...HUE UNIVERSITY COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT OF ENGLISH ------***------ NGUYEN VAN TUAN TRANSLATION 5 HUE - 2006 1 INTRODUCTION TRANSLATION 5 is a basic course book written for the second-year students of the Department of English, College of Foreign Languages, Hue University. It is intended to equip the students with an overview of translating Vietnamese and English scientific texts. It also helps the students get familiar with the terms related to science and technology as well as the typical structures frequently used in scientific and technological texts. Since the course book has been written for the students to learn either by themselves or in class with a teacher, there will be a course book and assignments. The course book contains the Vietnamese and English socio-politic texts with notes and suggested translations. The assignments contain the Vietnamese and English socio-politic texts that will be translated into either English or Vietnamese by the students. By the end of the course, the students will be able to: - obtain general knowledge of the Vietnamese and English scientific and technological documents. - get familiar with and effectively use scientific and technological terms and typical structures of scientific and technological texts in their translations. - accurately translate scientific and technological texts into English and Vietnamese. On the completion of this course book, I would like to express...
Words: 34454 - Pages: 138
...Những điểm mới theo quy định của Hiệp định đầu tư toàn diện ASEAN 04/07/2014 Hiệp định đầu tư toàn diện ASEAN (ACIA) được kí kết vào ngày 26/02/2009, bắt đầu có hiệu lực từ ngày 29/3/2012 nhằm thúc đẩy tiến trình xây dựng một khu vực đầu tư tự do, mở cửa, minh bạch và hội nhập trong ASEAN để đạt được mục tiêu thành lập Cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) vào năm 2015 mà ASEAN đang hướng đến. Hiệp định này có nhiều điểm mới so với các Hiệp định về đầu tư trước đây mà ASEAN đã ký kết. Bài viết tập trung phân tích những điểm mới này để bạn đọc thấy rõ hơn sự mở cửa trong chính sách về đầu tư của ASEAN trong giai đoạn xây dựng Cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) so với các thời kỳ trước đây. 1. Khái quát các hiệp định hợp tác về đầu tư của ASEAN Cùng với thương mại hang hóa và thương mại dịch vụ, hợp tác về đầu tư của ASEAN cũng được tiến hành từ lâu. Tuy nhiên từ khi hiệp hội được thành lập, các hoạt động hợp tác về đầu tư trong khu vực diễn ra nhỏ lẻ, manh nhúm, chủ yếu được thực hiện theo các thỏa thuận song phương giữa các quốc gia thành viên. Dần dần, xuất phát từ sự ngày một phổ biến của các thỏa thuận thương mại song phương về đầu tư giữa các thành viên nhằm khuyến khích và bảo hộ luồng di chuyển dòng vốn, ngày 15/12/1987 những nhà lãnh đạo phụ trách các vấn đề kinh tế của các nước ASEAN 6 đã kí kết hiệp định hợp tác về đầu tư mang quy mô toàn ASEAN đầu tiên có tên là Hiệp định Khuyến khích và bảo hộ đầu tư (Agreement for the Promotion andProtection of Investments (AIGA) để tiến...
Words: 4126 - Pages: 17
...Lêi Më ®Çu Bíc sang thÕ kØ 21 xu thÕ quèc tÕ ho¸ ngµy cµng m¹nh mÏ, ph©n c«ng lao ®éng ngµy cµng s©u s¾c, hÇu hÕt c¸c quèc gia ®Òu më cöa nÒn kinh tÕ ®Ó tËn dông triÖt ®Ó hiÖu qu¶ lîi thÕ so s¸nh cña níc m×nh. ViÖt Nam ®ang trong giai ®o¹n ®Çu cña qu¸ tr×nh thùc hiÖn c«ng nghiÖp ho¸, hiÖn ®¹i ho¸ ®Êt níc th× ngµnh dÖt may lµ mét ngµnh ®ãng vai trß quan träng kh«ng thÓ thiÕu trong c«ng cu«c x©y dùng ®Êt níc ®i lªn chñ nghÜa x· héi. Bªn c¹nh vai trß cung cÊp hµng ho¸ cho thÞ trêng trong níc, ngµnh dÖt may hiÖn nay ®· v¬n ra c¸c thÞ trêng níc ngoµi, ngµy cµng gi÷ vÞ trÝ quan träng trong nÒn kinh tÕ ViÖt Nam. S¶n phÈm cña ngµnh hiÖn nay ngµy cµng ®a d¹ng phong phó, kh¶ n¨ng c¹nh tranh cao trªn thÞ trêng, thu ®îc mét nguån ngo¹i tÖ lín cho ®Êt níc. Víi tèc ®é t¨ng trëng vµ kh¶ n¨ng më réng xuÊt khÈu cña ngµnh, §¶ng vµ Nhµ níc ta ®· nhËn thÊy cÇn thóc ®Èy h¬n n÷a xuÊt khÈu dÖt may vµ c¸c mÆt hµng kh¸c v× ®ã lµ gi¶i ph¸p tèt nhÊt cho nÒn kinh tÕ cña níc ta. Nhµ níc ®· kÞp thêi cã nh÷ng quy ®Þnh nh»m t¹o thuËn lîi cho s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu, cô thÓ lµ chiÕn lîc ph¸t triÓn kinh tÕ theo híng thÞ trêng më, chuyÓn ®æi c¬ cÊu kinh tÕ vµ ®Èy m¹nh c«ng nghiÖp ho¸-hiÖn ®¹i ho¸ ®Êt níc. ChÝnh nhê nh÷ng chÝnh s¸ch vµ nh÷ng quy ®Þnh míi ®ã ®· ®a l¹i cho ngµnh dÖt may nh÷ng ®éng lùc vµ ®Þnh híng ph¸t triÓn míi. Trong thêi gian qua, ngµnh dÖt may ViÖt Nam tuy cha h¼n lµ ph¸t triÓn m¹nh mÏ nhng còng ®ñ ®Ó chøng tá lµ mét ngµnh kinh tÕ mòi nhän...
Words: 36849 - Pages: 148
...nDfvZmh d[Bhnk GkJh ;kfjp oDXho f;zx nDfvZmh d[Bhnk fbfys GkJh ;kfjp oDXho f;zx gqekÙs GkJh ;kfjp oDXho f;zx Nq;N ¢£-ih, ;okGk Bro, b[fXnkDk ekgh okJhN GkJh ;kfjp oDXho f;zx Nq;N ¡©¤©, ¡©¦0, ¡©¦§, ¡©§§, ¡©ø£ S/thA tko ngq?b ¡©©0 ;sthA tko iBtoh ¡©©¤ w[Zb ¢g-00 fgqzNo L fgqzNt?Zb, 146, fJzv;Nqhnb ø 'eb g[nkfJzN, nzfwqs;o. sseok gqeoD ¡a ¢a £a ¤a ga ¦a §a øa ©a ¡0a ¡¡a ¡¢a ¡£a tuB nozG nZrk j? nk;se s/ Bk;se nekb g[oy dk do; fwbkg nrw nr'uo tkfjr[o{ dh bysk g/yBjkfonK dh ;w fdqÙNsk nfdqÙN fdqÙfNnK dh fp;wkdsk nekb g[oy dh dorkj XowokfJ dh dorkj Boe ;[or iw ns/ iwg[oh woB ;w/H dh iwK dh Mkeh r[ow[yK d/ d[nkb/ u"eh r[ow[yK B{z ihT[ efjD dh cb XowokfJ, fuso r[gs s/ nktkrtB gq/s-T[Xko gzBk j ¡ g ¡¦ ¤¡ ¤¤ ¤g g¢ ¡00 ¡¤g ¡§© ¡©¢ ¢¤0 ¢øø ¢©¢ £¡¢ S/thA tko “nDfvmh d[Bhnk” fJ; 23%36$16 ;kJh˜ ftu gfjbK d' tko ¡©§§ ns/ ¡©ø£ ftu gq?;-NkJhg Bkb Sg u[eh j?. isB eoB s/ th gq?;-NkJhg ftu fes/ Bk fes/ e'Jh ˆbsh Sg jh iKdh j?. n?sehA g[;se B{z ø 'N'-;N?N okjhA SgtkfJnk ik fojk j?. go B?frNt pDkT[D s'A gfjbK ;koh g[;se dh g{oh soQK ;[XkJh ehsh-eokJh rJh j?, skfe nr/ s'A e'Jh rbsh SgD ftu Bk nk ;e/. nfs dh wfjzrkJh ekoB ekr˜, SgkJh s/ fibdK d/ o/N fdB-pfdB tXh jh ik oj/ jB, fi; ekoB g[;se dh ehws gfjbK Bkb'A fes/ tX oyDh gJh j?. go ;kvk isB fJj' j? fe r[owfs gouko B{z w[y oy e/ fJBQK g[;seK B{z bkrs wkso s/ jh f;y ;zrsK d/ g/Ù ehsk ikt/ ns/ T[BQK B{z wkfJnk ewkT[D dk ;kXB Bk pDkfJnk ikt/. ¢£-ih, ;okGk Bro b[fXnkDk ¡£-¦-§0 pbpho f;zx ;eZso GkJh ;kfjp oDXho f;zx Nq;N ...
Words: 36846 - Pages: 148
...ThÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n Môc lôc Lêi më ®Çu Ch−¬ng I: BÊt ®éng s¶n vµ thÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n I. Kh¸i niÖm chung vÒ thÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n 1. Kh¸i niÖm, chøc n¨ng, ph©n lo¹i vµ hÖ thèng thÞ tr−êng 1.1. Kh¸i niÖm vÒ thÞ tr−êng 1.2. Chøc n¨ng cña thÞ tr−êng 1.3. Ph©n lo¹i thÞ tr−êng 1.4. HÖ thèng thÞ tr−êng 2. C¬ chÕ vËn hµnh cña thÞ tr−êng vµ vai trß cña ChÝnh phñ 2.1. C¬ chÕ thÞ tr−êng 2.2. Vai trß qu¶n lý cña ChÝnh phñ 3. Marketing - §iÒu tra vµ ph©n tÝch thÞ tr−êng 3.1. Marketing 3.2. §iÒu tra thÞ tr−êng 3.3. Ph©n tÝch thÞ tr−êng vµ ®èi s¸ch cña doanh nghiÖp 3.4. Ph©n ®o¹n - lùa chän vµ ®Þnh vÞ thÞ tr−êng II. BÊt ®éng s¶n vµ thÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n 1. Kh¸i niÖm chung 1.1 BÊt ®éng s¶n 1.2. ThÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n 2. §Æc tÝnh vµ chøc n¨ng cña thÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n 2.1. C¸c ®Æc tÝnh 2.2. C¸c chøc n¨ng 3. Quan hÖ cung cÇu trong thÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n 3.1. CÇu trong thÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n 3.2. Cung trong thÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n 3.3. C©n b»ng cung cÇu 3.4. TÝnh ®µn håi cña cung vµ cÇu 3.5. Sù vËn hµnh thÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n Ch−¬ng II: Khung ph¸p lý vÒ thÞ tr−êng bÊt ®éng s¶n I. C¸c quyÒn vÒ bÊt ®éng s¶n 1. Kh¸i niÖm vÒ ph¸p luËt ®Êt ®ai/ bÊt ®éng s¶n 1.1. HÖ thèng ph¸p luËt 1.2. H×nh thøc v¨n b¶n ph¸p luËt vÒ ®Êt ®ai/ bÊt ®éng s¶n 2. C¸c quyÒn vÒ bÊt ®éng s¶n 2.1. QuyÒn së h÷u 2.2. QuyÒn cÇm cè 2.3. QuyÒn thÕ chÊp 2.4. QuyÒn th«ng hµnh ®Þa dÞch II. Ph¹m vi ®iÒu tiÕt 1. Ph©n ®Þnh bÊt ®éng s¶n 1.1. Quy ®Þnh vÒ ®Êt, nhµ vµ c¨n hé 1.2. Quy ®Þnh vÒ tµi s¶n cè ®Þnh 1.3. Quy ®Þnh vÒ...
Words: 84778 - Pages: 340