HISTORIA DE LA TERMINOLOGIA MÉDICA. Aunque los términos médicos han sido realizados en diversas lenguas, la gran mayoría provienen del griego y el latín. La terminología médica tiene una historia extensa y rica, su historia comienza en el siglo V y IV antes de Cristo, desde el momento en que se empieza a escribir sobre la ciencia médica. Hipócrates conocido como " El Padre de la Medicina" fue la primera persona en escribir los motivos científicos por los que las personas se enfermaban de esta manera se dio inicio a la era griega del lenguaje de la medicina, que se prolongó incluso después de la conquista romana. Se estima que unas tres cuartas partes de la terminología médica son de origen griego (de las cuales muchas todavía se usan hoy en día), ya que los griegos, durante el siglo V a.C, fueron los fundadores de la medicina racional, describiendo las enfermedades basándose en la observación. Formulando las teorías que rigieron la medicina hasta el siglo XVIII. Además de esto, la lengua griega es idónea para la construcción de palabras lo que permitió la construcción de nuevas palabras griegas o palabras del latín con terminaciones griegas durante los rápidos avances en la medicina.

Al principio del siglo I, un aristócrata romano llamado Aulus Cornelius Celsus escribió “De Medicina” una enciclopedia con los conocimientos médicos basado en los principios griegos. Una traducción complicada, pero realizada exitosamente gracias a las técnicas aplicadas por Celsus. Algunas de las palabras conservaron sus originales griegos, mientras que otras son su tracción al latín introducida por Celsus.

Durante la Edad Media ganó popularidad la lengua árabe. Se hicieron aportes literarios y traducciones en este idioma, sin embargo, durante el renacimiento en el siglo XV y XVI el griego ya no era ampliamente reconocido, produciendo que las obras griegas y árabes fueran traducidas al latín. En 1478 “De Medicina” de Celsus fue impresa y durante los siguientes siglos las obras más importantes fueron publicadas en latín y aunque es vocabulario médico se expandió, no hubo cambios, ya que se mantuvieron las técnicas de traducción de Celsus. Sin Embargo las lenguas nacionales crecían en popularidad haciendo que el latín se olvidara, sustituyendo a el latín definitivamente en el si XIX. Siendo “Commentarii de morborum historia et curatione” de William Heberden publicado en 1802, el último trabajo medico notable escrito en latín.

De esta manera la era de las lenguas medicas nacionales empezó, como el inglés, alemán y francés, los cuales sustituyeron al latín como idioma internacional, mientras los otros idiomas permanecieron a nivel nacional. Los científicos siguieron desarrollando conceptos que necesitaban ser llamados y para esto crearon nuevos términos en su mayoría de raíces griegas debido a su facilidad de trabajo.

Hoy en día los textos médicos más importantes están escritos en ingles ya que este fue el idioma escogido para la comunicación internacional, debido a la influencia del imperio británico y la hegemonía estadounidense. Mientras que en otros tiempos los términos nuevos provenían del griego o latín hoy provienen parcial o completamente del inglés. Esto ha permitido a médicos de habla no inglesa la posibilidad de elegir los términos y traducirlos a su propio idioma o integrar dichos términos al idioma deseado.