...rising 非洲崛起 After decades of slow growth, Africa has a real chance to follow in the footsteps of Asia 经历数十年缓慢增长之后,非洲真正获得了追随亚洲的发展机会 THE shops are stacked six feet high with goods, the streets outside are jammed with customers and salespeople are sweating profusely under the onslaught. But this is not a high street during the Christmas-shopping season in the rich world. It is the Onitsha market in southern Nigeria, every day of the year. Many call it the world’s biggest. Up to 3m people go there daily to buy rice and soap, computers and construction equipment. It is a hub for traders from the Gulf of Guinea, a region blighted by corruption, piracy, poverty and disease but also home to millions of highly motivated entrepreneurs and increasingly prosperous consumers. decade十年; stack n.堆叠, v.堆满,堆积 be jammed with挤满 profusely丰富地; 繁茂地 hub 中心,轮轴 prosperous成功的, 顺利的, 繁盛的 难句分析: It is a hub( for traders from the Gulf of Guinea), a region (blighted by corruption, piracy, poverty and disease but also) home (to millions of highly motivated entrepreneurs and increasingly prosperous consumers). Hub, region, home是并列宾语,括号部分是各个宾语的补语成分。 它是几内亚湾商人云集的中心。这里腐败猖獗,海盗横行,穷人遍地,疾病丛生,但是这里同时又汇聚了无数活跃的企业家和愈发富裕的消费者。 译文: 商店里堆积了六英尺高的商品,外面的大街上顾客接踵摩肩,店员们忙着接待一波又一波的客人,挥汗如雨。然而这并不是富裕国家圣诞节购物季的大街,而是尼日尼亚南部的奥尼查市场,一年中每天如此。许多人称之为世界第一大市场。每天有多达300万人去那里购买大米、肥皂、电脑和建筑设备。来自几内亚湾的商人都云集于此。这里腐败猖獗,海盗横行,穷人遍地,疾病丛生,但是这里同时又汇聚了无数活跃的企业家和愈发富裕的消费者。 Over the past decade six of the world’s ten fastest-growing countries were African. In eight...
Words: 8356 - Pages: 34
...曹乾● 曹乾●经济学译丛精品系列 Principles of Microeconomics(6th edition) ) N. Gregory Mankiw (Harvard University) 曼昆 微观经济学原理(第 6 版) 完美中文翻译版 第 1 章:经济学十大原理 曹乾 (东南大学 译 caoqianseu@163.com) 1 1 经济学十大原理 经济(economy)这个词来自希腊语 oikonomos,它的意思是“管理家庭的人”。乍看起 来,这样的来源似乎有些奇怪。但事实上,家庭和经济有很多相同之处。 家庭面对着很多决策。它必须决定哪个家庭成员做什么工作以及每个成员得到的回报: 谁做晚饭?谁洗衣服?谁在晚饭时多吃些甜点?谁来选择观看什么电视节目?总之, 家庭必 须将它的稀缺资源在各个成员之间进行分配, 在分配时它需要考虑每个成员的能力、 努力程 度和愿望。 和家庭一样, 社会面临着很多决策。 社会必须找到某种方法来确定应该做什么样的工作 以及由谁来做。社会需要某些人种粮食、某些人做衣服和某些人设计电脑软件等等。一旦社 会将人(以及土地、建筑和机器)分配给不同的工作,它也必须分配这些工作生产出的商品 和服务。 社会必须确定谁将吃鱼子酱谁将吃土豆。 社会必须确定谁开法拉利谁乘坐公共汽车。 社会资源的管理非常重要,这是因为资源是稀缺的。稀缺(scarcity)是说社会的资源 .. 是有限的, 从而无法生产出人们想要的所有商品和服务。 正如家庭中的每个成员不能想要什 么就有什么一样,社会中的每个个人也不能达到他想要的最高生活标准。 经济学(Economics)研究的是社会如何管理它的稀缺资源。在绝大多数社会中,资 ... 源分配不是由全能的独裁者完成的, 而是由成千上万的家庭和企业的共同行动完成的。 因此, 经济学家研究人们如何制定决策:他们工作多长时间;购买什么商品;有多少余钱;以及如 何将这些余钱用于投资。经济学家也研究人们如何互动的。例如,他们研究某种商品的众多 买者和卖者如何一起决定了该商品的销售价格和销售量。 最后, 经济学家分析影响经济整体 的因素,包括平均收入的增长、失业率和价格上升速度。 经济学的研究涉及很多方面, 但这些方面可用几个中心思想统一起来。 在本章我们介绍 (Ten principles of Economics) 如果你一时理解不了或者不完全相信这些原 。 经济学十大原理 ....... 理,也没关系。我们在后面章节将更全面地分析这些思想。这里介绍的十大原理只是让你了 解一下经济学是怎么一回事。你可以把本章作为“即将上映电影大片的预告片”。 本节名词 稀缺(scarcity) 社会资源的有限性。 :社会资源的有限性。 稀缺 经济学(Economics) 研究社会如何管理其资源的学科。 :研究社会如何管理其资源的学科。 经济学 2 1.1 人们如何制定决策 经济的概念没什么神秘之处。无论我们讨论的是洛杉矶的经济、美国的经济还是全世 界的经济, 经济只不过是一群人在生活中进行交易而已。 由于经济的行为能反映出组成该经 济的个体的行为,所以我们对经济学的研究先从关于个人决策的四个原理开始。 原理 1:人们面临权衡(People face trade-offs) 你可能听说过一句老话,“天下没有免费的午餐(There...
Words: 49098 - Pages: 197
...·那些参加健身活动的人不一定关心饮食健康,所以不必然地成为他们的顾客。 ·就算他们关心饮食健康,那么当地相同商家没有被考虑进去,竞争以及品牌忠实度的问题 ·他们在关心健康的地区赢利的原因没有说,健康也许不是他们的卖点,而是其它的东西结论:论断仅凭一个似是而非的经验和该地的一些表面现象就匆忙做出结论,缺乏说服力。在投资前,该机构应该做充分的市场调查,准确找出自己的优势,并分析当地投资环境、竞争对手、消费习惯等问题。 2. Deerhaven Acres homeowners 论断:统一外观就能提高地价 ·这是他人经验,尽管离得近,但是否适用于该地很可疑。论断没有就两地间在交通、功用以及住户特点等问题比较异同。做出结论显得匆促。 ·他地区地价提高并不一定是因为统一了外观。七年可发生很多变化,交通,商业区,社区内部设施提高了。论断显得片面(undue/one-handed)。 ·地价要提高得有更多人愿意住进来。统一外观抹杀个性,会引人反感。且不论统一的外观能不能得到所有人满意,这种做法本身有强制性。论断危险。结论:论断没有提供两地的异同,以及他地区统一外观后的七年里的变化就匆忙做出决定,必招致起住户的反对。他们应该做更多的调查研究,最主要的是听取住户的意见,以保证最起码不会有人因此而搬出去。 3. law firms in the city of Megalopolis 论断:大公司向毕业生提供更多福利、激励并减少工作时间,就能吸引毕业生前来工作。该论断的前提是与小公司相比,大公司虽然有高工资但不能提供高的工作满意度,从而失去了毕业生。 ·论断的前提可疑。即进大公司工作的毕业生少了15%是否是毕业生选择的问题,而不是大公司在录用时的问题。大公司的工作复杂,工资高,内部竞争厉害,很有可能是他们提高了门槛。 ·论断引用一个在大一学生里的调查作论据不合适。大一学生与毕业生之间的区别是显然易见的:专业知识少、思考问题不成熟、没有生存压力。更重要的是他们当时并不面临择业。 ·论断没有提供学生对所谓工作满意的内容应该包括哪些方面,是不是仅仅是福利激励以及工作时间少,还是还有其它内容,比如工资高、发展机会多、工作环境。如果这样,单纯论断并不必然提高工作满意从而吸引学生。小公司的确有优势是大公司没有的,比如工作环境简单,新人与老板之间的沟通,较早担任重担等等。结论:论断方法当然会增加一份工作的吸引力,但没有证据证明它们是最根本或最主要的原因。而且论断忽视了最根本的问题就是大公司的需求,另外应该调查更相关一些的人。 4. real estate firms --Adams Realty and Fitch Realty 论断:找Adams卖房快,房价好。因为A是最好的,它有更高的年收入,更多的代理,它卖的房子平均价高。而且本人前后9年的经历也证明了这一点。 ·论断很武断。找好的代理公司并一定能保证卖房快,房价好。房子本身的特点是最重要的。 ·论断提供的证据不足以说明A更好。年收入高,但员工多,平均下来很可能工作效率低。而 平均价格也没有说服力,大笼统,房子分类。 ·本人的经历忽视了一个很重要的问题,九年的时间,不仅房地产业会有很大变化,社会变化也会很大。科技的发展,社会需求的变化。另外他两处房子的差别。结论:论断看起来似乎很有条理,证据也很多。但结论却很武断,也很不工平。要评价两家公司的业绩,除了年收外还应该包括很多内容比如工作效率,对市场的了解等等。而要想更快更好地卖出房子,不仅要找一个合适的房产公司,还需要给自己的房子定好位。 5. arthritis, 论断:未来十年里最赚钱的医药公司是PP,临床研究显示他们制造的新...
Words: 8938 - Pages: 36
...·那些参加健身活动的人不一定关心饮食健康,所以不必然地成为他们的顾客。 ·就算他们关心饮食健康,那么当地相同商家没有被考虑进去,竞争以及品牌忠实度的问题 ·他们在关心健康的地区赢利的原因没有说,健康也许不是他们的卖点,而是其它的东西结论:论断仅凭一个似是而非的经验和该地的一些表面现象就匆忙做出结论,缺乏说服力。在投资前,该机构应该做充分的市场调查,准确找出自己的优势,并分析当地投资环境、竞争对手、消费习惯等问题。 2. Deerhaven Acres homeowners 论断:统一外观就能提高地价 ·这是他人经验,尽管离得近,但是否适用于该地很可疑。论断没有就两地间在交通、功用以及住户特点等问题比较异同。做出结论显得匆促。 ·他地区地价提高并不一定是因为统一了外观。七年可发生很多变化,交通,商业区,社区内部设施提高了。论断显得片面(undue/one-handed)。 ·地价要提高得有更多人愿意住进来。统一外观抹杀个性,会引人反感。且不论统一的外观能不能得到所有人满意,这种做法本身有强制性。论断危险。结论:论断没有提供两地的异同,以及他地区统一外观后的七年里的变化就匆忙做出决定,必招致起住户的反对。他们应该做更多的调查研究,最主要的是听取住户的意见,以保证最起码不会有人因此而搬出去。 3. law firms in the city of Megalopolis 论断:大公司向毕业生提供更多福利、激励并减少工作时间,就能吸引毕业生前来工作。该论断的前提是与小公司相比,大公司虽然有高工资但不能提供高的工作满意度,从而失去了毕业生。 ·论断的前提可疑。即进大公司工作的毕业生少了15%是否是毕业生选择的问题,而不是大公司在录用时的问题。大公司的工作复杂,工资高,内部竞争厉害,很有可能是他们提高了门槛。 ·论断引用一个在大一学生里的调查作论据不合适。大一学生与毕业生之间的区别是显然易见的:专业知识少、思考问题不成熟、没有生存压力。更重要的是他们当时并不面临择业。 ·论断没有提供学生对所谓工作满意的内容应该包括哪些方面,是不是仅仅是福利激励以及工作时间少,还是还有其它内容,比如工资高、发展机会多、工作环境。如果这样,单纯论断并不必然提高工作满意从而吸引学生。小公司的确有优势是大公司没有的,比如工作环境简单,新人与老板之间的沟通,较早担任重担等等。结论:论断方法当然会增加一份工作的吸引力,但没有证据证明它们是最根本或最主要的原因。而且论断忽视了最根本的问题就是大公司的需求,另外应该调查更相关一些的人。 4. real estate firms --Adams Realty and Fitch Realty 论断:找Adams卖房快,房价好。因为A是最好的,它有更高的年收入,更多的代理,它卖的房子平均价高。而且本人前后9年的经历也证明了这一点。 ·论断很武断。找好的代理公司并一定能保证卖房快,房价好。房子本身的特点是最重要的。 ·论断提供的证据不足以说明A更好。年收入高,但员工多,平均下来很可能工作效率低。而 平均价格也没有说服力,大笼统,房子分类。 ·本人的经历忽视了一个很重要的问题,九年的时间,不仅房地产业会有很大变化,社会变化也会很大。科技的发展,社会需求的变化。另外他两处房子的差别。结论:论断看起来似乎很有条理,证据也很多。但结论却很武断,也很不工平。要评价两家公司的业绩,除了年收外还应该包括很多内容比如工作效率,对市场的了解等等。而要想更快更好地卖出房子,不仅要找一个合适的房产公司,还需要给自己的房子定好位。 5. arthritis, 论断:未来十年里最赚钱的医药公司是PP,临床研究显示他们制造的新...
Words: 8942 - Pages: 36
...The Economist 本 PDF 由人人网《经济学人》翻译组提供翻译、整理 新浪微博请关注 http://weibo.com/tett 原文版权归经济学人集团所有 小组地址 http://xiaozu.renren.com/xiaozu/228064 主宰自己人生的秘诀在于求知与冒险,前者让你预见未来,后者让你掌控你所预见的未来。 鸣 组长:钮成拓 组长:胡伟凡 谢 翻译 A 组(一周时事 The world this week 文艺 Books and Arts) 组员:史心语 李雅婷 罗智 朱田牧 沈鱼 唐宇 熊朋迪 姚欣悦 翻译 B 组(财经 Finance & Economics 科技 Science & Technology) 组员:陈默 汤旭武 熊佳 黄文琦 王紫珊 徐莉钦 袁子葳 陈玉梅 许青 汤永永 翻译 C 组(精粹 Briefing 亚洲 Asia) 组长:贺鹏 组员:董董 王英莲 金婧华 杨婕 郑玮 闵昂 董平 苏秋秋 刘畅 杨畅 翻译 D 组(商业 Business 社论 Leaders) 组长:卢爽 组员:程娟 曹宝平 张力 巩子笠 王同同 谢乙德 赵一蓉 管浩波 翻译 E 组(美国 United States 美洲 The Americas) 组长:程蒙 组员:慧子 孔德威 栾子越 裴静 郑恒 胡文玉 王思思 马绍博 李苏 翻译 F 组(中东与非洲 Middle East and Africa 国际 International) 组长:单李扬 组员:樊睿 沈骜 林冰洁 李小千 黄献禾 蔡丽艳 李骏 刘超 翻译 G 组(英国 Britain 欧洲 Europe) 组长:周薇薇 组员:徐文婕 周开文 郭伟华 战培良 郭爽 芳菲 柳杨 王征 李慧彗 郭心睿 李寅 罗丹 张亚玲 校对组 组长:尹茜 组员:李晓敏 任昊 汪楚航 胡心云 张诗玲 张理中 王晴 刘洋 杨舒雅 费凡 ——组员专访 没有赶上这周的小组会议, 但是也得服从组织安排啊。 这周的题目是政治和金融的结合体, 尽管不长, 也让我大费周章。 虽然嘴上说再也不要碰经济类的文章了,但是心里还是有种想要去正视自己软肋的冲动。每次都是拖拖拉拉直到最后,有时 候还要翻译到一点多,厚着脸皮向刘总、组长和校对组的同学们表示深深的歉意。 因为考研,我加入了这个小组,从当初看不得群里一片喧哗,气愤从网横行的河蟹,然后为分组纠结,再到后来认识了 好多朋友,成长的确是一件值得开心的事情。那么多伙伴祝我生日快乐,我一条一条看过去,留下了一个一边笑一边想哭的 扭曲表情。 今天刘总把人人小组对翻译团的超好评发出来了,今后也请各位继续多多努力,我们的目标还很远大呢! C 组-苏秋秋 2011.9.10 《经济学人》中英文对照版 2011 年 9 月 10 日刊 免费订阅地址:http://s8.hk/5vqm -1- 本刊旨在提供学习交流之用,请于下载后 24 小时内删除,我们鼓励购买正版! The Economist 本 周 政 治 要 闻 BY 史 心 语 &罗 智 本 周 商 业 要 闻 BY 唐 宇 &熊 朋 迪 本 PDF 由人人网《经济学人》翻译组提供翻译、整理 财 经 Finance & Economics 红币在国外 新浪微博请关注 http://weibo.com/tett 原文版权归经济学人集团所有 小组地址 http://xiaozu.renren.com/xiaozu/228064 ...
Words: 122696 - Pages: 491
...日常生活词汇 日常购物词汇 to do some shopping; to go shopping 买东西 shopping centre 商业中心区 department store 百货商店 children's goods store 儿童用品商店 antique shop 古玩店 second-hand store 旧货店 counter 柜台 stall, stand 售货摊 show window 橱窗 show case 玻璃柜台 shelf 货架 cash desk, cashier's desk 收银处 price tag 标价签 prices are fixed, fixed prices 有定价 discount 打折扣 change 零钱 to keep the bill 留发票 to wrap up 包装 free of charge 不收费 to deliver 送 be al sold out, out of stock 售空 shop assistant, salesman 售货员 saleswoman 女售货员 glassware counter 玻璃器皿部 enamel ware 搪瓷器皿 haberdashery 男子服饰用品 confectionery 糖果糕点 cosmetics 化妆用品 stationery 文具 fabrics 纺织品 dry goods 服装 ready-made clothes, off-the-peg, ready-to-wear 成衣,现成服装 men's wear 男服 women's wear 女服 underwear 内衣裤 sports goods, athletic equipment 体育用品 sundries 零星小物 toilet articles 盥洗用品 towel 毛巾 handkerchief 手帕 toilet soap 香皂 shampoo 洗发香波 soap 肥皂 laundry soap 洗衣皂 soap powder 肥皂粉 soap flakes 皂片 medicated soap 药皂 detergent 洗衣粉 cleanser 去污粉 tooth paste 牙膏 tooth brush 牙刷 toilet mirror 梳妆镜 hair brush 发刷 hair vaseline 发蜡 cosmetics 化妆品 lipstic 口红, 唇膏 face powder 粉 compact 粉盒 powder puff 粉扑 cold cream 香脂 vanishing cream 雪花膏 perfume, scent 香水 perfume spray 香水喷子 coat hanger 挂衣架 clothes-peg, clothes pin 晒衣夹 string bag, net bag 网兜 thermos bottle 热水瓶 cap, cork 热水瓶瓶盖 travellers' water bottle, water flask, canteen 旅行水壶 lunch box, canteen 饭盒 thread 线 needle 针 button 钮扣 zipper 拉链 key-ring 钥匙圈 torch, flashlight 手电 bulb 灯泡 ...
Words: 14602 - Pages: 59
...summarized by its founders as "Don't Be Evil"—tinder heavy fire in January 2006. The search engine giant knew bad publicity could be part of any trade-off if it wanted to become a major player in China’s burgeoning economy. 同意审查的互联网搜索结果在中国,谷歌之后,公司发现其企业的口头禅,却轻描淡写地由创始人概括为“不作恶”-tinder猛烈的炮火在2006年1月该搜索引擎巨头知道负面宣传可能是部分任何权衡,如果它想成为中国蓬勃发展的经济的主要参与者。 Google had faced little besides fawning publicity from the tech press since its founding in 1998, though hints of the public relations headaches on the horizon fbr the company first surfaced at the close of 2005, when data and privacy concerns intersected with the U.S. Department of Justice. Google had refused to provide user information in a case the government was building against child pornographers, and as it watched its stock price fall it had already begun wrestling with how to reconcile that decision with its stance on "Evil" 除了从自1998年成立以来在科技媒体摇尾乞怜宣传谷歌曾面临不多,尽管在地平线上,为公司的公关头痛暗示首次浮出水面在2005年末,当数据和隐私问题与美国司法部的部门相交。谷歌拒绝提供用户信息在政府中建立打击儿童色情的情况,因为它看着它的股价下跌就已经开始与如何协调这一决定与它的“恶”的立场摔跤 Public appetite for the company's products seemed only to have intensified since Google's successful—albeit unorthodox—initial public offering in 2004, but the company still feared that the Jasnuary 25,2006, launch of its new portal in China, Google.cn, would direct criticism back on the company. To operate the backend of its search engine, Google agreed that the portal would automatically filter results containing content considered objectionable by the Chinese government...
Words: 3954 - Pages: 16
...Research on Virgin Galactic Richard Branson's Virgin Galactic has us all excited about space travel, but we are slightly less excited about the Virgin Galactic cost. Those tickets into suborbital space are not cheap, and most of us will not be able to afford the trip for a while. What is the Virgin Galactic Cost? A 2008 book about space tourism stated that, "The cost of suborbital flight advertised by private space companies such as Virgin Galactic and Starchaser Industries is in the order of U.S. $200,000." [Source: Erik Seedhouse, page 27]. Virgin Galactic's webpage confirms that $200,000 is still the cost of a ticket of admission, and that at least 100 people have already paid that fare in full. [Source: virgingalactic.com]. Apparently, the company intends to keep the cost of tickets at this level for the time being. Will the Virgin Galactic Cost Come Down? In a 2008 interview, Stephen Attenborough, commercial director for Virgin Galactic said he thought competition would eventually drive ticket prices down to $50,000 or lower. [Source: The Independent]. He did not give any timeframe for this decrease. It seems inevitable that competition will force Virgin Galactic and other space flight companies to lower their prices. Low price is, after all, the most obvious way for a company to distinguish its product. But with $200,000 spaceflights still a thing of the future, it might be a while before the average Star Trek fan can afford a trip to space. Conclusions...
Words: 25217 - Pages: 101
...2001-01-26 2001-01-29 2001-01-31 2001-02-03 2001-02-05 2001-02-07 2001-02-07 人 要 发 达 是 靠 “ 钱 赚 钱 ”, 不 是 靠 “人 赚 钱 ” .........1 穷 人 的 安 慰 , 富 人 的 悲 哀 ..................................2 成 功 集 团 (BJGROUP) 可 怜 的 小 股 东 ...........................3 时 光 工 程 (TIME) 的 恶 梦 .......................................4 多 元 资 源 重 工 业 (DRB-HICOM) ,未 来 的 明 星 股 ..............5 千 载 难 逢 的 投 资 机 会 , 比 定 期 存 款 还 要 稳 .............7 回覆:人 要 发 达 是 靠 " 钱 赚 钱 ", 不 是 靠 "人 赚 钱 " ........8 天 下 的 父 母 都 是 一 样 的 : 所 以 孩 子 平 凡 ................9 有 车 有 屋 , 不 一 定 有 钱 ....................................10 人 生 的 目 标 : 每 天 都 是 星 期 天 ...........................11 你 的 汽 车 影 响 你 的 未 来 ....................................12 便 宜 无 好 货 , 避 开 两 毛 钱 以 下 的 股 票 ..................13 股 票 致 富 第 一 关 , 避 开 可 能 会 停 牌 的 股 票 ............15 还 记 得 股 王 REPCO 吗? 停 牌 股 项 有 特 征....................16 股 票 投 资 起 头 难 .............................................20 谢 谢 你 们 的 鼓 励 .............................................21 致 富 三 部 曲: 先 苦 后 甜, 胆 大 心 细, 积 少 成 多 .........21 信 托 基 金 的 表 现 取 决 以 它 的 经 理 人 .....................24 只 有 这 件 事, 业 余 比 专 业 做 得 好 .........................25 从 科 技 股 的 暴 跳 , 看 股 神 的 功 力 ........................26 大 股 灾 的 危 机: 危 险 与 机 会 ...............................28 能 读 中 文 的 人 很 多 , 能 打 中 文 的 却 很 少 ...............29 人 的 需 要 不 多, 想 要 的 却 太 多 ............................30 信 用 卡 是 理 财 致 富 的 陷 阱 .................................32 条 条 大 路 通 罗 马 , 你 选 那 一 条 ? ........................33 回覆: 条 条 大 路 通 罗 马 , 你...
Words: 203183 - Pages: 813
...to recount it as sagas -- legends handed down from one generation of another. These legends are useful because they can tell us something about migrations of people who lived long ago, but none could write down what they did. Anthropologists wondered where the remote ancestors of the Polynesian peoples now living in the Pacific Islands came from. The sagas of these people explain that some of them came from Indonesia about 2,000 years ago. But the first people who were like ourselves lived so long ago that even their sagas, if they had any, are forgotten. So archaeologists have neither history nor legends to help them to find out where the first 'modern men' came from. Fortunately, however, ancient men made tools of stone, especially flint, because this is easier to shape than other kinds. They may also have used wood and skins, but these have rotted away. Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace. ROBIN PLACE Finding fossil man New words and expressions 生词和短语 fossil man (title) adj. 化石人 recount v. 叙述 saga n. 英雄故事 legend n. 传说,传奇 migration n. 迁移,移居 anthropologist n. 人类学家 archaeologist n. 考古学家 ancestor n. 祖先 Polynesian adj.波利尼西亚(中太平洋之一群岛)的 Indonesia n. 印度尼西亚 flint n. 燧石 rot n. 烂掉 参考译文 我们从书籍中可读到 5,000 年前近东发生的事情, 那里的人最早学会了写字。 但直到现 在,世界上有些地方,人们还不会书写。 他们保存历史的唯一办法是将历史当作传说讲述, 由讲述人一代接一代地将史实描述为传奇故事口传下来。 人类学家过去不清楚如今生活在太 平洋诸岛上的波利尼西亚人的祖先来自何方, 当地人的传说却告诉人们: 其中一部分是约在 2,000 年前从印度尼西亚迁来的。...
Words: 25093 - Pages: 101
... 2. ( of behavior, character, etc.) rough, rather impolite: (行为, 性格等); 无礼的 abuse 1. to do cruel things to(a person or animal): 虐待, 凌辱(人或动物) I won’t allow you to abuse that dog. 2. to say cruel or rude things to or about (somebody or something): 骂(人或事); 讲…坏话 3. to put to wrong use ;use badly: 滥用; 妄用 to abuse one’s power academic 1. concerning teaching or studying ,esp. in a college or university:(学院或大学) 教学的; 学术的 2. concerning those subject taught to provide skills for the mind rather than for the hand: 人文研究的; 学术上的 accelerator the piece of apparatus in a car , etc . which is used to increase speed:(汽车等的) 加速装置; 加速器 access 1.a means of entering ; way in ; entrance: 进入; 通路 The only ( means of ) access to their house is a narrow road. 2. means or right of using , reaching , or entering: 使用接近或者进入的方法权利 accommodation a place to live ; room , flat , house , hotel room ,etc .住所 What sort of accommodation can you get in? accomplishment 1.the act of accomplishing or finishing work completely and successful: 完成; 成就 2. a skill ; something in which one is accomplished: 造诣; 成就 accordance agreement: 一致 I sold the house , in accordance with your orders . accuracy the quality of being ACCURATE : exactness or correctness...
Words: 30116 - Pages: 121
...OG[1]之中的13篇文章[2];(其中3篇为第三版OG之中的文章) 2. 13次(套)TPO[3]之中的3*13=39篇文章[4]; 3. 早期[5]报名之时ETS赠送的3篇在线测试题 4. ETS官方给出的模考软件之中抽出的1篇文章; 于是这个文档在我的一时兴起之下,出现了: OG拿在手上,可以一个个字的敲成电子版;TPO的所有考试都是在自己的计算机进行,于是可以一边花钱参加考试,一边截图与录像---再利用截下来的图片,逐个的敲下来;早期的ETS赠送的3篇在线测试题,我也恰好有电子版本;官方的模考软件稍微用点功夫,就能将文章提取并复制出来。虽然工作有些繁杂,但总算完成了所有文章的敲打工作。再花了些时间,把这53篇文章都做了答案,附在文章的后面。(由于TPO之中有3篇文章与OG中完全重复,于是减去3篇,只剩下53篇。)同时我还更正了OG上几个明显的错误(详见文后附录)当然,我还做出了方便大家理解文章的参考译文,附在文章的后面。 在这53篇由ETS出的文章没有做完之前,我们实在不应该花时间在任何其他的题目之上。我有时候甚至会对着我的弟兄们高呼:“没有把这53篇做3遍,你好意思上考场么?你好意思花钱在任何一本垃圾书上面么?[6]” 另外,如果你正在准备iBT-SAT-GRE的作文部分或者写留学文书,也应该仔细的琢磨一下这些文章:经过ETS打磨的文章,无一不是精妙绝伦,极具模仿价值。常常有同学拜托我帮她(他)写PS,也说起自己的句子怎么看都像是小学生写的(尽管用上了GRE里面的单词),于是会随口问我“勇哥,您的写作能力是怎么训练出来的。”我说,“看呗,看呗:托福文章看多了,写作能力自然就提高了。” “这ETS的这些文章真的那么好?”。每当听到这个问题,我都会装做赵本山的样子来一句“谁用谁知道~~” 文勇 欢迎进行未删节的转载|且不必告诉我你转载到哪里去|都是一个战壕里面的弟兄啊… 告诉大家一个好消息,本文档中的TPO1-TPO9,以及在线测试题和官方模考题目的解析已经在市面上可以买到了!(好吧,我承认以下显然是广告部分): 这本《托福真题详解-阅读分卷-第一册》是给弟兄们现在市面上可以获得的TPO1-TPO9阅读部分的文章解析,题目解析,中文翻译和每篇文章的必备词汇:文章解析是为了让大家养成从整体抓文章结构的感觉,题目解析是为了使大家能够在做完题之后知道正确选项为什么对,错误选项为什么错——并且因此来培养良好的做题思路,中文翻译是为了帮助大家扫除那些自以为理解对但实际理解有误的句子,在每篇文章后面配上必备词汇无非是为了节省大家的一些查单词而已。 另外,这本书还包含了一张CD(我想你可能第一次听说阅读书籍里面包含MP3光盘的)——走在路上的时候,不妨“听一听”阅读文章—不但熟悉词句,甚至还能练练听力呢:)——尽管托福被划分成为了听说读写四个方面,但我想不会有人拒绝在熟悉阅读文本的同时,提高听力。 [pic]当当网的链接http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20809337&ref=search-0-A 大家有什么建议和想法可以在网上进行评论,我会加以改进的~:) 一开始做这件事情的时候,文档之中有不少的typo,还好获得了弟兄们的支持和理解,这个文档的错误才慢慢的越变越少。很感激大家对这个文档的关心和帮助,这个文档还是会一直地做下去,为大家提供第一手的托福阅读复习资料。 ...
Words: 138860 - Pages: 556