Premium Essay

Negative Language Transfer W H E N L E a R N I N G Spanish as a Foreign Language

In:

Submitted By bushkms
Words 5261
Pages 22
NEGATIVE LANGUAGE TRANSFER W H E N L E A R N I N G SPANISH
AS A FOREIGN LANGUAGE

NURIA CALVO CORTÉS
Universidad Complutense de Madrid
RESUMEN. Este trabajo se centra en la influencia negativa de la transferencia lingüística en el aprendizaje del español como segunda lengua. Está dividido en dos partes: una teórica y un análisis práctico. La primera incluye los distintos aspectos que se tienen que tener en cuanta a la hora de considerar la transferencia lingüística. La segunda analiza distintos ejemplos de transferencia negativa que se han extraído de textos escritos por varios estudiantes británicos que están aprendiendo español. La conclusión mostrará que el análisis de estos errores puede ayudar a predecir algunos de estos errores. PALABRAS CLAVE. Influencia negativa, transferencia lingüística, español como segunda lengua, dos partes: una teórica y un análisis práctico, transferencia negativa, predecir errores. ABSTRACT. This paper focuses on the negative influence of Language Transfer on the learning process Spanish as an L2. It is divided into two main parts; a theoretical one and a practical analysis. The former includes the different aspects considering language transfer, whereas the latter analyses different mistakes due to negative transfer, which have been taken form texts written by several British students when learning Spanish. The conclusion will show that the analysis of these mistakes may help predict some of these mistakes. KEY WORDS. negative influence, language transfer, Spanish as a L2, theoretical part and practical analysis, negative transfer, predict mistakes..

1. THEORETICAL PART
1.1. SOME PRELIMINARY CONSIDERATIONS Whenever one is learning a new language, there are certain aspects that have to be considered in order to achieve a good knowledge of that new language. Among these aspects several concepts should be defined before

Similar Documents

Free Essay

Business Organization

...Computer Organization and Design The Hardware/Software Interface F I F T H E D I T I O N David A. Patterson University of California, Berkeley John L. Hennessy Stanford University With contributions by Perry Alexander The University of Kansas Peter J. Ashenden Ashenden Designs Pty Ltd Jason D. Bakos University of South Carolina Javier Bruguera Universidade de Santiago de Compostela Jichuan Chang Hewlett-Packard Matthew Farrens University of California, Davis David Kaeli Northeastern University Nicole Kaiyan University of Adelaide David Kirk NVIDIA James R. Larus School of Computer and Communications Science at EPFL Jacob Leverich Hewlett-Packard Kevin Lim Hewlett-Packard John Nickolls NVIDIA John Oliver Cal Poly, San Luis Obispo Milos Prvulovic Georgia Tech Partha Ranganathan Hewlett-Packard Table of Contents Cover image Title page In Praise of Computer Organization and Design: The Hardware/Software Interface, Fifth Edition Front-matter Copyright Dedication Acknowledgments Preface About This Book About the Other Book Changes for the Fifth Edition Changes for the Fifth Edition Concluding Remarks Acknowledgments for the Fifth Edition 1. Computer Abstractions and Technology 1.1 Introduction 1.2 Eight Great Ideas in Computer Architecture 1.3 Below Your Program 1.4 Under the Covers 1.5 Technologies for Building Processors and Memory 1.6 Performance 1.7 The Power Wall 1.8 The Sea Change: The Switch from Uniprocessors to Multiprocessors 1.9 Real Stuff: Benchmarking...

Words: 79060 - Pages: 317

Premium Essay

Effective Learning Techniques

...Improving Students’ Learning With Effective Learning Techniques: Promising Directions From Cognitive and Educational Psychology Many students are being left behind by an educational system that some people believe is in crisis. Improving educational outcomes will require efforts on many fronts, but a central premise of this monograph is that one part of a solution involves helping students to better regulate their learning through the use of effective learning techniques. Fortunately, cognitive and educational psychologists have been developing and evaluating easy-to-use learning techniques that could help students achieve their learning goals. In this monograph, we discuss 10 learning techniques in detail and offer recommendations about their relative utility. We selected techniques that were expected to be relatively easy to use and hence could be adopted by many students. Also, some techniques (e.g., highlighting and rereading) were selected because students report relying heavily on them, which makes it especially important to examine how well they work. The techniques include elaborative interrogation, self-explanation, summarization, highlighting (or underlining), the keyword mnemonic, imagery use for text learning, rereading, practice testing, distributed practice, and interleaved practice.   To offer recommendations about the relative utility of these techniques, we evaluated whether their benefits generalize across four categories of variables: learning...

Words: 48661 - Pages: 195

Free Essay

Alakajs

... This report has been written by Michael Minges, Esperanza Magpantay, Lucy Firth and Tim Kelly of the International Telecommunication Union (ITU). The report is based on field research carried out between 1 – 5 October 2001 as well as articles and publications sourced in the document. The National Telecommunications Commission provided incalculable support; without their assistance, this report would not have been possible. Equally, the report would not have been possible without the cooperation of the many from the Filipino public and private ICT sector who offered their time to the report’s authors. The kind hospitality of Philippine Electronics and Telecommunications Federation (PETEF) is also acknowledged. We would also like to thank N. Santiago of Globe and A. Bengzon, Undersecretary for Communications, for their insightful comments. The report is one of a series of case studies examining the Internet in South East Asia carried out in 2001. Additional information is available on the ITU’s Internet Case Study web page at http://www.itu.int/ITU-D/ict/cs/. The report may not necessarily reflect the opinions of the ITU, its members or the government of the Republic of the Philippines. The title refers to the Filipino (Tagalog) word “Pinoy” meaning ‘Filipinos by Heart.’ The SMS message appearing on the mobile phone screen (“Kmusta txt k nman”) is also in Tagalog and means ‘Hello, can you send me a text message’. © ITU 2002 ii Contents 1. Country background ................

Words: 28120 - Pages: 113

Premium Essay

English Profeciency

...English Language Proficiency Assessment in the Nation: CURRENT STATUS AND FUTURE PRACTICE Edited by Jamal Abedi U N I V E R S I T Y O F C A L I F O R N I A , D AV I S • S C H O O L O F E D U C A T I O N Copyright © 2007 The Regents of the University of California The work reported herein was supported in part by the National Research and Development Centers, PR/Award Number R305A050004, as administered by the U.S. Department of Education’s Institute of Education Sciences (IES). The findings and opinions expressed in this report are those of the author(s) and do not necessarily reflect the positions or policies of the Institute of Education Sciences, or the U.S. Department of Education. T his study required the participation of all fifty states, their assessment directors, particularly those involved with the NCLB Title III assessments. Their cooperation and patience is much appreciated, and their dedication to educating young people is greatly admired. We cannot thank the states enough for their collaboration with this project. Many people generously contributed to the development of this report. We are especially indebted to the chapter authors for their invaluable contributions and for their patience throughout this process. Sue Rigney from the U.S. Department of Education contributed greatly to the quality of this work by providing excellent comments and suggestions. We are so grateful for her support, advice and contribution to this report. Kathleen Leos of the U.S...

Words: 115272 - Pages: 462

Premium Essay

Policies of Tcs

...1994 Printed at Rekha Printers Pvt. Ltd., New Delhi 110020 and published by Neil O'Brien, Oxford University Press YMCA Library Building, Jai Singh Road, New Delhi 110001 To my colleagues and co-prisoners in the A h m a d n a g a r Fort Prison C a m p from 9 August 1942 to 28 March 1945 FOREWORD My father's three books — Glimpses of World History, An Autobiograpy and The Discovery of India — have been my companions through life. It is difficult to be detached about them. Indeed Glimpses was' written for me. It remains t h e best introduction to the story of man for young and growing people in India and all over the world. The Autobiography has been acclaimed as not merely the quest of one individual for freedom, b u t as an insight into the making of the mind of new India. I h a d to correct the proofs of Discovery while my father was away, I think in Calcutta, and I was in Allahabad ill with mumps! The Discovery delves deep into the sources- of India's national personality. Together, these books have moulded a whole generation of Indians and inspired persons from m a n y other countries. Books fascinated Jawaharlal Nehru. He sought out ideas. He was extraordinarily sensitive to literary beauty. In his writings he aimed at describing his motives a n d...

Words: 198694 - Pages: 795

Premium Essay

Marketing

...examples of service consumption at the individual level. T h e institution at which you are studying is itself a c o m p l e x service organization. In addition to educational services, today's college facilities usually include libraries and cafeterias, counseling, a bookstore, placement offices, copy services, telecommunications, and even a bank. If you are enrolled at a residential university, campus services are also likely to include dormitories, health care, indoor and o u t d o o r athletic facilities, a theater, and perhaps a post office. Customers are not always happy with the quality and value of the services they receive. People complain a b o u t late deliveries, r u d e or i n c o m p e t e n t personnel, i n c o n v e n i e n t service h o u r s , p o o r p e r f o r m a n c e , and needlessly complicated p r o cedures. T h e y grumble about the difficulty of finding sales clerks to help t h e m in retail stores, express frustration about mistakes on their credit card bills or bank statements, shake their heads over the complexity of new self-service equipment, m u t ter about p o o r value, and sigh as they are forced to wait in line almost everywhere they go. Suppliers of services often seem to have a very different set of concerns than the consumer. Many suppliers complain about h o w difficult it is to make a profit, how hard it is to find skilled and motivated employees, or h o w difficult it has b e c o m e to please customers. Some firms seem to believe that the...

Words: 190128 - Pages: 761

Premium Essay

The Study of Language

...This page intentionally left blank The Study of Language This best-selling textbook provides an engaging and user-friendly introduction to the study of language. Assuming no prior knowledge of the subject, Yule presents information in short, bite-sized sections, introducing the major concepts in language study – from how children learn language to why men and women speak differently, through all the key elements of language. This fourth edition has been revised and updated with twenty new sections, covering new accounts of language origins, the key properties of language, text messaging, kinship terms and more than twenty new word etymologies. To increase student engagement with the text, Yule has also included more than fifty new tasks, including thirty involving data analysis, enabling students to apply what they have learned. The online study guide offers students further resources when working on the tasks, while encouraging lively and proactive learning. This is the most fundamental and easy-to-use introduction to the study of language. George Yule has taught Linguistics at the Universities of Edinburgh, Hawai’i, Louisiana State and Minnesota. He is the author of a number of books, including Discourse Analysis (with Gillian Brown, 1983) and Pragmatics (1996). “A genuinely introductory linguistics text, well suited for undergraduates who have little prior experience thinking descriptively about language. Yule’s crisp and thought-provoking presentation of key issues works...

Words: 114096 - Pages: 457

Premium Essay

How Capitalism Will Save Us

...S T E V E FORBES and E L I Z A B E T H A M E S HOW CAPITALISM WILL SAVE US HOW CAPITALISM WILL SAVE US W h y Free People and Free Markets A r e t h e Best A n s w e r i n Today's E c o n o m y Steve Forbes AND ELIZABETH AMES CROWN BUSINESS ALSO BY STEVE FORBES Power Ambition Glory (coauthored with John Prevas) Flat Tax Revolution A New Birth of Freedom To the millions of individuals whose energy, innovation, and resilience built the Real World economy. Their enterprise, when unleashed, is always the answer. Copyright © 2009 by Steve Forbes and Elizabeth Ames All rights reserved. Published in the United States by Crown Business, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York. www.crownpublishing.com CROWN BUSINESS is a trademark and CROWN and the Rising Sun colophon are registered trademarks of Random House, Inc. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Forbes, Steve, 1947How capitalism will save us / Steve Forbes and Elizabeth Ames.—1st ed. p. cm. Includes index. 1. Capitalism—United States. 2. United States—Economic policy. 3. United States—Economic conditions. I. Ames, Elizabeth. II. Title. HB501.F646 2009 330.12'20973—dc22 2009032751 ISBN 978-0-307-46309-8 Printed in the United States of America DESIGN BY BARBARA S T U R M A N 1O 9 8 7 6 5 4 3 First Edition CONTENTS INTRODUCTION W h y Capitalism Is the Answer: The iPod Economy • i CHAPTER...

Words: 210110 - Pages: 841

Premium Essay

Country Road

...Simply defined, linguistics is the scientific study of language. Though various types of language studies (including grammar and rhetoric) can be traced back over 2,500 years, the era of modern linguistics is barely two centuries old. Kicked off by the late-18th-century discovery that many European and Asian languages descended from a common tongue (Proto-Indo-European), modern linguistics was reshaped, first, by Ferdinand de Saussure (1857-1913) and more recently by Noam Chomsky (born 1928). The systematic study of the nature, structure, and variation of language. Major subfields of linguistics include phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, and discourse analysis. The founder of modern structural linguistics was Ferdinand de Saussure (1857-1913), whose most influential work, Course in General Linguistics, was edited by his students and published in 1916. Source:  An Introduction to Language by Victoria Fromkin and Robert Rodman, 6th Ed.) Part One: Introduction to Linguistics Every human knows at least one language, spoken or signed. Linguistics is the science of language, including the sounds, words, and grammar rules. Words in languages are finite, but sentences are not. It is this creative aspect of human language that sets it apart from animal languages, which are essentially responses to stimuli. The rules of a language, also called grammar, are learned as one acquires a language. These rules include phonology, the sound system, morphology, the...

Words: 10632 - Pages: 43

Free Essay

Study Habits

...Persistence Factors in Secondary School Additional Language Study | The research reported here concerns the voluntary decision of New Zealand (NZ) students, at the end of Year 10, to continue or not to continue with their hitherto voluntary study of Japanese, commencing at the beginning of Year 9 (n = 546). This decision is taken to be a clear indication of persistence, one of three fundamental aspects of motivation, and was investigated in relation to student attitudes towards seven different dimensions of additional language (AL)* learning and certain background variables. Analyses involved the validation of an attitude scale, multivariate testing for associations between persistence, attitude factors and certain background variables, including student ethnic background. Discussion of results included the positing of a multidimensional self-determinative orientation factor, comparisons with similar studies, practical implications and limitations. | APA :http://www.jllonline.co.uk/journal/jllearn/4_1/holt.htm Baldauf, R.B. & Lawrence, H. (1990). Student characteristics and affective domaineffects on LOTE retention rates. Language and Education, 4(4), 225-48. | Study Habits, Skills, and Attitudes: The Third Pillar Supporting Collegiate Academic Performance | Study habit, skill, and attitude inventories and constructs were found to rival standardized tests and previous grades as predictors of academic performance, yielding substantial incremental validity in predicting...

Words: 5040 - Pages: 21

Premium Essay

Krashen

...Second Language Acquisition and Second Language Learning Stephen D Krashen University of Southern California Copyright © 1981 Stephen Krashen All Rights Reserved. This publication may be downloaded and copied without charge for all reasonable, non-commercial educational purposes, provided no alterations in the text are made. First printed edition 1981 by Pergamon Press Inc. Print Edition ISBN 0-08-025338-5 First internet edition December 2002 i Acknowledgments I would like to thank the following journals and organizations for granting permission to reprint material: Newbury House, the Center for Applied Linguistics, Language Learning, TESOL, the SPEAQ Journal, Academic Press. I have had a great deal of help and feedback from many people in writing this book. Among the many scholars and friends I am indebted to are Marina Burt, Earl Stevick, Heidi Dulay, Robin Scarcella, Rosario Gingras, Nathalie Bailey, Carolyn Madden, Georgette Ioup, Linda Galloway, Herbert Seliger, Noel Houck, Judith Robertson, Steven Sternfeld, Batyia Elbaum, Adrian Palmer, John Oller, John Lamendella, Evelyn Hatch, John Schumann, Eugene Brière, Diane Larsen-Freeman, Larry Hyman, Tina Bennet, Ann Fathman, Janet Kayfetz, Ann Peters, Kenji Hakuta, Elinor Ochs, Elaine Andersen, Peter Shaw, and Larry Selinker. I also would like to express my thanks to those scholars whose work has stimulated my own thinking in the early stages of the research reported on here: John Upshur, Leonard Newmark, and S...

Words: 54067 - Pages: 217

Premium Essay

Power of Logic

...The Power of Logic The Power of Logic FOU RTH E DITION Frances Howard-Snyder Daniel Howard-Snyder Ryan Wasserman WESTERN WASHINGTON UNIVERSITY Published by McGraw-Hill, an imprint of The McGraw-Hill Companies, Inc., 1221 Avenue of the Americas, New York, NY 10020. Copyright © 2009, 2005, 2002, 1999, by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written consent of The McGrawHill Companies, Inc., including, but not limited to, in any network or other electronic storage or transmission, or broadcast for distance learning. This book is printed on acid-free paper. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DOC/DOC 0 9 8 ISBN: 978-0-07-340737-1 MHID: 0-07-340737-2 Editor in Chief: Michael Ryan Editorial Director: Beth Mejia Sponsoring Editor: Mark Georgiev Marketing Manager: Pamela Cooper Editorial Coordinator: Briana Porco Production Editors: Melissa Williams/Melanie Field, Strawberry Field Publishing Cover Designer: Ashley Bedell Cover Photo: © Dan Trist/Corbis Media Project Manager: Thomas Brierly Production Supervisor: Louis Swaim Composition: This text was set in 10.5/12.5 Goudy by Aptara, Inc. Printing: Printed on 45# New Era Matte by R.R. Donnelley & Sons, Inc. Credits: The credits section for this book is on page 647, following the Answer Key in the back of the book, and is considered an extension of the copyright page. ...

Words: 173379 - Pages: 694

Premium Essay

Nikon D5000

... Where to Find It Find what you’re looking for from: i i i i i The Table of Contents Find items by function or menu name. ➜ 0 vi–xi The Q&A Index ➜ 0 ii–v Know what you want to do but don’t know the function name? Find it from the “question and answer” index. The Index Search by key word. ➜ 0 232–234 Error Messages Troubleshooting ➜ 0 221–223 If a warning is displayed in the viewfinder or monitor, find the solution here. ➜ 0 216–220 Camera behaving unexpectedly? Find the solution here. A For Your Safety Before using the camera for the first time, read the safety instructions in “For Your Safety” (0 xii). Help Use the camera’s on-board help feature for help on menu items and other topics. See page 13 for details. Digitutor “Digitutor”, a series of “watch and learn” manuals in movie form, is available from the following website: http://www.nikondigitutor.com/index_eng.html Q&A Index Table of Contents 0 ii 0 vi 0 1 X Introduction s Basic Photography and Playback x Framing Pictures in the Monitor (Live View) y Recording and Viewing Movies z More on Photography (All Modes) t P, S, A, and M Modes I More on Playback Q Connections o The Playback Menu i The Shooting Menu L Custom Settings g The Setup Menu u The Retouch Menu w Recent Settings / v My Menu n Technical Notes 0 27 0 41 0 49 0 53 0 79 0 115 0 131 0 146 0 148 0 153 0 165 0 174 0 190 0 193 i Q&A Index Find what you’re looking for using this “question...

Words: 56385 - Pages: 226

Free Essay

The Origins and Development of the English Language (Textbook)

...THE ORIGINS AND DEVELOPMENT OF THE ENGLISH LANGUAGE This page intentionally left blank THE ORIGINS AND DEVELOPMENT OF THE ENGLISH LANGUAGE SIXTH EDITION ± ± John Algeo ± ± ± ± ± Based on the original work of ± ± ± ± ± Thomas Pyles Australia • Brazil • Japan • Korea • Mexico • Singapore • Spain • United Kingdom • United States The Origins and Development of the English Language: Sixth Edition John Algeo Publisher: Michael Rosenberg Development Editor: Joan Flaherty Assistant Editor: Megan Garvey Editorial Assistant: Rebekah Matthews Senior Media Editor: Cara Douglass-Graff Marketing Manager: Christina Shea Marketing Communications Manager: Beth Rodio Content Project Manager: Corinna Dibble Senior Art Director: Cate Rickard Barr Production Technology Analyst: Jamie MacLachlan Senior Print Buyer: Betsy Donaghey Rights Acquisitions Manager Text: Tim Sisler Production Service: Pre-Press PMG Rights Acquisitions Manager Image: Mandy Groszko Cover Designer: Susan Shapiro Cover Image: Kobal Collection Art Archive collection Dagli Orti Prayer with illuminated border, from c. 1480 Flemish manuscript Book of Hours of Philippe de Conrault, The Art Archive/ Bodleian Library Oxford © 2010, 2005 Wadsworth, Cengage Learning ALL RIGHTS RESERVED. No part of this work covered by the copyright herein may be reproduced, transmitted, stored, or used in any form or by any means graphic, electronic, or mechanical, including...

Words: 164520 - Pages: 659

Free Essay

Technical Questions

...Face Interviews Confidently! Technical Aptitude Questions Table of Contents Data Structures Aptitude ............................................................................. 3 C Aptitude .................................................................................................. 12 C++ Aptitude and OOPS ............................................................................ 75 Quantitative Aptitude............................................................................... 104 UNIX Concepts ......................................................................................... 121 RDBMS Concepts ..................................................................................... 135 SQL .......................................................................................................... 153 Computer Networks ................................................................................. 161 Operating Systems .................................................................................. 169 2 Copyright©: Vyom Network (http://www.vyomworld.com) - All Rights Reserved Technical Aptitude Questions Data Structures Aptitude Data Structures Aptitude 1. What is data structure? A data structure is a way of organizing data that considers not only the items stored, but also their relationship to each other. Advance knowledge about the relationship between data items allows designing of efficient algorithms for the manipulation of data...

Words: 31949 - Pages: 128