Text 1.2.
President George W. Bush: Address to the Nation

|George Walker Bush (43rd President of the USA) |Джордж Валкер (дабл’ю) Буш (43 Президент США) |
|to be seared into one’s memory |залишити незабутній слід у пам’яті |
|people of all colors, creeds and nationalities |люди всіх кольорів шкіри, віросповідань і національностей |
|to take an offensive in a war |розпочати війну |
|to see the face of evil |побачити обличчя зла |
|to rise of the occasion |відгукнутися на надзвичайну подію, мобілізувати зусилля |
|to be trapped |потрапити у пастку |
|to recite the 23rd Psalm |співати 23й псалом Біблії (перенос. гімн, захоплена хвала) |
|to charge the cockpit |захопити кабіну пілота |
|to pay tribute |вшанувати, віддати належне |
|firefighters |пожежники, вогнеборці |
|to take bittersweet pride in someone |пишатися одночасно з відчуттям жалю та гордості |
|the war on terror |війна проти терору |
|to cradle someone in one’s arms |колисати дитину, пестувати |
|to seek one’s lasting memorial |звести пам’ятник, ніколи не забути |
|the enemy |супротивник, ворог |
|perverted vision of Islam |спотворення розуміння ісламу |
|to despise all dissent |незгода у поглядах. відхід від поглядів церкви, що панує |
|to have (gain) a safe haven |надійний притулок |
|to launch attacks on someone |нападати на когось |
|the calling of our generation |призначення нашого покоління |
|the Cold War |холодна війна |
|box-cutter |канцелярський ніж |
|to get one’s hands on weapons of mass destruction |отримати зброю масового знищення |
|to go on the offence against someone |піти в наступ проти кого-небудь |
|the Taliban |Талібан (радикально фундаменталістське угрупування в Афганістані) |
|al Qaeda |Аль-Каїда (радикально ісламська терористична група) |
|Khalid Sheik Mohammed |Халвд Шейх Мохамед |
|Guantanamo Bay |Гуантанамо Бей (база ВМС США на Кубі, перетворена на в’язницю) |
|to hold (to bring) to account |притягти до відповідальності |
|Osama bin Laden |Осама бен Ладен (лідер Аль-Каїди) |
|to bring oneself to justice |віддати правосуддю |
|Saddam Hussein |Саддам Хуссейм (колишній президент Іраку) |
|to pose a risk |становити загрозу |
|the challenge |складне завдання, проблема |
|to foment sectarian violence |розпалювати насильство на ґрунті релігійного фанатизму |
|to drive someone out |витісняти, витискати |
|to be tough |непокірний |
|to be committed |відданий справі |
|to pull out |відмовитися від участі, відступити |
|to be steadfast in the face of unspeakable violence |бути стійким перед лицем небаченого насильства |
|the Department of Homeland Security |Мін-во внутрішньої безпеки |
|law enforcement |правоохоронні органи |
|intelligence |розвідка |
|they were foiled in a plot |було зірвано змову |
|legal authority |юридичні повноваження |
|firepower |військова сила, вогнева міць |
|to pull the election lever |голосувати на виборах |
|a clash of civilizations |зіткнення цивілізацій |
|the forces of moderation |сили стримування |
|to claim one’s freedom |затребувати права на свободу |
|to enlist the most powerful force |залучити на свій бік найдієвішу силу |
|Franklin Roosevelt |Франклін Делано Рузвельт |
|to vow |дати клятву, обіцяти |
|D-Day |день „Д” (початку бойових дій) |
|Iwo Jima |Іодзіма (о. у Тихому океані) |
|Harry Truman |Гарі Трумен (Президент США) |
|the rise of the Berlin Wall |зведення берлінського муру |
|to leave the desert of despotism to the fertile gardens of liberty |залишити пустелю деспотизму заради родючих садів свободи |
|to endure trials |витримати випробування |
|United States Military Academy |Військове училище сухопутних військ США Вест Поінт |
|the first class (privates 1st class) |рядовий 1го класу в США |
|West Point |Вест Поінт |
|to accept commission |присвоювати офіцерське звання |
|Fire Academy |Пожежна академія |
|towers of the World Trade Center |хмарочоси Всесвітнього торговельного центру |
|to cross one’s fingers |стукати по дереву, молитися |
|neighbours in need |ближні, які страждають |
|may God bless you |нехай благословить Вас Господь! |
|to deliver the commencement address |проголосити звернення в актовий день |

Президент Джордж Валкер Буш: Звернення до народу
Офіс президента США
21:01 за Сх. часовим поясом

Доброго вечора! 5 років тому ця дата, 11 вересня, залишила глибокий слід у пам'яті жителів Америки. 19 варварів атакували нас з жорстокістю, ще незнаною в нашій історії. Вони вбивали людей всіх кольорів шкіри, віросповідань та національностей і відтак розпочали війну проти всього вільного світу. З того дня Америка та її союзники розпочали війну, якої до сих пір не було. Сьогодні нам безпечніше, але ще не безпечно. В цей урочистий вечір я хочу поговорити з вами про ті загрози , які й досі чекають нас попереду, про те що ми можемо зробити, щоб захистити нашу націю та про зміну ситуації на Середньому Сході, що є ключем (гарантією) миру для Америки та всього світу.
9 вересня наша нація побачила обличчя зла. І того жахливого дня ми стали свідками чогось справді американського: пересічні громадяни мобілізували зусилля і проявили надзвичайну мужність. Ми бачили відвагу працівників офісів, котрі потрапили у вогняну пастку верхніх поверхів хмарочосів, вони дзвонили додому і запевняли своїх рідних, що з ними все гаразд. Ми бачили мужність пасажирів на борту рейсу 93, які співали 23-й псалом Біблії і згодом захопили кабіну пілота. І ми стали свідками мужності працівників Пентагону, які врятувавшись від полум'я та диму, повернулися назад у будівлю, відгукнувшись на крики про допомогу. Сьогодні ми пам'ятаємо невинних, які втратили життя, і ми вшановуємо тих, хто пожертвував своїм життям заради інших.
Для багатьох наших громадян ці рани все ще не загоїлися. Я зустрічався з пожежниками та поліцейськими, які і досі не можуть без сліз згадувати загиблих товаришів. Я стояв у відкритому полі в Пенсильванії разом з сім'ями, які пишалися, одночасно відчуваючи жаль та гордість за тих людей, які відмовилися бути жертвами, тих жителів Америки, котрі одержали першу перемогу у війні проти терору. Я сидів біля молодих матерів з дітьми, котрим зараз вже п’ять років, які й досі сумують за своїми татусями, які вже ніколи не пестутитимуть їх. Ми вшановуємо пам’ять всіх тих чоловіків та жінок, яких ми втратили. І Ми назавжди збережемо пам'ять про них у своїх серцях, живучи у безпечнішому світі.
Після жахливої дати 9 вересня, ми добре вивчили нашого ворога. Ми переконалися, що вони несуть зло і вбивають безжально, але не безцільно. Ми дізналися, що вони формують глобальну організацію екстремістів, які керуються спотвореним розуміння ісламу, тоталітарною ідеологією, що ненавидить свободу, відкидає терпимість, і виступає проти християнської церкви. Ми також пересвідчилися, що їхньою метою є побудова радикальної Ісламської імперії, де жінки є в’язнями власних помешкань, чоловіків карають тільки за те, що вони пропустили молитву, і терористи мають надійний притулок, щоб сплановувати та чинити атаки на Америку та інші цивілізовані держави. Війна проти цього ворога є більш ніж військовим конфліктом. Це рішуча ідеологічна боротьба XXI ст., та призначення нашого покоління.
Наша нація піддається таким випробуванням, яких ми не знали ще не з часів Холодної Війни. Ми переконалися, на що здатні декілька наших ворогів, маючи лише канцелярські ножі та авіаквитки в руках. Ми чуємо їхні погрози організувати навіть більш масштабніші атаки на наш народ. І ми усвідомлюємо, що якби вони мали змогу отримати зброю масового знищення, вони б направили її проти нас. Ми сміливо зустріли ворога сповненого рішучості принести смерть та страждання до наших домівок. Америка не хотіла цієї війни, і кожен її житель чекає її закінчення. І я також. Але війна ще не закінчилась – і вона не закінчиться, доки ми або екстремісти не стануть переможцями. Якщо наш ворог не зазнає поразки зараз, то в майбутньому наші діти будуть наражатися на небезпеку з боку терористичних держав, та радикальних диктаторів з ядерною зброєю в руках. Ми ведемо війну, яка буде визначальною для 21 століття та долі мільйонів людей у всьому світі.
Для Америки, 9 вересня – це більше, чим трагедія. Ця подія повністю змінила наш світогляд.
9 вересня ми вирішили піти в наступ проти наших ворогів, не розділяючи серед них терористів і тих, хто таємно їх переховує чи надає підтримку. З нашою допомогою Талібан втратив владу в Афганістані. Ми змусили Аль-Каїду рятуватися втечею, вбили чи захопили більшість людей, що планували події 9 вересня, включаючи їхнього лідера Халіда Шейха Мухамеда. ЦРУ опитало його та інших підозрюваних терористів. Вони надали нам цінну інформацію, і ми змогли попередити терористичні атаки в Америці і усьому світі. Тепер ці люди перебувають у Гуантанамо Бей (база ВМС США на Кубі, перетворена на в’язницю), їх притягнуть до відповідальності за скоєне. Осама бен Ладен та інші терористи і досі переховуються. Я їх запевняю: Америка знайде Вас і віддасть Вас правосуддю, незважаючи на те, скільки часу нам для цього знадобиться.
Події 9 вересня стали для нас хорошим уроком: ми повинні знищувати загрозу, доки вона не досягнула наших берегів, чи це загроза з боку терористичних угрупувань, чи з боку терористичних країн. Мене часто запитують: чому Америка веде війну в Іраку, якщо Садам Хусейн не причетний до трагедії 9 вересня. Моя відповідь проста: режим Садама Хусейна був очевидною загрозою. Це розуміла моя Адміністрація, Конгрес і ООН, і після подій 9 вересня режим Хусейна став надзвичайною загрозою для всього світу. Світ перебуває у більшій безпеці, оскільки Саддам Хусейн вже не при владі. І тепер перед нами стоїть складне завдання: допомогти Іракському народові збудувати демократію, про яку мріє 12 мільйонів іракців, які прийшли на вільні вибори минулого грудня. Аль-Каїда та інші екстремісти зі всього світу вторглися до Іраку, щоб зупинити підвищення чисельності вільного населення в серці Середнього Сходу. Вони приєдналися до залишків армії Садама Хусейна та інших озброєних угрупувань, щоб розпалити сектантську жорстокість та витіснити нас. Наші вороги з Іраку є непокірними та відданими своїй справі, такими ж як жителі Іраку та їхні союзні сили. Ми намагаємося бути на крок попереду від нашого ворога і виконуємо чіткий план, щоб запевнити що демократичний Ірак переможе. Ми тренуємо Іракські війська, щоб вони змогли захистити свою націю. Ми допомагаємо Іракському уряду міцнішати та служити його народу. Ми не залишимо цю справу на півдорозі. Які б помилки не були зроблені в Іраку, найстрашніша з них – думати, що вразі нашого відступу, терористи залишать нас в спокої. Вони цього не зроблять. Вони переслідуватимуть нас. Безпека Америки залежить від результату війни на вулицях Багдаду. Осама Бен Ладен називає ці бойові дії « Третьою Світовою Війною»- і говорить, що перемога іракських терористів над Америкою буде означати «ганьбу та поразку останньої назавжди». Якщо ми поступимося Іраком людям таким як Бен Ладен, це додасть відваги нашим ворогам; вони одержать новий безпечний притулок; вони використовуватимуть ресурси Іраку задля поширення екстремістського руху. Ми не допустимо цього. Америка продовжуватиме боротьбу. Народ Іраку буде вільною нацією і сильним союзником у війні проти тероризму. Ми можемо бути певні, що наш союз матиме успіх, тому що іракський народ завжди був стійким перед лицем небаченого насильства. І ми можемо бути впевненими у перемозі завдяки майстерності та рішучості Збройних Сил Америки. Кожен у нашому війську є добровольцем, і з дня атаки 11 вересня понад 1.6 млн. американців виявили бажання вступити на військову службу. В Іраку, Афганістані та на інших фронтах війни з терором, чоловіки та жінки нашої армії йдуть на великі жертви, щоб ми були в безпеці. Деякі з них були тяжко поранені і близько 3 тисяч загинуло. Америка вшановує пам’ять про них. Ми молимося за їхні сім’ї. І ми ніколи не відступимо від розпочатої ними справи. Ми також вшановуємо тих, хто важко працює і вдень і вночі заради безпеки нашої Вітчизни, і ми даємо їм знаряддя для захисту нашого народу. Ми створили Міністерство внутрішньої безпеки. Ми розвалили так звану стіну, яка заважала правоохоронним органам та розвідці обмінюватися інформацією. Ми підвищили рівень безпеки в наших аеропортах, морських портах та на кордонах, і розробили нові програми контролю над банківськими операціями та дзвінками ворога. Завдяки важкій праці правоохоронних органів та розвідки, ми ослабили терористичні підрозділи в нашому суспільстві, та врятували американські життя. За п’ять років після теракту 11 вересня наші вороги не змогли здійснити іншої атаки на нашу землю, але вони не гаяли часу. Аль- Каїда разом з тими, кого надихнула ідеологія, що ґрунтується на жорстокості, здійснила терористичні напади на більш ніж 24 країни. Лише минулого місяця було зірвано змову знищити пасажирські літаки, що прямували до Сполучених Штатів. Терористи залишаються повними рішучості атакувати Америку та вбити наших громадян – а ми вирішили їх зупинити. Ми й далі надаватимемо захищаючим нас чоловікам та жінкам всі ресурси та юридичні повноваження, які вони потребують, щоб виконувати свою роботу. В перші дні після теракту 11 вересня я пообіцяв використати кожен елемент національного потенціалу в боротьбі з терористами, де б вони не були. Однією з наймогутніших видів зброї в нашому арсеналі є свобода. Терористи бояться свободи так як і військової сили. Вони впадають в паніку перед старою людиною, яка голосує на виборах, дівчатами, котрі ідуть до школи та сім*ями, традиції яких вшановують Бога. Вони знають, що стоячи перед вибором люди віддадуть перевагу свободі над екстремістською ідеологією. Тому їхня ціль позбавити людей цього вибору, повстаючи проти свободи та регулювання. Цю боротьбу названо зіткненням цивілізацій. Насправді, це боротьба за цивілізацію. Ми боремося за підтримання способу життя, яким живуть вільні нації. І ми боремося за можливість того, що хороші і порядні люди на Середньому Сході можуть створити суспільство, що базується на свободі, толерантності та на почутті власної гідності. Ми зараз лише розпочинаємо боротьбу свободи із тиранією. В атмосфері цієї жорстокості, у декого виникають сумніви, щодо того, чи справді люди Середнього Сходу прагнуть свободи і чи ………………………………………. Протягом 60 років ці сумніви визначали нашу політику на Середньому Сході. Але раптом, одного вересневого ранку. Ми зрозуміли, що спокій, що ми бачили на С.С – це лише міраж. Довгі роки ми намагалися стабілізувати ситуацію, аби встановити мир, але в кінці кінців залишилися ні з чим. Тому ми змінили наш політичний курс – вплив Америки у світі буде спрямований на розвиток свободи і демократії як альтернативу репресіям і радикалізму. З нашою допомогою, люди на Середньому сході нарешті можуть привітати свою свободу. В Кабулі, Багдаді і Бейруті жінки та чоловіки щодня ризикують своїм життям заради тих прав і свобод, які є у нас. І вони запитують нас лише про одне: Чи можемо ми бути впевнені, що нам вдасться досягнути на СС того, що наші батьки досягнули в Європі і Азії. Підтримуючи демократичних лідерів та реформаторів, відкликаючись на голоси гідних чоловіків і жінок, ми створюємо альтернативу радикалізму. І ми уособлюємо ту найбільшу силу, що здатна встановити мир на СС: нестримне бажання свободу. На широких територіях СС терористи борються, аби таке майбутнє не наступило. Та Америка вже виступала проти зла і перемагала його – інколи ціною життя тисяч гідних людей за одну битву. Коли Франклін Рузвельт присягнув побороти двох ворогів за океаном, він не міг передбачити DDAY IWO JIMA, та результат його б анітрохи не здивував. Гарі Труман пообіцяв підтримку з боку Америки тим, хто протистояв Радянському режиму, він не міг передбачити падіння берлінської стіни – та він не здивувався б, якби побачив її знищення. Протягом нашої історії, Америка не раз ставала свідком виникнення загроз Свободі, і кожного разу, ми бачили тріумф свободи поряд із жертвою та наполегливістю.