CONTRATO DE PROMESA DE COMPRAVENTA
Entre los suscritos, a saber, por una parte, NAIM NAIM, varón, libanés, casado mayor de edad, empresario, portador del pasaporte libanés número RL1724260, debidamente representado en este acto por REEM NAIM, mujer, libanesa, mayor de edad, vecina de esta ciudad, casada, comerciante, portadora del pasaporte número RL1814579, quien manifestó no necesitar intérprete por hablar y entender perfectamente el idioma español, debidamente autorizada para éste acto según consta en Poder Especial, quien en adelante se denominará EL PROMITENTE VENDEDOR; y por la otra parte, LEONARDO JOSE CASTRO CANTILLO, varón, venezolano, casado, mayor de edad, comerciante, portador del pasaporte venezolano Número 072246377, en tránsito en este circuito notarial y VERONICA DEL VALLE ZAMORA DE CASTRO, mujer, venezolana, casada, mayor de edad, comerciante, portadora del pasaporte Número 047435292, en tránsito en este circuito notarial, actuando en su propio nombre y representación quienes en adelante se denominarán LOS PROMITENTES COMPRADORES, celebran el presente Contrato de Promesa de Compraventa, de acuerdo a las cláusulas siguientes:
PRIMERA: Declara EL PROMITENTE VENDEDOR que es propietario de la FINCA No. P.H. 387,141 inscrita al Documento Redi 2,181,130, Asiento número 1, de la Sección de Propiedad Horizontal, Provincia de Panamá del Registro Público, cuya superficie, medidas, linderos, restricciones y demás detalles que aparecen descritos en el Registro Público de Panamá. Dicha finca consiste en la UNIDAD INMOBILIARIA PARA USO HOTELERO distinguida con el número 46 R, ubicada en el nivel 4,600 del Edificio denominado P.H. TURÍSTICO MEGAPOLIS, debidamente incorporado al Régimen Turístico de Propiedad Horizontal tal como lo autoriza la resolución número 44-2012 fechada el 26 de abril de 2012 emitida por el Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial de la República de Panamá,
SEGUNDA: Declara EL PROMITENTE VENDEDOR que por este medio se compromete a vender y traspasar mediante título de propiedad a LOS PROMITENTES COMPRADORES, la referida Finca No. P.H. 387,141 libre de gravámenes, salvo las restricciones que establezca la Ley, las que pesen en el Registro Público, y las establecidas en el Reglamento de Copropiedad, y al día en el pago de los impuestos, tasas, arbitrios o contribuciones que pesan sobre la misma.
A su vez, declaran LOS PROMITENTES COMPRADORES que se comprometen a comprar LA UNIDAD INMOBILIARIA, en los términos expresados en el presente contrato y aceptan LA UNIDAD INMOBILIARIA en las condiciones en que se encuentra a la fecha de firma de este contrato, ya que conoce sus condiciones, metraje y características y por tanto declara que renuncia a cualquier reclamo por este concepto. De la misma manera, LOS PROMITENTES COMPRADORES declaran conocer que LA UNIDAD INMOBILIARIA forma parte de una Régimen Turístico de Propiedad Horizontal y por tanto su destino y uso está limitado a la prestación de servicios turísticos Hoteleros o Condo Hotel bajo la administración de un operador hotelero.
En tal sentido, declara EL PROMITENTE COMPRADOR que conoce y acepta el contenido del Contrato de Administración y Operación de Unidades Inmobiliarias para uso Hotelero sujetas al Régimen de Propiedad Horizontal (Condohotel), que celebró EL PROMITENTE VENDEDOR con la sociedad HOTELES DECAMERON HOLDING, S.A., actual administradora del P.H. TURÍSTICO MEGAPOLIS, y que por el presente contrato se obliga a su fiel cumplimiento, en los mismos términos en que fue suscrito por EL PROMITENTE VENDEDOR.
Declaran LAS PARTES que la copia del antedicho Contrato de Administración Hotelera se adjunta al presente contrato de Promesa de Compraventa como ANEXO 1, que el mismo deberá ser transcrito en su totalidad en la escritura pública en la que se formalice el contrato de COMPRAVENTA.
En adición, declara EL PROMITENTE VENDEDOR y así lo acepta EL PROMITENTE COMPRADOR que los derechos de uso de las Áreas Comunes, espacios de Estacionamientos, y bienes privados de uso exclusivo, son los establecidos en el Reglamento de Copropiedad y en el Contrato de Administración y Operación de Unidades Inmobiliarias para uso Hotelero sujetas al Régimen de Propiedad Horizontal (Condohotel), que celebró EL PROMITENTE VENDEDOR con HOTELES DECAMERON HOLDING, S.A.
TERCERA: Las partes de este contrato acuerdan que el precio total de venta de LA UNIDAD INMOBILIARIA es de CIENTO SESENTA Y OCHO MIL DÓLARES (US$168,000.00) moneda de curso legal en los Estados Unidos de América, que serán pagaderos por LOS PROMITENTES COMPRADORES a EL PROMITENTE VENDEDOR de la siguiente manera: A. Un abono de CIEN MIL DÓLARES (US$100,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América, que será entregado por LOS PROMITENTES COMPRADORES a la firma del Contrato de Promesa de Compraventa. B. Tres (3) abonos mensuales y consecutivos, los dos primeros no menores de CINCO MIL DÓLARES (US$5,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América, y el tercero no menor de CUATRO MIL DÓLARES (US$4,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América hasta completar la suma de CATORCE MIL DÓLARES (US$14,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América. El primero de estos abonos deberá realizarse a partir de que haya transcurrido un mes de la firma del contrato de promesa de compraventa, y los otros abonos en el mismo día de los meses siguientes.

C. La diferencia, es decir, la suma de CINCUENTA Y CUATRO MIL DÓLARES (US$54,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América, serán pagaderos mediante Carta Promesa de Pago Irrevocable expedida por un Banco de la localidad, aceptable por EL PROMITENTE VENDEDOR, la cual deberá entregarse dentro de los dos (2) meses siguientes a la firma del presente contrato, y la cual se hará efectiva al momento en que la Escritura Pública contentiva de este Contrato de Compraventa quede debidamente inscrito en el Registro Público de Panamá.
En todo caso, EL PROMITENTE VENDEDOR firmará la escritura correspondiente únicamente cuando se hayan efectuado todos los abonos de que habla esta cláusula y se le haya hecho entrega de la Carta Promesa de Pago a su satisfacción.
CUARTA: Acuerdan LAS PARTES, que LA UNIDAD INMOBILIARIA quedará sujeta a las restricciones que constan en el Registro Público, las de ley, y aquellas establecidas por el Reglamento de Copropiedad del Edificio denominado P.H. TURÍSTICO MEGAPOLIS, que también consta debidamente inscrito en el Registro Público de Panamá. De forma adicional se hacen las siguientes declaraciones, al tiempo que se establecen las siguientes restricciones, las cuales por inscritas será de obligatorio cumplimiento: 1. Ningún copropietario puede cambiar el uso hotelero de su unidad inmobiliaria ni mantenerla fuera de una administración hotelera, mientras el P.H. TURÍSTICO MEGAPOLIS se encuentre sujeto al Régimen Turístico de Propiedad Horizontal. 2. LA UNIDAD INMOBILIARIA se encuentra dada en administración hotelera a HOTELES DECAMERON HOLDING, S.A. por un periodo de diez (10) años renovables por un periodo adicional de diez (10) años. 3. LOS PROMITENTES COMPRADORES deberán solicitar permiso y/o aprobación del Administrador Hotelero y de la Junta Directiva antes de arrendar en todo o en parte su unidad inmobiliaria. Si la unidad inmobiliaria está dada en administración hotelera solo podrá ser arrendada a través del Operador Hotelero HOTELES DECAMERON HOLDING, S.A. 4. Siempre que LOS PROMITENTES COMPRADORES, vendan o arrienden su unidad inmobiliaria deberán asegurar que el nuevo inquilino o propietario cumpla con todas las disposiciones del Reglamento de Co Propiedad y cualquier normativa existente para este momento. 5. LA UNIDAD INMOBILIARIA, y su propietario quedan sujetos al cumplimiento del Reglamento de Co Propiedad del P.H. TURÍSTICO MEGAPOLIS debidamente inscrito a la Resolución número Cuarenta y cuatro-Dos mil doce (44-2012) fechada el veintiséis (26) de abril de dos mil doce (2012) emitida por el Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial de la República de Panamá. 6. LOS PROMITENTES COMPRADORES aceptan que las unidades inmobiliarias de uso hotelero no son propiedad, ni desarrolladas o vendidas por, o bajo la intermediación, dirección y/o control de Hard Rock Limited, Hard Rock Hotel Licensing, Inc., o Hard Rock Café International (EE.UU), Inc., o cualquiera de sus filiales. 7. LOS PROMITENTES COMPRADORES aceptan y se dan por conocidos que MEGAPOLIS INVESTMENT GROUP, INC., utiliza las marcas Hard Rock bajo un acuerdo de licencia, que puede ser terminado de conformidad con los términos y condiciones del mismo. Dicho acuerdo de licencia está limitado en duración y no hay garantía o garantías de cualquier tipo, que el hotel y/o la propiedad horizontal seguirá asociado (a) con el sistema Hard Rock por un periodo de tiempo superior al término ordinario del Contrato de Licencia. 8. LOS PROMITENTES COMPRADORES aceptan que los propietarios de las unidades inmobiliarias de uso hotelero no poseen ningún interés en el acuerdo de licencia, con Hard Rock, o de cualquier acuerdo entre Hard Rock y el titular de la licencia. Las unidades inmobiliarias que no participan en el programa de gestión de alquiler u operación hotelera, no serán parte de la operación del hotel, aunque dichas unidades estarán ubicadas en el mismo edificio que las unidades inmobiliarias de uso hotelero que forman parte del hotel. 9. LOS PROMITENTES COMPRADORES aceptan que los dueños de las unidades inmobiliarias en general presentes y futuros no tienen ningún derecho sobre el acuerdo de licencia o de cualquier marca registrada de Hard Rock, y no se les permite referirse o utilizar cualquiera de las marcas Hard Rock en relación con cualquier reventa, uso, alquiler u otro de sus unidades inmobiliarias. Hard Rock no ha participado y no participará en cualquier forma en la venta, comercialización, alquiler u operación de las unidades inmobiliarias y no tiene y no actuará como un corredor o agente en relación con cualquier cierre o transacción. 10. LOS PROMITENTES COMPRADORES aceptan que todo propietario se obliga a no utilizar ninguna de las marcas de DECAMERON HOLDING S.A., MEGAPOLIS INVESTMENT GROUP, INC., o HARD ROCK LIMITED, HARD ROCK HOTEL LICENSING, INC., o HARD ROCK CAFÉ INTERNATIONAL (EE.UU), INC., o cualquiera de sus filiales. 11. LOS PROMITENTES COMPRADORES acepta EXPRESAMENTE que no usará su UNIDAD PARA TIMESHARING O TIEMPO COMPARTIDO y/o FRACCIONADO. De igual forma acepta que las siguientes actividades están prohibidas: servicios de restaurante, cafetería, bar, casino, casa de apuestas, bingo, gym, spa, gift shop, dutty free, discoteca lounge y/o club, centro de convenciones, operador turístico o prestador de servicios de tour, café internet, alquiler de autos, centro de negocios, salas de fiesta, negocio de juegos para niños, peluquería. 12. LOS PROMITENTES COMPRADORES expresamente aceptan que DECAMERON HOLDING S.A. y/o MEGAPOLIS INVESTMENT GROUP INC., y/o HARD ROCK LIMITED, HARD ROCK HOTEL LICENSING INC., y/o HARD ROCK CAFÉ INTERNATIONAL (EE.UU), INC., o cualquiera de sus filiales NO garantizan los montos de retorno establecidos en el contrato de administración hotelera. Las restricciones inscritas en el Registro Público, en el Reglamento de Copropiedad de P.H. TURÍSTICO MEGAPOLIS, y las constituidas a través de este contrato, alcanzarán y serán aplicadas sin distinción alguna, a cualesquiera sucesivos y/o futuros compradores, donatarios, adjudicatarios, legatarios, herederos, secuestres, arrendatarios, subarrendatarios, cesionarios, usuarios, beneficiarios, y demás personas naturales o jurídicas, incluyendo al Estado y cualesquiera de sus dependencias autónomas, semiautónomas o municipales, que adquieran el derecho de propiedad y/o cualesquiera categoría de derechos reales o personales, inmateriales, principales o accesorios, sobre LA UNIDAD INMOBILIARIA. LOS PROMITENTES COMPRADORES se obligan a hacer cumplir esta disposición y tomar cuanta previsión sea necesaria para que estas restricciones se transmitan y se cumplan.
QUINTA: Cada una de las partes declara tener conocimiento de todas y cada una de las cláusulas, especificaciones y términos y prometen cumplir fielmente con lo establecido en este Contrato de Promesa de Compraventa. Por tanto, declara EL PROMITENTE VENDEDOR y LOS PROMITENTES COMPRADORES que aceptan lo estipulado en el presente Contrato.
SEXTA: Declaran LOS PROMITENTES COMPRADORES que conocen y se hacen responsables del origen legal de los dineros con los cuales canceló el precio de LA UNIDAD INMOBILIARIA.
SÉPTIMA: LOS PROMITENTES COMPRADORES, se harán cargo de la preparación e inscripción de la escritura de compraventa, así como de los gastos legales, notariales, regístrales y otros que conlleva la confección de la escritura pública de compraventa final, así como su inscripción en el Registro Público y suministrará la documentación que le sea pertinente para dicha inscripción.
EL PROMITENTE VENDEDOR se obliga a suministrar los certificados de paz y salvo del Impuesto de Inmueble y de IDAAN de LA FINCA, a proporcionar la documentación de pago del Impuesto de Transferencia de Bienes Inmuebles (2%), así como el Impuesto sobre la Ganancia (3%), que exige la Ley y las actas y minutas que le correspondan.
OCTAVA: Si LOS PROMITENTES COMPRADORES incumplen cualquiera de sus obligaciones bajo este Contrato, EL PROMITENTE VENDEDOR dará por terminado el Contrato sin necesidad de declaración judicial previa y retendrá a su favor todas las sumas abonadas por LOS PROMITENTES COMPRADORES en cualquier concepto, como compensación por daños y perjuicios liquidados; igual se aplicara para EL PROMITENTE VENDEDOR, en cuyo caso deberá devolver los abonos recibidos como compensación por daños y perjuicios liquidados. NOVENA: Acuerdan las partes, que la validez, interpretación y cumplimiento del presente Contrato de Compraventa de Inmueble se regirá por las Leyes de la República de Panamá, y cualesquiera controversias que surjan con relación a su interpretación y/o aplicación serán de competencia de los Tribunales de Justicia de la República de Panamá, con sede en la Ciudad de Panamá.
DÉCIMA: El hecho que una de LAS PARTES permita, una o varias veces, que la otra incumpla sus obligaciones o las cumpla imperfectamente o en forma distinta a lo pactado o no insista en el cumplimiento exacto de tales obligaciones o no ejerza oportunamente los derechos contractuales o legales que le corresponden, no se refutará, ni equivaldrá de ningún modo, como la intención de querer modificar el presente contrato.
UNDÉCIMA: Queda entendido y convenido entre LAS PARTES que si alguna de las estipulaciones del presente contrato resultase nula según las leyes de la República de Panamá, tal nulidad no invalidará el contrato en su totalidad, sino que éste se interpretará como si no incluyera la estipulación o estipulaciones que se declaren nulas, y los derechos y obligaciones de LAS PARTES serán interpretadas y observadas en la forma que en derecho proceda.
DUODÉCIMA: Declaran LAS PARTES que aceptan los términos, condiciones, derechos y obligaciones establecidos en el presente Contrato de Promesa Compraventa de Inmueble.
En fe de lo cual se firma el presente documento en la ciudad de Panamá, en tres (3) ejemplares del mismo tenor y alcance, el ______________ de____________ del año dos mil trece (2013).

_______________________________________
REEM NAIM (actuando en nombre y representación de NAIM NAIM)
Pasaporte No. RL1814579
EL PROMITENTE VENDEDOR

______________________________________
LEONARDO JOSE CASTRO CANTILLO
Pasaporte No. 072246377

_____________________________________________
VERONICA DEL VALLE ZAMORA DE CASTRO
Pasaporte No. 047435292
LOS PROMITENTES COMPRADORES