Коротка історія інтерпретації

Поки не ясно, коли саме зробив усне мову, але цілком імовірно, що недовго після знаки і жести були недостатньо для людини більше, щоб спілкуватися один з одним, перший перекладач прибув на місце події, до розуміння щоб між користувачами за допомогою різних мовах.

Найдавніші джерела дожити до перекладачів приходять з Давнього Єгипту. Є кілька барельєфів, які дають уявлення про роботу перекладачів. Так, наприклад, несе могила напис принца Елефантіна від 3.Jhdt.v.Chr. вказівку перекладача, який називається "бригадир Dolmetsch". Як інші документи показують, перекладачі були в той час вже є невід'ємною частиною цивільної служби і називаються Геродотом як один з єгипетських професійних асоціацій. Вони працювали в адміністрації, в торгівлі, в релігійному житті і в армії.

Греки і римляни регулярно скористалися послугами перекладачів, які використовуються, звичайно, в той час, тільки методами шепіт і Gesprächsdolmetschung. Так, наприклад, Цезар мав на увазі "галльських війн» з наданням «звичайних перекладачів" і Цицерон звернувся до ще чинним правило, просто дурний перекладач перевести буквально. Таким чином, перекладачі було необхідно, тому що дуже мало римлян і греків, мовах народів вони підкорили дізнався, тому що вони визнали це нижче своєї гідності. Наявність перекладачів, таким чином, також має політичні наслідки, бо це повелів римські причини стану, усвідомлюючи свої послуги навіть у тих випадках, коли це не було абсолютно необхідно використовувати для того, щоб підкреслити римське панування, а також Валерій Максим у своїх працях неодноразово підкреслив він. Тим не менш, перекладачі були не обов'язково високо оцінені на той момент. В основному це було рабів, військовополонених або жителів прикордонних районів, тільки особам, лояльність не може бути впевнений. Той факт, що вони розмовляли іноземними мовами, вона переїхала в безпосередній близькості від тих, хто спілкувався в трансі з богами, або знахарі, які могли б говорити з демонами хвороби. Отже, римський імператор Каракалла, як кажуть, про союз з князями народів і завойованих намагався завоювати їхню марширувати у разі його вбивства проти Риму. Оскільки жоден свідок у цих переговорах були перекладачі, він їх відразу після вбивства переговорів.
У середньовіччі, проте, професія перекладача отримала високу репутацію. Вони були першими, щоб захоплювалися особистостями, а потім навіть членів суду. На додаток до своєї важливої ролі в переговорах між різними народами у війні, як у мирний час, в торгових експедицій або хрестових походів перекладачів отримала в даний час також у християнізації велике значення. Вони були використані в монастирях, де ченці різних національностей і походження жили разом у радах і соборів і покриті місіонерів і проповідників у віддалені райони. Там також були спроби розробити універсальні мови - часто на основі Кабалі - залишилися, але використання перекладачів продовжує бути єдиним ефективним методом спілкування між народами, які говорили на різних мовах.Відкриття Нового Світу Колумбом і експансія в Африці знову приніс необхідність використання перекладачів в день. Тим не менш, побита арабська та іврит перекладачі були обмежене застосування і незабаром використовувалися в полон тубільців, які мова завойовників навчені і були використані в пізніших експедицій в якості перекладача або послуги, захоплених, а потім звільнених завойовників, який в полон дізнався мову і звичаї місцевих жителів. У Канаді, "перекладачі" резиденти використовується, французи, які оселилися на гуронів і ірокезів і вважалися більш надійними, ніж самі індіанці. Вони відігравали важливу роль у розвитку торговельних відносин між Францією і тубільців.Аналогічним чином, речі були в розвідці та євангелізації на азіатському континенті. Щоб було легше мати справу з китайськими чиновниками та інтелектуалів місіонери перевели твори західної науки, а й християнські тексти. А в 17-му столітті перекладач зробив дивне кар'єру - Костянтин Phaulcon, грек, почав, як хлопчик судна, вивчив англійську, французьку, португальську і тайський, виріс в Ост-Індської компанії швидко високі посади і був зрештою прем'єр-міністра в суді сіамські король.

У той же час, французький розроблено у зв'язку з політичною владою Франції в Європі в загальній мові дипломатії, так що попит на перекладачів відмовився. Тим не менш, це розвиток не знайти переконливі заклик до всіх держав. Так воліли Габсбургів Леопольда I. Імператор до його судом на підставі своєї довгої ворожнечі з Францією проти італійських французька та Османської правителів відмовилися від використання французької та латинської у своїх контактах з європейськими державами. Тому власні перекладачі навчалися на двох судах. У Opel Костянтина Драго маніакально школа була для цієї мети і запущений у Відні заснував імператриця Марія Терезія, східний академії, яка пізніше була перейменована в "Дипломатичної академії" і досі існує сьогодні. Перекладачі були досі використовується місіонерів і купців, генералів і революціонерів, імператорів і завойовників, а дипломати, однак, до тих пір, WW1 служив головним чином французів. На конференції з Парижа в 1-ї світової війни, однак, зажадав переговорів, щоб мати можливість говорити іншими мовами, і тому скористалися послугами послідовних перекладачів.У міжвоєнний період, він прийшов через швидкий розвиток великих міжнародних організацій, таких як Ліга Націй та Міжнародної організації праці МОП все більш контактів на високому рівні, що, помножені попит на перекладачів та інтерпретації в різних мовах. Спочатку зустрічі були інтерпретовані послідовно, тобто, перекладач взяв до примітках виступів в окремий, розроблений для цієї мети стенографії та інтерпретації того, що сказав тоді спікер з трибуни, яка відбулася майже довго, як оригінальний мови і, таким чином зустрічі нестерпним і тривалої їх узяв будь спонтанність.Таким чином, незабаром в різних зусиллях по розробці нового типу інтерпретації, яка повинна бути менше часу і вигідно для всіх сторін - синхронний переклад. Ця система була розроблена майже одночасно в США і Радянським Союзом. Спікер знаходиться в прямому зв'язку з інтерпретатором, який, у свою чергу, підключеного до аудиторії і за допомогою спочатку надзвичайно складної системи кабелів, мікрофонів і навушників. На початку перекладачів оцінили цю техніку не тому, що вони боялися, що приречені на принижуючому завдання повторити слово в слово те, що вони чули, не маючи часу, щоб подумати про те, що вони чують або знайти найбільш оптимальне формулювання. Американці передали завдання розробки обладнання для синхронного перекладу полковник Леон Dostert, колишній перекладач генерала Ейзенхауера. Був трохи, на якому Достерт може розраховувати, наприклад, експериментів перекладача Андреа Камінкер який розробив свою власну систему синхронного перекладу на французький радіомовлення і тому перший великий промови Гітлера, переведених 1934th Приблизно в той же час також використовується МОП так званий «одночасне телефонну систему", яка, однак, не принесли оглушливий успіх.
Відвідати обов'язково новий переклад був на Нюрнберзькому військових злочинах, які були перекладені на англійську, французьку, російську та німецьку. Перекладачі сиділи прямо на обвинувачених і працювали в трьох команд 12 перекладачів для суворого часу: в той час як команда А інтерпретується 45 хвилин і зупинився Команда B в бічній кімнаті. Після паузи, ролі помінялися. Команда З іншого боку тим часом півдня перерву. Одночасне тлумачення не тільки дозволяє значно скоротити час процесу, але також підвищило точність значно.З цієї точки, то синхронний переклад покласти через і штовхнув Konsekutivtechnik майже повністю, який використовується тільки в особливих випадках, таких, як вечеря виступів або спеціальних конференціях, де немає синхронного перекладу доступні. Наприклад, Організація Об'єднаних Націй в 1947 році прийняла резолюцію 152, був внесений на розгляд синхронного перекладу в якості постійного обслуговування. Сьогодні пропонується в Організації Об'єднаних Націй на мовах англійською, французькою, іспанською, китайською, російською та арабською. ЄС також надає синхронний переклад у всіх 23 офіційних мовах Союзу, які кілька сотень мовних комбінацій і робить конференція з планування може бути складною справою, ніж часто використовуються комп'ютери.Щоб зрозуміти мову і всі нюанси і тонкі відмінності в розмовній мові гри, але це не те, за що комп'ютери будуть в змозі. Мови є живим виразом культури, соціального контексту, традиції та історію народу, настрій і примхи спікера, її соціального походження і його професії, його особистого характеру і особливо його намірів. Тільки людський мозок професійного перекладача здатний зрозуміти різні прояви комбінацій цих характеристик іноземною мовою і у відповідному контексті і відтворювати належним чином.