Premium Essay

To What Extent Is Lexical Borrowing Necessary to Fill the Gaps in the Native Lexicon?

In:

Submitted By laura05
Words 2098
Pages 9
Essay:To what extent is lexical borrowing necessary to fill the gaps in the native lexicon? |

A language or a dialect cannot exist on its own. Since the beginning of human history multilingualism has always been a common use among people speaking another language because it was the only way to communicate between them.
From the moment two cultures are in contact, there are exchanges of ideas, information, goods… and vocabulary. In ancient times, the Greeks created the concept of democracy, and the word that designates it, was borrowed later by the Latin before being used in English. English draws several words from the vocabulary of French cookery (chef, menu, entrée); the French borrowed musical vocabulary from the Italian (allegro, concerto), but with the birth of industrialisation and of new technologies, most other languages now borrow from English.
In countries where more than one language is spoken, the phenomenon of borrowing is very frequent. Those different languages are spoken in very close territories, so that their speakers have contact with each other and by hearing the language of the others, they end up by integrating some words of the other language.
Borrowings or loanwords, less numerous than words of the mother language (except with the Creoles) though, are extremely common in the vocabulary of many languages: this is an unconscious process and a constituent factor in the life and evolution of languages.
In my essay I will show how necessary are the lexical borrowings to fill the gaps in a native lexicon. To do so I will focus on the reasons that pushed the languages to use loanwords instead of native words and the processes that are used to integrate those new words to a defined vocabulary. I will also discuss briefly the debates that arise in some countries about the real usefulness of these borrowings.
When the environment of a

Similar Documents

Premium Essay

Curs

... 3. Types and dimensions of meaning 3.1 Descriptive meaning 3.2 Non-descriptive meaning 3.3 Social meaning 3.4 Evoked meaning 3.5 Study questions and exercises 17 18 19 20 21 23 4. Sense relations(I):polysemy and homonymy 4.1. Semasiology and onomasiology- two basic approaches to the study of words and their senses 4.2. From word to concept: polysemy and Homonymy 4.3 Study questions and exercises 25 25 26 27 5. Sense relations (II): synonymy and antonymy 5.1. From concept to word: synonymy and antonymy 5.2. Study questions and exercises 31 31 34 6. Hierarchical sense relations: hyponymy and meronymy 6.1 Hyponymy 6.2 Meronymy 6.3 Study questions and exercises 39 39 40 42 7. Semantic organization 7.1. The lexicon 7.2. Semantic fields 7.3. Study questions and exercises 43 43 44 49 8. Semantic decomposition 8.1 Componential analysis 8.2 Universal semantic categories 8.3 Semantic primitives 8.4 Study questions and exercises 51 51 53 54 54 Revision exercises Contemporary English Language. Lexicology and Semantics 57 3 Unit 1 - Introduction Unit 1 - Introduction 1.1...

Words: 22150 - Pages: 89

Premium Essay

Translation Quality

...TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT Translation quality assessment has become one of the key issues in translation studies. This comprehensive and up-to-date treatment of translation evaluation makes explicit the grounds of judging the worth of a translation and emphasizes that translation is, at its core, a linguistic operation. Written by the author of the world’s best known model of translation quality assessment, Juliane House, this book provides an overview of relevant contemporary interdisciplinary research on translation, intercultural communication and globalization, and corpus and psycho- and neuro-linguistic studies. House acknowledges the importance of the socio-cultural and situational contexts in which texts are embedded, and which need to be analysed when they are transferred through space and time in acts of translation, at the same time highlighting the linguistic nature of translation. The text includes a newly revised and presented model of translation quality assessment which, like its predecessors, relies on detailed textual and culturally informed contextual analysis and comparison. The test cases also show that there are two steps in translation evaluation: firstly, analysis, description and explanation; secondly, judgements of value, socio-cultural relevance and appropriateness. The second is futile without the first: to judge is easy, to understand less so. Translation Quality Assessment is an invaluable resource for students and researchers...

Words: 66245 - Pages: 265

Premium Essay

The Study of Language

...best-selling textbook provides an engaging and user-friendly introduction to the study of language. Assuming no prior knowledge of the subject, Yule presents information in short, bite-sized sections, introducing the major concepts in language study – from how children learn language to why men and women speak differently, through all the key elements of language. This fourth edition has been revised and updated with twenty new sections, covering new accounts of language origins, the key properties of language, text messaging, kinship terms and more than twenty new word etymologies. To increase student engagement with the text, Yule has also included more than fifty new tasks, including thirty involving data analysis, enabling students to apply what they have learned. The online study guide offers students further resources when working on the tasks, while encouraging lively and proactive learning. This is the most fundamental and easy-to-use introduction to the study of language. George Yule has taught Linguistics at the Universities of Edinburgh, Hawai’i, Louisiana State and Minnesota. He is the author of a number of books, including Discourse Analysis (with Gillian Brown, 1983) and Pragmatics (1996). “A genuinely introductory linguistics text, well suited for undergraduates who have little prior experience thinking descriptively about language. Yule’s crisp and thought-provoking presentation of key issues works well for a wide range of students.” Elise Morse-Gagne, Tougaloo College...

Words: 114096 - Pages: 457

Free Essay

Introduction to Sociolinguistic

...Guéron 15. Stephen Crain and Diane Lillo-Martin 16. Joan Bresnan 17. Barbara A. Fennell 18. Henry Rogers 19. Benjamin W. Fortson IV 20. AITA01 Liliane Haegeman 2 Introduction to Government and Binding Theory (Second Edition) Morphological Theory Language Acquisition Introduction to Sociolinguistics (Fifth Edition) Children’s Syntax Understanding Utterances Phonology in Generative Grammar Approaches to Discourse An Introduction to Phonetics and Phonology (Second Edition) An Introduction to Japanese Linguistics Modern Phrase Structure Grammar Linguistics and Literature Semantics in Generative Grammar English Grammar: A Generative Perspective An Introduction to Linguistic Theory and Language Acquisition Lexical-Functional Syntax A History of English: A Sociolinguistic Approach Writing Systems: A Linguistic Approach Indo-European Language and Culture: An Introduction Thinking Syntactically: A Guide to Argumentation and Analysis 5/9/05, 4:36 PM An Introduction to Sociolinguistics FIFTH EDITION Ronald Wardhaugh AITA01 3 5/9/05, 4:36 PM © 1986,...

Words: 213157 - Pages: 853

Free Essay

The Origins and Development of the English Language (Textbook)

...THE ORIGINS AND DEVELOPMENT OF THE ENGLISH LANGUAGE This page intentionally left blank THE ORIGINS AND DEVELOPMENT OF THE ENGLISH LANGUAGE SIXTH EDITION ± ± John Algeo ± ± ± ± ± Based on the original work of ± ± ± ± ± Thomas Pyles Australia • Brazil • Japan • Korea • Mexico • Singapore • Spain • United Kingdom • United States The Origins and Development of the English Language: Sixth Edition John Algeo Publisher: Michael Rosenberg Development Editor: Joan Flaherty Assistant Editor: Megan Garvey Editorial Assistant: Rebekah Matthews Senior Media Editor: Cara Douglass-Graff Marketing Manager: Christina Shea Marketing Communications Manager: Beth Rodio Content Project Manager: Corinna Dibble Senior Art Director: Cate Rickard Barr Production Technology Analyst: Jamie MacLachlan Senior Print Buyer: Betsy Donaghey Rights Acquisitions Manager Text: Tim Sisler Production Service: Pre-Press PMG Rights Acquisitions Manager Image: Mandy Groszko Cover Designer: Susan Shapiro Cover Image: Kobal Collection Art Archive collection Dagli Orti Prayer with illuminated border, from c. 1480 Flemish manuscript Book of Hours of Philippe de Conrault, The Art Archive/ Bodleian Library Oxford © 2010, 2005 Wadsworth, Cengage Learning ALL RIGHTS RESERVED. No part of this work covered by the copyright herein may be reproduced, transmitted, stored, or used in any form or by any means graphic, electronic, or mechanical, including...

Words: 164520 - Pages: 659

Premium Essay

Work, Culture and Identity in Mozambique and Southafrica 1860-1910

...Acknowledgments ix Acknowledgments This book owes a great deal to the mental energy of several generations of scholars. As an undergraduate at the University of Cape Town, Francis Wilson made me aware of the importance of migrant labour and Robin Hallett inspired me, and a generation of students, to study the African past. At the School of Oriental and African Studies in London I was fortunate enough to have David Birmingham as a thesis supervisor. I hope that some of his knowledge and understanding of Lusophone Africa has found its way into this book. I owe an equal debt to Shula Marks who, over the years, has provided me with criticism and inspiration. In the United States I learnt a great deal from ]eanne Penvenne, Marcia Wright and, especially, Leroy Vail. In Switzerland I benefitted from the friendship and assistance of Laurent Monier of the IUED in Geneva, Francois Iecquier of the University of Lausanne and Mariette Ouwerhand of the dépurtement évangélrlyue (the former Swiss Mission). In South Africa, Patricia Davison of the South African Museum introduced me to material culture and made me aware of the richness of difference; the late Monica Wilson taught me the fundamentals of anthropology and Andrew Spiegel and Robert Thornton struggled to keep me abreast of changes in the discipline; Sue Newton-King and Nigel Penn brought shafts of light from the eighteenthcentury to bear on early industrialism. Charles van Onselen laid a major part of the intellectual foundations on...

Words: 178350 - Pages: 714

Premium Essay

Igbo Dictionary

...onaryDictionary of Ònìchà Igbo 2nd edition of the Igbo dictionary, Kay Williamson, Ethiope Press, 1972. Kay Williamson (†) This version prepared and edited by Roger Blench Roger Blench Mallam Dendo 8, Guest Road Cambridge CB1 2AL United Kingdom Voice/ Fax. 0044-(0)1223-560687 Mobile worldwide (00-44)-(0)7967-696804 E-mail R.Blench@odi.org.uk http://www.rogerblench.info/RBOP.htm To whom all correspondence should be addressed. This printout: November 16, 2006 TABLE OF CONTENTS Abbreviations: ................................................................................................................................................. 2 Editor’s Preface............................................................................................................................................... 1 Editor’s note: The Echeruo (1997) and Igwe (1999) Igbo dictionaries ...................................................... 2 INTRODUCTION........................................................................................................................................... 4 1. Earlier lexicographical work on Igbo........................................................................................................ 4 2. The development of the present work ....................................................................................................... 6 3. Onitsha Igbo ...................................................................................................

Words: 129398 - Pages: 518

Premium Essay

Business Performance Measurement

...This page intentionally left blank Business Performance Measurement Drawing together contributions from leading thinkers around the world, this book reviews recent developments in the theory and practice of performance measurement and management. Significantly updated and modified from the first edition, the book includes ten new chapters that provide a comprehensive review of performance measurement from the perspectives of accounting, marketing, operations, public services and supply chain management. In addition to these functional analyses the book explores performance measurement frameworks and methodologies, practicalities and challenges, and enduring questions and issues. Edited by one of the world’s leading experts on performance measurement and management, Business Performance Measurement will be of interest to graduate students, managers and researchers who wish to understand more about the latest developments in this rapidly changing field. Andy Neely is Deputy Director of the ESRC/EPSRC AIM Research initiative, Professor of Operations Strategy and Performance at Cranfield School of Management, and Visiting Professor of Operations Management at London Business School. Business Performance Measurement Unifying theories and integrating practice Second edition Edited by Andy Neely CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo Cambridge University Press The Edinburgh Building, Cambridge...

Words: 191452 - Pages: 766

Free Essay

Test2

...62118 0/nm 1/n1 2/nm 3/nm 4/nm 5/nm 6/nm 7/nm 8/nm 9/nm 1990s 0th/pt 1st/p 1th/tc 2nd/p 2th/tc 3rd/p 3th/tc 4th/pt 5th/pt 6th/pt 7th/pt 8th/pt 9th/pt 0s/pt a A AA AAA Aachen/M aardvark/SM Aaren/M Aarhus/M Aarika/M Aaron/M AB aback abacus/SM abaft Abagael/M Abagail/M abalone/SM abandoner/M abandon/LGDRS abandonment/SM abase/LGDSR abasement/S abaser/M abashed/UY abashment/MS abash/SDLG abate/DSRLG abated/U abatement/MS abater/M abattoir/SM Abba/M Abbe/M abbé/S abbess/SM Abbey/M abbey/MS Abbie/M Abbi/M Abbot/M abbot/MS Abbott/M abbr abbrev abbreviated/UA abbreviates/A abbreviate/XDSNG abbreviating/A abbreviation/M Abbye/M Abby/M ABC/M Abdel/M abdicate/NGDSX abdication/M abdomen/SM abdominal/YS abduct/DGS abduction/SM abductor/SM Abdul/M ab/DY abeam Abelard/M Abel/M Abelson/M Abe/M Aberdeen/M Abernathy/M aberrant/YS aberrational aberration/SM abet/S abetted abetting abettor/SM Abeu/M abeyance/MS abeyant Abey/M abhorred abhorrence/MS abhorrent/Y abhorrer/M abhorring abhor/S abidance/MS abide/JGSR abider/M abiding/Y Abidjan/M Abie/M Abigael/M Abigail/M Abigale/M Abilene/M ability/IMES abjection/MS abjectness/SM abject/SGPDY abjuration/SM abjuratory abjurer/M abjure/ZGSRD ablate/VGNSDX ablation/M ablative/SY ablaze abler/E ables/E ablest able/U abloom ablution/MS Ab/M ABM/S abnegate/NGSDX abnegation/M Abner/M abnormality/SM abnormal/SY aboard ...

Words: 113589 - Pages: 455