Solo la metà delle opere di Shakespeare sono state stampate durante la sua vita , di solito qualche tempo dopo in corso di esecuzione , così li datazione non è facile perché alcune delle registrazioni necessarie sopravvissuti. Pertanto, le opere dovranno essere data combinazione di tre tipi di prove :

• evidenza esterno: questo è il più importante tipo di prove e consiste in una menzione chiara o un riferimento a un particolare gioco . Prova esterna dà raramente la data della prima esecuzione di qualsiasi gioco , ma dimostra che il gioco è stato scritto prima di una certa data .

• prova interna: c'è questo tipo di prove , quando il gioco si include un riferimento a un evento identificabile .

• prove Stylistic : questo metodo di datazione è la più difficile . Tuttavia , i cambiamenti nello stile di Shakespeare sono così evidente che un gioco può ragionevolmente essere collocato in un preciso periodo della sua evoluzione .

i giochi

caratteristiche generali

La prima caratteristica che colpisce delle opere di Shakespeare è la varietà di interpretazioni consentite. Il suo linguaggio è così compatto e pieno di significato , così flessibile e così espressiva , che un testo richiede spesso analisi letteraria complessa .

personaggi

Shakespeare non prende i suoi personaggi da una sola classe sociale . Gerarchia costituisce lo sfondo di ogni gioco, dal re o duca la lista scende a infermieri , rustici e servitori . Le classi inferiori , tuttavia, sono spesso designati in forma anonima , o in gruppi , perché l'enfasi è sulla aristocrazia . Un'altra caratteristica importante è l'importanza dei legami familiari ; questi rapporti si verificano spesso in forma di contrasto , suggerendo conflitto tra la vecchia e la generazione più giovane . Infine, ci sono corrispondenze simmetriche : tre signori e tre signore , i capi delle due famiglie ostili e la loro famiglia , due amanti , due principi, due fratelli .

indicazioni di scena

All'inizio o durante una scena , il lettore trova didascalie . La maggior parte di questi sono stati aggiunti dalla redazione , soprattutto nel XVIII secolo . In realtà, è il testo che fornisce informazioni circa l'atmosfera e la sensazione di una scena , per il modo in cui i personaggi entrano nella fase e lasciano. Le indicazioni e le descrizioni sono spesso dato indirettamente , nascosto in una domanda o una metafora . Così Shakespeare chiede la collaborazione attiva del lettore per rendere il gioco prendono vita nella sua immaginazione .

doppia illusione

Shakespeare consente al lettore di vedere l'azione sia sul palco che in distanza rendendolo consapevole di ricordi , visioni , presentimenti e le associazioni che raggiungono anche nella sfera dei poteri soprannaturali e cosmiche . In questo modo il gioco viene data una dimensione insolita e la coscienza di un personaggio è esteso oltre la realtà quotidiana in una prospettiva universale .

la struttura

Shakespeare non dà grande significazione alla divisione tra gli atti , a volte questa divisione è stato imposto in seguito . Nel teatro elisabettiano non vi era caduta la tenda tra gli atti e le opere sono state eseguite senza un intervallo. Come regola generale, in una commedia di Shakespeare la scena è finita quando tutti i personaggi hanno lasciato il palco . Soliloqui , digressioni , passaggi introduttivi pronunciate da prologo o coro , orazioni funebri e discorsi letto di morte , sono solo alcune delle convenzioni utilizzate da Shakespeare naturale che erano in una fase in cui il contatto tra attori e pubblico era molto vicino .

Varietà di stile

Shakespeare ha usato diversi livelli di parola e di azione di ritrarre i suoi personaggi da diverse angolazioni , da vicino e da lontano. Un personaggio può improvvisamente passare dalla prosa di ogni giorno il versetto solenne , la trama presenta una alternanza tra l'azione simbolica e realistica . C'è a volte l'inserimento di scene allegoriche , canti, musiche e danze , e trasformazioni magiche .

immagini

La lingua di Shakespeare è caratterizzato da una molteplicità di livelli linguistici , da una grande varietà di figure retoriche : similitudini e metafore , parole oscure e arcaiche , allusioni mitologiche , formazioni new- word , giochi di parole , assonanze e allitterazioni . Anche la varietà nella struttura versetto è impressionante : Shakespeare rimodellato il regolare riga vuota - verse , sempre utilizzando le linee irregolari da un gioco all'altro .

trama

Il progresso di un gioco di solito è legata alla graduale chiarimento delle cose che sono tenuti misterioso all'inizio . I temi sono accennati , ma il loro vero significato diventa evidente molto più tardi . Le opinioni e le assunzioni sono formate , e anche se sembrano poco importanti , al momento , risultano essere decisiva dopo diverse scene . Due fili dell'azione possono procedere fianco a fianco in scene alternati , di essere uniti in una singola scena in una fase successiva . Vi è anche frequente il contrasto tra le scene con molti personaggi e scene con pochi, in pubblico e in privato , ora pieno di azione, ora dedicato alla riflessione . Grandi scene , con eventi cruciali , sono preceduti e seguiti da scene brevi la cui funzione è semplicemente quello di fornire informazioni. Inoltre , tranne in due opere, Shakespeare ignora le tre unità di tempo , luogo e azione , in modo che la struttura del gioco è flessibile . Shakespeare a volte lascia alcune domande aperte e volutamente lascia il pubblico al buio , in modo che si continui a riflettere sulla risposta al puzzle dopo che il gioco è finito .

Datazione delle opere

Solo Metà delle opera di Shakespeare Furono Stampate Nel Corso della SUA vita , generalmente QUALCHE tempo DOPO esser stato messe in scena , pertanto non datarle E Semplice in Quanto poco della documentazioni Necessaria CI IT pervenuto . Di conseguenza , le opere devono Essere datate combinando tre tipologie di testimonianze / dimostrare :

• Testimonianza Esterna : QUESTO E Il per tipo di testimonianza maggiormente convalida e Consiste in UNA chiara Menzione o Riferimento annuncio un'opera in Particolare . La testimonianza Esterna raramente da la i dati della prima Messa rappresentazione di OGNI opera , ma dimostra Che l' opera fu scritta a prima Di Una Certa dati .

• Testimonianza interna: QUESTO per tipo di prova sussiste QUANDO L'Opera di per se stessa includono ONU Riferimento annuncio ONU Evento non identificabile .

• Testimonianza stilistica : QUESTO Metodo di datazione e Il Più Complesso . Ad OGNI Modo , i Cambi stilistici di Shakespeare Sono Talmente evidenti Che un'opera puo Essere ragionevolmente collocata nella sezione Un determinato Periodo della SUA Evoluzione .

Le opere teatrali

Caratteristiche generiche

La prima Caratteristica Che colpisce delle opere di Shakespeare e La Varietà d' Interpretazioni Che esse offrono . Il Suo Linguaggio E Talmente Compatto e denso di Significati , Talmente Flessibile ed espressivo , il Che ONU testo Spesso Richiede Una complessa Analisi letteraria .

Personaggi

Shakespeare non Trae i propri Personaggi Unicamente da Una classe sociale . L' Organizzazione gerarchica crea lo Sfondo per opera OGNI ; Dal Re o Dal Duca L'Ordine scende Fino alla balia , ai di cafoni e ai di domestici . Le Ceti minori , tuttavia , vengono designati in Maniera anonima , o in Gruppi , in Quanto l' accento viene Posto sull'aristocrazia . Un'altra Caratteristica rilevante E L' Importanza dei legami Familiari : queste RELAZIONI Spesso esistono in forma conflittuale , suggerendo contrasti fra la vecchia e la Nuova Generazione . INFINE , vi Sono Corrispondenze simmetriche : tre gentiluomini e tre dame , i capostipiti di causa Famiglie Ostili ed i Loro Familiari , a causa Amanti , Due Principi , Due Fratelli .

didascalie

Al Principio o Nel Corso Di Una scena , il Lettore TROVA alcune predette Indicazioni per il copione ( didascalie ) . Molte di queste Furono Aggiunte Dagli editori , SOPRATTUTTO Nel diciottesimo Secolo . In Realtà , e Il testo di un FORNIRE le Informazioni circa l' Atmosfera ed il sentimento della scena , circa il Modo in cui i Personaggi entrano in scena o la lasciano . Tali predette Indicazioni e descrizioni vengono Spesso data in Maniera indiretta , Nascoste in Una Domanda o in Una Metafora . In QUESTO Modo Shakespeare Richiede la Cooperazione Attiva del Lettore Nel rendere viva l' opera Nella SUA Immaginazione .

Doppia illusione

Shakespeare Rende il Lettore Capace di osservare l' Azione SIA Dal palco Che A DISTANZA mettendolo al Corrente di Ricordi , visioni , presentimenti ed Associazioni Che raggiungono persino la spera del soprannaturale e dei Poteri cosmici . In QUESTO MODO All'Opera viene dati Una Dimensione inusuale e la Consapevolezza di ONU Personaggio SI estende Oltre la Realtà Quotidiana in Una Prospettiva universale .

Struttura

Shakespeare ONU non Dà gran significato alla Suddivisione in atteggiamenti ; talvolta racconto Suddivisione fu imposta in Un Secondo Momento . Nel Teatro elisabettiano non esisteva alcun sipario calasse Che Tra Gli atteggiamenti e le opere teatrali venivano rappresentate Senza Intervalli . Di Norma , in un'opera Shakespeariana la scena cessazione QUANDO Tutti i Personaggi lasciano il palco . Soliloqui , digressioni , passaggi introduttivi recitati attraverso ONU prologo o il coro , funeree orazioni e Discorsi sul letto di morte Sono Tra Gli espedienti adottati da Shakespeare i Quali risultavano naturali su di ONU palco colomba Il Contatto fra Attori e Pubblico nell'era Molto Vicino .

Varietà di stile

Shakespeare adottava diversificato Livelli discorsivi e d'Azione per ritrarre i Suoi Personaggi da Angolazioni diverse , ravvicinati ea DISTANZA . Un Personaggio puo improvvisamente Switch to Dalla prosa Quotidiana al verso Solenne ( aulico ) ; la trama presentazione alternanza TRA Azione Simbolica e realistica . Vi E, A Volte, l' Inserzione di scene allegoriche , canzoni , Musiche e danze , e Trasformazioni Magiche .
Immaginario
Il Linguaggio Shakespeariano E caratterizzato da diversificazione Livelli linguistici , attraverso Una Gran Varietà di figure retoriche : similitudini e Metafore , parole oscure ed arcaiche , allusioni mitologiche , formazioni parole di Nuove ( neologismi ) , giochi di parole , assonanza ed allitterazione . Inoltre , ì Notevole la Varietà Nella Struttura del verso : Shakespeare riformula il Regolare verso giambico , incrementando l' utilizzo di versi Irregolari da un'opera di un Quella successiva .

Trama

Il progredire di un'opera teatrale di e generalmente collegato alla Graduale chiarificazione delle glucosio Tenute Nel mistero al Principio . Le tematiche vengono accennate , ma il Loro Reale significato Diventa chiaro Molto Più Tardi . Vengono formulare Opinioni che ed allusioni , e sebbene sembrino poco Important nel ONU Primo Momento , esse divengono cruciali DOPO scena diversa . Due Trame d' Azione possono procedere parallelamente in scena si alternano , per unirsi in UNA sola sul finale . Molto Frequente E Il Contrasto fra scena con MOLTI Personaggi e scene con Pochi , in Pubblico ed in Privato , ora Piene d'Azione , ora dedicare alla Riflessione . Le scene Principali , con eventi cruciali , Sono precedute e seguite da scene brevi la cui Funzione E Semplicemente Quella di FORNIRE Informazioni . Inoltre , Fatta ECCEZIONE Per Due opere , Shakespeare disgrega le tre Unità di tempo , spazio ed Azione , cosi da rendere la Struttura dell'Opera Flessibile . Talvolta Shakespeare Lascia alcune Domande Aperte Ed. Il Pubblico deliberatamente all'oscuro , cosi Che noi continuiamo a rimuginare Silla risposta al mistero DOPO Che la rappresentazione ë conclusa .

TRAMA: la storia si svolge a Verona, dove due famiglie, i montecchi e i capuleti, si trovano a disputare una violenta faida. romeo è il figlio di sir montecchi e giulietta è la figlia di capuleto. l'opera si apre con il prologo recitato dal coro. qui non solo l'esperienza emozionale privata dei due amanti è esplorata ma anche il contesto sociale e persino le idee d'amore, destino e morte. la fase iniziale dell'opera è marcata dal ricorrente verso libero.

PRIMO ATTO: il primo atto copre un intero giorno e si apre in una strada di verona. questo atto è composto da una serie di dialoghi sul concetto cortese di amore, collegato alla malinconia, alla devozione, e all'idealizzazione dell'oggetto del desiderio. finisce con la scena della maschera e l'incontro tra romeo e giulietta.

SECONDO ATTO: il secondo atto si concentra sullo sviluppo della relazione tra romeo e giulietta. il dialogo tra i due amanti riguarda il tema dell'amore che si distacca da quello cortese, specialmente nel linguaggio di giulietta. questo atto finisce con le nozze segrete dei due innamorati nella cappella dell'amichevole prete, frate laurence.

TERZO ATTO: il ritmo degli eventi incalza. è l'atto più lungo e può essere diviso in due parti: quella degli eventi pubblici, pieno di azione e movimento, e la parte riguardante eventi privati. mercuzio, amico di romeo, viene ucciso da tibaldo, cugino di giulietta, durante una rissa. per vendetta romeo uccide tibaldo ed è esiliato da verona a mantova. l'atto termina con la notte di nozze tra romeo e giulietta alla casa dei capuleti.

QUARTO ATTO: è l'atto preparatorio al finale della tragedia. per evitare il matrimonio con il conte paris organizzato da suo padre, giulietta beve il veleno datole da frate laurence. la pozione la fa sembrare morta. il frate manda un messaggero a mantova, ma prima che arrivi, romeo viene a sapere che giulietta è morta e decide di tornare a verona.

QUINTO ATTO: il quinto atto è formato di tre scene. la prima rompe l'unità di luogo, muovendosi da verona a mantova. nell'ultima scena romeo si uccide con il veleno dopo aver visto giulietta apparentemente morta nella tomba, mentre giulietta, risvegliandosi, vede romeo morto e si pugnala col suo pugnale. a differenza di molti eroi shakesperiani, romeo e giulietta non sapranno mai la verità riguardo la loro morte.

http://www.skuola.net/forum/inglese/traduzione-inglese-italiano-romeo-and-juliet-91407.html