...In Other Words This book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an understanding of these key areas can guide and inform at least some of the decisions that translators have to make. It draws on insights from current research in such areas as lexical studies, text linguistics and pragmatics to maintain a constant link between language, translation, and the social and cultural environment in which both language and translation operate. In Other Words examines various areas of language, ranging from the meaning of single words and expressions to grammatical categories and cultural contexts. Firmly grounded in modern linguistic theory, the book starts at a simple level and grows in complexity by widening its focus gradually. The author explains with clarity and precision the concepts and theoretical positions explored within each chapter and relates these to authentic examples of translated texts in a variety of languages, although a knowledge of English is all that is required to understand the examples presented. Each chapter ends with a series of practical exercises which provide the translator with an opportunity to test the relevance of the issues discussed. This combination of theoretical discussion and...
Words: 109520 - Pages: 439
...Handbook of Management Accounting Research Volume 3 Edited by CHRISTOPHER S. CHAPMAN Imperial College London, UK ANTHONY G. HOPWOOD University of Oxford, UK MICHAEL D. SHIELDS Michigan State University, USA AMSTERDAM – BOSTON – HEIDELBERG – LONDON – NEW YORK – OXFORD PARIS – SAN DIEGO – SAN FRANCISCO – SINGAPORE – SYDNEY – TOKYO Elsevier The Boulevard, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1GB, UK First edition 2009 Copyright © 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher Permissions may be sought directly from Elsevier’s Science & Technology Rights Department in Oxford, UK: phone ( 44) (0) 1865 843830; fax ( 44) (0) 1865 853333; email: permissions@elsevier.com. Alternatively visit the Science and Technology Books website at www.elsevierdirect.com/rights for further information Notice No responsibility is assumed by the publisher for any injury and/or damage to persons or property as a matter of products liability, negligence or otherwise, or from any use or operation of any methods, products, instructions or ideas contained in the material herein. British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A catalog record for...
Words: 187223 - Pages: 749
...BRITISH SHORT FICTION IN THE EARLY NINETEENTH CENTURY This page intentionally left blank British Short Fiction in the Early Nineteenth Century The Rise of the Tale TIM KILLICK Cardiff University, UK © Tim Killick 2008 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher. Tim Killick has asserted his moral right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as the author of this work. Published by Ashgate Publishing Limited Gower House Croft Road Aldershot Hampshire GU11 3HR England Ashgate Publishing Company Suite 420 101 Cherry Street Burlington, VT 05401-4405 USA www.ashgate.com British Library Cataloguing in Publication Data Killick, Tim British short fiction in the early nineteenth century : the rise of the tale 1. Short stories, English – History and criticism 2. English fiction – 19th century – History and criticism 3. Short story 4. Literary form – History – 19th century I. Title 823’.0109 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Killick, Tim. British short fiction in the early nineteenth century : the rise of the tale / by Tim Killick. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-7546-6413-0 (alk. paper) 1. Short stories, English—History and criticism. 2. English fiction—19th...
Words: 98420 - Pages: 394
...BRITISH SHORT FICTION IN THE EARLY NINETEENTH CENTURY This page intentionally left blank British Short Fiction in the Early Nineteenth Century The Rise of the Tale TIM KILLICK Cardiff University, UK © Tim Killick 2008 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher. Tim Killick has asserted his moral right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as the author of this work. Published by Ashgate Publishing Limited Gower House Croft Road Aldershot Hampshire GU11 3HR England Ashgate Publishing Company Suite 420 101 Cherry Street Burlington, VT 05401-4405 USA www.ashgate.com British Library Cataloguing in Publication Data Killick, Tim British short fiction in the early nineteenth century : the rise of the tale 1. Short stories, English – History and criticism 2. English fiction – 19th century – History and criticism 3. Short story 4. Literary form – History – 19th century I. Title 823’.0109 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Killick, Tim. British short fiction in the early nineteenth century : the rise of the tale / by Tim Killick. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-7546-6413-0 (alk. paper) 1. Short stories, English—History and criticism. 2. English fiction—19th...
Words: 98420 - Pages: 394
...BRITISH SHORT FICTION IN THE EARLY NINETEENTH CENTURY This page intentionally left blank British Short Fiction in the Early Nineteenth Century The Rise of the Tale TIM KILLICK Cardiff University, UK © Tim Killick 2008 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher. Tim Killick has asserted his moral right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as the author of this work. Published by Ashgate Publishing Limited Gower House Croft Road Aldershot Hampshire GU11 3HR England Ashgate Publishing Company Suite 420 101 Cherry Street Burlington, VT 05401-4405 USA www.ashgate.com British Library Cataloguing in Publication Data Killick, Tim British short fiction in the early nineteenth century : the rise of the tale 1. Short stories, English – History and criticism 2. English fiction – 19th century – History and criticism 3. Short story 4. Literary form – History – 19th century I. Title 823’.0109 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Killick, Tim. British short fiction in the early nineteenth century : the rise of the tale / by Tim Killick. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-7546-6413-0 (alk. paper) 1. Short stories, English—History and criticism. 2. English fiction—19th...
Words: 98420 - Pages: 394
...An Introduction to Sociolinguistics AITA01 1 5/9/05, 4:36 PM Blackwell Textbooks in Linguistics The books included in this series provide comprehensive accounts of some of the most central and most rapidly developing areas of research in linguistics. Intended primarily for introductory and post-introductory students, they include exercises, discussion points, and suggestions for further reading. 1. Liliane Haegeman 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Andrew Spencer Helen Goodluck Ronald Wardhaugh Martin Atkinson Diane Blakemore Michael Kenstowicz Deborah Schiffrin John Clark and Colin Yallop 10. 11. 12. 13. Natsuko Tsujimura Robert D. Borsley Nigel Fabb Irene Heim and Angelika Kratzer 14. Liliane Haegeman and Jacqueline Guéron 15. Stephen Crain and Diane Lillo-Martin 16. Joan Bresnan 17. Barbara A. Fennell 18. Henry Rogers 19. Benjamin W. Fortson IV 20. AITA01 Liliane Haegeman 2 Introduction to Government and Binding Theory (Second Edition) Morphological Theory Language Acquisition Introduction to Sociolinguistics (Fifth Edition) Children’s Syntax Understanding Utterances Phonology in Generative Grammar Approaches to Discourse An Introduction to Phonetics and Phonology (Second Edition) An Introduction to Japanese Linguistics Modern Phrase Structure Grammar Linguistics and Literature Semantics in Generative Grammar English Grammar: A Generative Perspective An Introduction to Linguistic Theory and Language...
Words: 213157 - Pages: 853
...Proceeding for the School of Visual Arts Eighteenth Annual National Conference on Liberal Arts and the Education of Artists: Art and Story CONTENTS SECTION ONE: Marcel’s Studio Visit with Elstir……………………………………………………….. David Carrier SECTION TWO: Film and Video Narrative Brief Narrative on Film-The Case of John Updike……………………………………. Thomas P. Adler With a Pen of Light …………………………………………………………………… Michael Fink Media and the Message: Does Media Shape or Serve the Story: Visual Storytelling and New Media ……………………………………………………. June Bisantz Evans Visual Literacy: The Language of Cultural Signifiers…………………………………. Tammy Knipp SECTION THREE: Narrative and Fine Art Beyond Illustration: Visual Narrative Strategies in Picasso’s Celestina Prints………… Susan J. Baker and William Novak Narrative, Allegory, and Commentary in Emil Nolde’s Legend: St. Mary of Egypt…… William B. Sieger A Narrative of Belonging: The Art of Beauford Delaney and Glenn Ligon…………… Catherine St. John Art and Narrative Under the Third Reich ……………………………………………… Ashley Labrie 28 15 1 22 25 27 36 43 51 Hopper Stories in an Imaginary Museum……………………………………………. Joseph Stanton SECTION FOUR: Photography and Narrative Black & White: Two Worlds/Two Distinct Stories……………………………………….. Elaine A. King Relinquishing His Own Story: Abandonment and Appropriation in the Edward Weston Narrative………………………………………………………………………….. David Peeler Narrative Stretegies in the Worlds of Jean Le Gac and Sophe Calle…………………….. Stefanie Rentsch...
Words: 117240 - Pages: 469
...Barron GRE word list - A abase abash abate abbreviate abdicate aberrant aberration abet abeyance abhor abide abject abjure ablution abnegation abode abolish abominable abominate aboriginal abortive abrasive abridge abrogate abscission abscond absolute absolve abstain lower; degrade; humiliate; make humble; make (oneself) lose self-respect embarrass subside or moderate shorten renounce; give up (position, right, or responsibility) abnormal or deviant deviation from the normal; mental disorder assist usually in doing something wrong; encourage suspended action detest; hate Dwell; abide by: comply with; put up with; tolerate; Ex. abide by the rules; Ex. I can't abide rude people. (of a condition) wretched; as low as possible; lacking pride; very humble; showing lack of self-respect; Ex. abject apology renounce upon oath washing renunciation; self-sacrifice; self-abnegation dwelling place; home cancel; put an end to detestable; extremely unpleasant loathe; hate being the first of its kind in a region; primitive; native; indigenous; N. aborigine unsuccessful; fruitless rubbing away; tending to grind down condense or shorten abolish cutting off; separation depart secretly and hide complete; totally unlimited; having complete power; certain; not relative; Ex. absolute honesty/ruler; CF. absolutism pardon (an offense) refrain; withhold from participation; intentionally not use one's vote; abstemious abstinence abstract abstruse abusive abut abysmal abyss academic accede accelerate...
Words: 52370 - Pages: 210
...6 Build Your Vocabulary ■ ■ ■ ■ The SAT High-Frequency Word List The SAT Hot Prospects Word List The 3,500 Basic Word List Basic Word Parts be facing on the test. First, look over the words on our SAT High-Frequency Word List, which you’ll find on the following pages. Each of these words has appeared (as answer choices or as question words) from eight to forty times on SATs published in the past two decades. Next, look over the words on our Hot Prospects List, which appears immediately after the High-Frequency List. Though these words don’t appear as often as the high-frequency words do, when they do appear, the odds are that they’re key words in questions. As such, they deserve your special attention. Now you’re ready to master the words on the High-Frequency and Hot Prospects Word Lists. First, check off those words you think you know. Then, look up all the words and their definitions in our 3,500 Basic Word List. Pay particular attention to the words you thought you knew. See whether any of them are defined in an unexpected way. If they are, make a special note of them. As you know from the preceding chapters, SAT often stumps students with questions based on unfamiliar meanings of familiar-looking words. Use the flash cards in the back of this book and create others for the words you want to master. Work up memory tricks to help yourself remember them. Try using them on your parents and friends. Not only will going over these high-frequency words reassure you that you...
Words: 92038 - Pages: 369
...CALIFORNIA CALIFORNIA An Interpretive History TENTH EDITION James J. Rawls Instructor of History Diablo Valley College Walton Bean Late Professor of History University of California, Berkeley TM TM CALIFORNIA: AN INTERPRETIVE HISTORY, TENTH EDITION Published by McGraw-Hill, a business unit of The McGraw-Hill Companies, Inc., 1221 Avenue of the Americas, New York, NY 10020. Copyright © 2012 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. Previous editions © 2008, 2003, and 1998. No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written consent of The McGraw-Hill Companies, Inc., including, but not limited to, in any network or other electronic storage or transmission, or broadcast for distance learning. Some ancillaries, including electronic and print components, may not be available to customers outside the United States. This book is printed on acid-free paper. 1234567890 QFR/QFR 10987654321 ISBN: 978-0-07-340696-1 MHID: 0-07-340696-1 Vice President & Editor-in-Chief: Michael Ryan Vice President EDP/Central Publishing Services: Kimberly Meriwether David Publisher: Christopher Freitag Sponsoring Editor: Matthew Busbridge Executive Marketing Manager: Pamela S. Cooper Editorial Coordinator: Nikki Weissman Project Manager: Erin Melloy Design Coordinator: Margarite Reynolds Cover Designer: Carole Lawson Cover Image: Albert Bierstadt, American (born...
Words: 248535 - Pages: 995
