Filmhandlung und Hintergrund
Der Krieger und die Kaiserin: Gefühlsdrama um zwei nach Liebe Suchende, die der Zufall und Autor-Regisseur Tom Tykwer ("Lola rennt") zusammenführt.
Sissi arbeitet in der Psychiatrie, hat nie eine andere Welt gesehen. Bodo, der arbeitslose Ex-Soldat, hat eben diese verloren. Ein Autounfall schweißt die vermeintlich Inkompatiblen für einen Moment zusammen, als Bodo Sissi das Leben rettet. Danach ist die Welt verändert, und Sissi will mehr als einen Augenblick. Doch Bodos aufgestellte Mauern sind hoch.
Sissi und Bodo - zwei Menschen mit Geheimnissen. Sie kennen einander nicht, dennoch verweben sich ihre Schicksalsfäden eng miteinander: Bei einem Autounfall rettet ein mysteriöser Fremder Sissis Leben und verschwindet. Doch der Krankenschwester einer geschlossenen psychiatrischen Anstalt gelingt es, ihren Schutzengel aufzuspüren - den arbeitslosen, an einem seelischen Trauma leidenden Bodo. Der aber weist sie brüsk zurück. Als er ihr bei einem missglückten Banküberfall in den Weg läuft, versteckt sie ihn in ihrer Klinik …
[…]
Gloser
Regisseur (m): instruktør schweißen: svejse inkompatibel: uforenelig retten: redde aufstellen: opstille
Geheimnis (n): hemmelighed verweben*: væve sammen, sammenvæve
Schicksalsfaden (m): skæbnetråd, skæbnens veje gelingen*: lykkes aufspüren: opspore seelisch: psykisk leiden*: lide der = er zurückweisen*: afvise verstecken: skjule
A) Pararbejde: Omskriv de markerede verber i nedenstående tekststykke til præteritum B) Sissi arbeitet= arbeitete in der Psychiatrie, hat= hatte nie eine andere Welt gesehen. Bodo, der arbeitslose Ex-Soldat, ha=hattet eben diese verloren. Ein Autounfall schweißt=schweißte die vermeintlich Inkompatiblen für einen Moment zusammen, als Bodo Sissi das Leben rette= rettete. Danach ist= war die Welt verändert, und Sissi will mehr als einen Augenblick. Doch Bodos aufgestellte Mauern sind=waren hoch.
C) Pararbejde: Forklar på tysk, hvad nedenstående gloser betyder
Geheimnis (n) = geheimnis betyder hemmelighed. Ein Geheimnis ist eine meist sensible Information
Autounfall (m) Bilulykke. Bei einem Straßenverkehrsunfall handelt es sich um ein Schadensereignis mit ursächlicher Beteiligung von Verkehrsteilnehmern im Straßenverkehr ein Fremder: fremmede baggrund. Wann du habe eine anderer ethnischer Herkunft verschwinden Krankenschwester (f) verstecken D) Pararbejde: Oversæt nedenstående sætninger til tysk 1) Vi befinder os i byen Wuppertal, og Sissi og Bodo er hovedpersonerne i filmen. Wir sind in der Stadt Wuppertal und Sissi und Bodo sind die Hauptfiguren in dem Film. 2) Sissi er sygeplejerske. - Sissis Schwester 3) Patienterne forguder Sissi; hun er meget populær. Die Patienten lieben Sissi ; sie ist sehr beliebt. 4) Bodo bor sammen med Walter. Bodo lebt mit Walter 5) Walter er Bodos bror. Walter ist Bodos Bruder 6) Walter har været soldat og mister sit arbejde i et bedemandsfirma. Walter wurde Soldat und verliert seinen Job in einer Firma Beerdigung. 7) Bodo stjæler mad, og nu jagter to tankpassere Bodo gennem byen. 8) Bodo generer en lastvognschaufførs udsyn, og lastvognen rammer Sissi. Bodo behindern die Sicht eines LKW-Fahrers und LKWtrifft 9) Sissi er bevidstløs under lastvognen, og Bodo redder hende. Sissi ist bewurstlos under der LKW und Bodo retten 10) Efter udskrivelsen fra hospitalet vil Sissi finde sin redningsmand. Aber en
Gloser
forgude: vergöttern meget: (her) sehr bedemandsfirma: Beerdigungsfirma (f) stjæler: stiehlt* jagte: jagen tankpasser (m): Tankwart (m); -e genere: (her) behindern en lastvognschaufførs udsyn: die Sicht eines LKW-Fahrers lastvogn: LKW (m) rammer: trifft* bevidstløs: bewusstlos redde: retten udskrivelse: Entlassung (f) fra: (her) aus hospital: Krankenhaus (n) redningsmand: Lebensretter (m)
E) Pararbejde: Lav sætningsanalyse på nedenstående sætninger og find følgende sætningsled subjektsprædikativ, direkte objekter og præpositionsforbindelser 11) Vi befinder os i byen Wuppertal, og Sissi og Bodo er hovedpersonerne i filmen. 12) Sissi er sygeplejerske. 13) Patienterne forguder Sissi; hun er meget populær. 14) Bodo bor sammen med Walter. 15) Walter er Bodos bror. 16) Walter har været soldat og mister sit arbejde i et bedemandsfirma. 17) Bodo stjæler mad, og nu jagter to tankpassere Bodo gennem byen. 18) Bodo generer en lastvognschaufførs udsyn, og lastvognen rammer Sissi. 19) Sissi er bevidstløs under lastvognen, og Bodo redder hende. 20) Efter udskrivelsen fra hospitalet vil Sissi finde sin redningsmand.
