Use of English loanwords in Spanish news online websites; CNN and BBC
Amount of news: We have conducted 100 news topics from CNN and 100 news topics from BBC website. | Spanish Word | Word function | Definition in English | Frequency | Resource | 1. | El koala | Noun | koala | 50 | CNN,BBC | 2. | El iPhone | Noun | iPhone | 41 | CNN,BBC | 3. | El vegano | Noun | vegan | 37 | CNN,BBC | 4. | La hormona | Noun | hormone | 34 | CNN,BBC | 5. | El chip | Noun | chip | 33 | CNN,BBC | 6. | Un club | Noun | club | 32 | CNN, BBC | 7. | Un orangután | Noun | orangutan | 31 | CNN,BBC | 8. | El chequeo | Noun | service | 26 | CNN,BBC | 9. | El iceberg | Noun | iceberg | 26 | CNN,BBC | 10. | El tamil | Noun | tamil | 24 | CNN,BBC | 11. | La secuoya | Noun | sequoia | 22 | CNN,BBC | 12. | El túnel | Noun | tunnel | 22 | CNN,BBC | 13. | La web | Noun | web | 22 | CNN,BBC | 14. | El coctel | Noun | cocktail | 21 | CNN, BBC | 15. | El tsunami | Noun | tsunami | 21 | CNN,BBC | 16. | El albatros | Noun | albatross | 20 | CNN,BBC | 17. | El polo | Noun | Polo | 19 | CNN,BBC | 18. | El mango | Noun | mango | 18 | CNN | 19. | Míster | Noun | mister | 18 | CNN,BBC | 20. | El glamour | Noun | glamour | 17 | CNN,BBC | 21. | El óscar | Noun | Oscar | 17 | CNN,BBC | 22. | El tenis | Noun | tennis | 17 | CNN | 23. | Un boicot | Noun | boycott | 16 | CNN | 24. | El golf | Noun | golf | 16 | CNN | 25. | El yate | Noun | yacht | 16 | CNN,BBC | 26. | El formaldehído | Noun | formaldehyde | 15 | CNN,BBC | 27. | El karaoke | Noun | karaoke | 15 | CNN,BBC | 28. | El zombi | Noun | zombie | 15 | CNN,BBC | 29. | El detective | Noun | detective | 14 | CNN,BBC | 30. | El fax | Noun | fax | 13 | CNN,BBC | 31. | Un hámster | Noun | hamster | 13 | CNN,BBC | 32. | El bingo | Noun | bingo | 12 | CNN, BBC | 33. | El esmog | Noun | smog | 12 | CNN,BBC | 34. | El fútbol | Noun | football | 12 | CNN, BBC | 35. | El lord | Noun | lord | 12 | CNN,BBC | 36. | Supermán | Noun | superman | 12 | CNN,BBC | 37. | El dólar | Noun | dollar | 11 | CNN,BBC | 38. | La homofobia | Noun | homophobia | 11 | CNN,BBC | 39. | El look | Noun | look | 11 | CNN,BBC | 40. | El suéter | Noun | sweater | 11 | CNN,BBC | 41. | El tótem | Noun | totem | 11 | CNN,BBC | 42. | La utopía | Noun | utopia | 11 | CNN,BBC | 43. | El escáner | Noun | scanner | 10 | CNN,BBC | 44. | La esterlina | Noun | sterling | 10 | CNN,BBC | 45. | El filme | Noun | film | 10 | CNN,BBC | 46. | Un mitin | Noun | meeting | 10 | CNN,BBC | 47. | El open | Noun | open | 10 | CNN,BBC | 48. | El tabú | Noun | taboo | 10 | CNN,BBC | 49. | El gol | Noun | goal | 9 | CNN, BBC | 50. | Un radar | Noun | radar | 9 | BBC | 51. | El estatus | Noun | status | 8 | CNN,BBC | 52. | El ferri | Noun | ferry | 7 | CNN,BBC | 53. | El GPS | Noun | GPS | 7 | CNN | 54. | El marketing | Noun | marketing | 7 | CNN | 55. | Un panqueque | Noun | pancake | 7 | CNN,BBC | 56. | Un bar | Noun | bar | 6 | CNN | 57. | El bistec | Noun | beefsteak | 6 | CNN, BBC | 58. | El crucial | Noun | crucial | 6 | CNN, BBC | 59. | El kiwi | Noun | kiwi | 6 | CNN,BBC | 60. | El psicodélico | Noun | psychedelic | 6 | CNN,BBC | 61. | El zigzag | Noun | zigzag | 6 | CNN,BBC | 62. | El budín | Noun | pudding | 5 | CNN,BBC | 63. | El overol | Noun | overall | 5 | CNN,BBC | 64. | El poliéster | Noun | polyester | 5 | CNN,BBC | 65. | El ponche | Noun | punch | 5 | CNN,BBC | 66. | El waterpolo | Noun | waterpolo | 5 | CNN | 67. | Auditar | Verb | audit | 5 | CNN,BBC | 68. | El eslogan | Noun | slogan | 5 | CNN,BBC | 69. | El light | Noun | light | 5 | CNN,BBC | 70. | El bate | Noun | bat | 4 | BBC | 71. | El bungalow | Noun | bungalow | 4 | CNN,BBC | 72. | El driblar | Noun | dribble | 4 | CNN,BBC | 73. | El email | Noun | email | 4 | CNN | 74. | El folclore | Noun | folklore | 4 | CNN,BBC | 75. | Un hacker | Noun | hacker | 4 | CNN, BBC | 76. | Un módem | Noun | modem | 4 | CNN,BBC | 77. | El nailon | Noun | nylon | 4 | CNN,BBC | 78. | La ocupacional | Noun | occupational | 4 | CNN,BBC | 79. | Boxear | Verb | box | 4 | CNN,BBC | 80. | El rugby | Noun | rugby | 4 | CNN | 81. | Encriptar | Verb | encrypt | 4 | CNN,BBC | 82. | Un barman | Noun | bartender | 3 | CNN | 83. | El bombástico | Noun | bombastic | 3 | CNN,BBC | 84. | La calistenia | Noun | calisthenics | 3 | CNN,BBC | 85. | El DVD | Noun | DVD | 3 | CNN | 86. | La ganga | Noun | gang | 3 | CNN | 87. | El gaélico | Noun | gaelic | 3 | CNN,BBC | 88. | El líder | Noun | leader | 3 | CNN | 89. | El póster | Noun | poster | 3 | CNN | 90. | Un sándwich | Noun | sandwich | 3 | CNN | 91. | El tóner | Noun | toner | 3 | CNN | 92. | El webcam | Noun | webcam | 3 | CNN | 93. | Chequear | Verb | check | 3 | CNN, BBC | 94. | El beisbol | Noun | baseball | 2 | CNN | 95. | Boicotear | Verb | boycott | 2 | CNN | 96. | El caqui | Noun | khaki | 2 | CNN | 97. | Un picnic | Noun | picnic | 2 | CNN | 98. | El yonqui | Noun | junkie | 2 | CNN | 99. | El chat | Noun | chat | 1 | CNN | 100. | El clon | Noun | clown | 1 | BBC | 101. | Clic | Verb | click | 1 | BBC | 102. | Flipar | Verb | flip | 1 | BBC | 103. | El footing | Noun | jogging | 1 | CNN | 104. | El geco | Noun | gecko | 1 | CNN | 105. | El interviú | Noun | interview | 1 | CNN | 106. | El puzle | Noun | puzzle | 1 | BBC |