯ … [J ] . „œ…˚ …ˆ ˇ › ” , 2003 , (9) :28 - 31. [ 12 ] ¯ ¨ ˘… W TO „ . ˇ´ ¿ „œ„« ¸ —— „ ˘ •‰ • ˛ [J ] . ˇ ·œ•¤ § ,2005 , ( 3) :168 - 174. ˛“ ˚‰ :•¤ ´ ‡ ,2005. ¨¤ ¡¢¸ ¨¤ ¡¢œ…˚ fl [ M ] . ––' ¨ „ Ø »Æ ¨˛ [J ] . ˛ º •¤ ´ ,2005 , ( 2) : 63 - 67.
[ 2 ] J O HN C A. Respecting Human Right s : Multinational Corpo rations St rike Out [J ]. Journal of Labor &
[ 9 ] SU R YA D . Human Right s Violations by Multinational Co rpo ratio ns and International Law : Where f rom
6˘
¸˛
—´,ˇ˜ „ ¢ : ¿ „œ„« ¸ ˜ „œ…˚ ¸ ¨¤ ¨
¨˛
103
A Study on Human Rights Responsibilities of Transnational Corporations
SON G Yo ng2xin , XIA Gui2ying
( De p art ment of L aw , Z hej i an g U ni versi t y , H an g z hou 310028 , Chi na)
Abstract : The t rend of eco no mic glo balizatio n p ro motes glo bal expansio n of Transnatio nal Corpo ratio ns ( TNCs) . U nder t he p rinciple of t rade liberalizatio n , t hey enjoy much more right s t han duties t hey sho uld assume. While p ur suing t he goal of p rofit maximizatio n , TNCs have f requently violated t he internatio nal human right s law. Since 1990s , t he internatio nal human right s respo nsibilities of TNCs have gradually drawn t he at tentio n of t he p ublic , especially in t he fields of t he right s to life , labor and t he enviro nment . Co nsensus o n TNC¡fls o bligatio n in internatio nal human right s p rotectio n has been achieved amo ng t he internatio nal co mmunit y. The existing modes of human right s enforcement mechanism basically fall into t wo categories : internal and external. p roductio n¡ formulated by TNC¡fl t hemselves. The lat ter f urt her fall s into t wo sub2categories : s mechanism of N GOs. Bot h t he internal and t he external modes are subject to t he limitatio ns of right s. aut hor s suggest t hat t he enforcement of TNCs¡flhuman right s enforcement mechanism be bro ught right s. Key words : t ransnatio nal corporatio ns ( TNCs ) ; human right s respo nsibilities ; mechanism of human right s respo nsibilit y enfo rcement The former refer s to t ho se of self2disciplinary ¡ code of
ho st co unt ry do mestic direct mechanism , ho me co unt ry do mestic indirect mechanism and t he
external internatio nal modes co mp rising of selective mechanism of organizatio ns and supervisory t heir own characteristics and neit her of t hem is adequate in t he co nt rol of TNC violatio n of human In order to reinforce TNC¡fl human right s enforcement mechanism , we have to seek so me s
new mechanism beyo nd what has been mentio ned above. First of all , as a p reco nditio n , TNCs sho uld be co nferred wit h a certain degree of internatio nal per so nalit y , so t hat t heir behavior can be directly regulated by internatio nal law and subject to a unified standard of human right s
t hro ugho ut t he world. Seco ndly , wit h a view to t he relatio n bet ween TNCs and W TO , t he
into t he W TO f ramework , taking advantage of t he efficient and fast speed disp ute resolutio n mechanism of t he W TO in order to overco me t he deficiency of t he existing mechanism of human right s enforcement which lacks effective sanctio n and supervisio n. Co nsidering t hat t he member s
of DSB are not expert s in human right s , it is p ropo sed t hat a clo se part ner ship bet ween t he U N and W TO be established in order to coordinate t heir co nduct of enfo rcing internatio nal human 