...Translator’s Coming of Age by Omaya Ibrahim Khalifa Through studying the three translations of Shakespeare’s Romeo and Juliet done by Mohammed Enani in 1965, 1986 and 1993 respectively, this study adopts a diachronic approach. In addition to examining the historical dimension, this study attempts to address itself to crucial questions related to the process of translating a literary text. A few of these are: how a translator can approach a given text in three different ways and how each translation changes according to the approach and the methods chosen by the translator. More importantly, the study proposes to discuss the pragmatic conditions governing the act of translation and how far these result in prominent modifications in the relationship between the source and target texts. The first part of this study discusses the problem or problems which confront a translator attempting to transpose Shakespeare’s Romeo and Juliet into Arabic, and the second analyses the three translations and how each deals with the problems discussed. Mohammed Enani, in his introduction to his third translation of Romeo and Juliet, singles out tone as the main difficulty that faces any translator attempting a rendering of the play. In the Elizabethan era romance was regarded as a subject for comedy and as such allowed playful treatment. Harry Levin explains that Shakespeare’s Romeo and Juliet was an innovation at the time. He reveals the effect of the play on contemporary audiences as follows: ...
Words: 9226 - Pages: 37
...Antigone by Sophocles 7/3/14 In this story the theme loyalty is portrayed through Antigone when she defies her uncle to bury her brother Polynices. Apparently Antigone couldn't bear for one brother to be buried with honor and the other left to rot in the sun. Since she felt that it was her duty to give Polynices a burial because he was her brother and was deceived by Eteocles when it was his turn to rule the kingdom. Unfortunately Antigone was caught and she believed that her Uncle Creon's order was an act of betrayal to their family. 7/7/14 The setting of the play takes place in Thebes which is located in Ancient Greece. The setting is important because in Ancient Greece two rulers were allowed to rule a kingdom. Also wars took place between family members on who had the right to rule. Apparently this was the reason on why Eteocles and Polynices fought and killed each other in battle. This leads to influence Antigone's decision and have a major impact on her life as well because of the ruling from Creon. 7/8/14...
Words: 2493 - Pages: 10
...A recurring theme in both Webster’s Duchess of Malfi and Shakespeare’s Hamlet is the concept of female honour and chastity, even though the women of the plays are secondary to the main plot. A woman’s necessity to marry is a negative message in Hamlet, and proves to be the hubris of the Duchess- it is her marriage that, in part, leads to her eventual death. Ergo, Wiggins’ statement about ‘second marriages troubling the male imagination’ is certainly true from the outset. The second scene of Hamlet opens onto a celebration, but in Hamlet’s first soliloquy, he distains his mother, for her ‘frailty’ in needing a new husband, likening her to worse than a ‘beast’ wanting ‘discourse of reason.’ Bearing in mind, the contemporary society where women spinsters and widows were stigmatized, yet, according to these plays, a woman’s remarriage was socially unacceptable. However, such is the misogyny and class based prejudice that a high-ranking woman is not socially stigmatized but merely gossiped about in private. However, the famed serial monogamist Henry VIII married six times; even introducing divorce, yet Hamlet is troubled by his mother’s single remarriage, even before learning of his uncle’s treachery, despite the fact that his father is dead. Perhaps then, it is the line ‘or ere these shoes were old’ that demonstrates his trouble with the hastiness of the remarriage, rather than the concept of the marriage itself. Throughout, the Duchess is defined not through her ideals, as noble...
Words: 2192 - Pages: 9
...G U I D E T E A C H E R’S A TEACHER’S GUIDE TO TWELVE YEARS A SLAVE BY SOLOMON NORTHUP bY Jeanne M. McGlInn anD JaMes e. McGlInn 2 A Teacher’s Guide to Twelve Years a Slave by Solomon Northup Table of Contents SYNOPSIS......................................................................................................................................3 ABOUT THE AUTHOR...............................................................................................................3 INTRODUCTION TO THE STUDY GUIDE............................................................................3 MEETING COMMON CORE STANDARDS.............................................................3 THE SLAVE NARRATIVE GENRE...............................................................................3 HISTORICAL OVERVIEW..........................................................................................................4 DURING READING.....................................................................................................................6 SYNTHESIZING DISCUSSION QUESTIONS.......................................................................9 ENRICHMENT ACTIVITIES.......................................................................................................9 ACTIVITIES FOR USING THE FILM ADAPTATION........................................................ 11 ADDITIONAL RESOURCES.....................................................................................
Words: 7281 - Pages: 30
...Bloom’s Classic Critical Views W i l l ia m Sha k e Sp e a r e Bloom's Classic Critical Views alfred, lord Tennyson Benjamin Franklin The Brontës Charles Dickens edgar allan poe Geoffrey Chaucer George eliot George Gordon, lord Byron henry David Thoreau herman melville Jane austen John Donne and the metaphysical poets John milton Jonathan Swift mark Twain mary Shelley Nathaniel hawthorne Oscar Wilde percy Shelley ralph Waldo emerson robert Browning Samuel Taylor Coleridge Stephen Crane Walt Whitman William Blake William Shakespeare William Wordsworth Bloom’s Classic Critical Views W i l l ia m Sha k e Sp e a r e Edited and with an Introduction by Sterling professor of the humanities Yale University harold Bloom Bloom’s Classic Critical Views: William Shakespeare Copyright © 2010 Infobase Publishing Introduction © 2010 by Harold Bloom All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage or retrieval systems, without permission in writing from the publisher. For more information contact: Bloom’s Literary Criticism An imprint of Infobase Publishing 132 West 31st Street New York NY 10001 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data William Shakespeare / edited and with an introduction by Harold Bloom : Neil Heims, volume editor. p. cm. — (Bloom’s classic critical views) Includes bibliographical references...
Words: 239932 - Pages: 960
...The Picture of Dorian Gray Oscar Wilde This eBook was designed and published by Planet PDF. For more free eBooks visit our Web site at http://www.planetpdf.com/. To hear about our latest releases subscribe to the Planet PDF Newsletter. The Picture of Dorian Gray Chapter I The studio was filled with the rich odor of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pinkflowering thorn. From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as usual, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-colored blossoms of the laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid jade-faced painters who, in an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion. The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the black-crocketed spires of the early June hollyhocks, seemed to make the stillness 2 of 250 The Picture of Dorian Gray more oppressive...
Words: 57083 - Pages: 229
...patsy. For as long as I can recall, I’ve been an easy mark for the pitches of peddlers, fundraisers, and operators of one sort or another. True, only some of these people have had dishonorable motives. The others—representatives of certain charitable agencies, for instance—have had the best of intentions. No matter. With personally disquieting frequency, I have always found myself in possession of unwanted magazine subscriptions or tickets to the sanitation workers’ ball. Probably this long-standing status as sucker accounts for my interest in the study of compliance: Just what are the factors that cause one person to say yes to another person? And which techniques most effectively use these factors to bring about such compliance? I wondered why it is that a request stated in a certain way will be rejected, while a request that asks for the same favor in a slightly...
Words: 111279 - Pages: 446
...patsy. For as long as I can recall, I’ve been an easy mark for the pitches of peddlers, fundraisers, and operators of one sort or another. True, only some of these people have had dishonorable motives. The others—representatives of certain charitable agencies, for instance—have had the best of intentions. No matter. With personally disquieting frequency, I have always found myself in possession of unwanted magazine subscriptions or tickets to the sanitation workers’ ball. Probably this long-standing status as sucker accounts for my interest in the study of compliance: Just what are the factors that cause one person to say yes to another person? And which techniques most effectively use these factors to bring about such compliance? I wondered why it is that a request stated in a certain way will be rejected, while a request that asks for the same favor in a slightly different fashion will be successful. So in my role as an experimental social psychologist, I began to do research into the psychology of compliance. At first the research vi / Influence took the form of experiments performed, for the most part, in my laboratory and on college students. I wanted to find out which psychological...
Words: 111189 - Pages: 445
...long as I can recall, I’ve been an easy mark for the pitches of peddlers, fundraisers, and operators of one sort or another. True, only some of these people have had dishonorable motives. The others—representatives of certain charitable agencies, for instance—have had the best of intentions. No matter. With personally disquieting frequency, I have always found myself in possession of unwanted magazine subscriptions or tickets to the sanitation workers’ ball. Probably this long-standing status as sucker accounts for my interest in the study of compliance: Just what are the factors that cause one person to say yes to another person? And which techniques most effectively use these factors to bring about such compliance? I wondered why it is that a request stated in a certain way will be rejected, while a request that asks for the same favor in a slightly different fashion will be successful. So in my role as an experimental social psychologist, I began to do research into the psychology of compliance. At first the research vi / Influence took the form of experiments performed,...
Words: 111189 - Pages: 445
...At liftoff, Matt Eversmann said a Hail Mary. He was curled into a seat between two helicopter crew chiefs, the knees of his long legs up to his shoulders. Before him, jammed on both sides of the Black Hawk helicopter, was his "chalk," twelve young men in flak vests over tan desert camouflage fatigues. He knew their faces so well they were like brothers. The older guys on this crew, like Eversmann, a staff sergeant with five years in at age twenty-six, had lived and trained together for years. Some had come up together through basic training, jump school, and Ranger school. They had traveled the world, to Korea, Thailand, Central America... they knew each other better than most brothers did. They'd been drunk together, gotten into fights, slept on forest floors, jumped out of airplanes, climbed mountains, shot down foaming rivers with their hearts in their throats, baked and frozen and starved together, passed countless bored hours, teased one another endlessly about girlfriends or lack of same, driven in the middle of the night from Fort Benning to retrieve each other from some diner or strip club on Victory Drive after getting drunk and falling asleep or pissing off some barkeep. Through all those things, they had been training for a moment like this. It was the first time the lanky sergeant had been put in charge, and he was nervous about it. Pray for us sinners, now, and at the hour of our death, Amen. It was midafternoon, October 3, 1993. Eversmann's Chalk Four...
Words: 138827 - Pages: 556
... Weidenfeld & Nicolson LONDON To all the girls who have faced injustice and been silenced. Together we will be heard. Contents Cover Title Page Dedication Prologue: The Day my World Changed PART ONE: BEFORE THE TALIBAN 1 2 3 4 5 6 7 8 A Daughter Is Born My Father the Falcon Growing up in a School The Village Why I Don’t Wear Earrings and Pashtuns Don’t Say Thank You Children of the Rubbish Mountain The Mufti Who Tried to Close Our School The Autumn of the Earthquake PART TWO: THE VALLEY OF DEATH 9 10 11 12 13 14 15 Radio Mullah Toffees, Tennis Balls and the Buddhas of Swat The Clever Class The Bloody Square The Diary of Gul Makai A Funny Kind of Peace Leaving the Valley PART THREE: THREE BULLETS, THREE GIRLS 16 17 18 19 20 The Valley of Sorrows Praying to Be Tall The Woman and the Sea A Private Talibanisation Who is Malala? PART FOUR: BETWEEN LIFE AND DEATH 21 ‘God, I entrust her to you’ 22 Journey into the Unknown PART FIVE: A SECOND LIFE 23 ‘The Girl Shot in the Head, Birmingham’ 24 ‘They have snatched her smile’ Epilogue: One Child, One Teacher, One Book, One Pen . . . Glossary Acknowledgements Important Events in Pakistan and Swat A Note on the Malala Fund Picture Section Additional Credits and Thanks Copyright Prologue: The Day my World Changed I COME FROM a country which was created at midnight. When I almost died it was just after midday. One year ago I left my home for school and never returned. I was shot by a Taliban...
Words: 94401 - Pages: 378
... Weidenfeld & Nicolson LONDON To all the girls who have faced injustice and been silenced. Together we will be heard. Contents Cover Title Page Dedication Prologue: The Day my World Changed PART ONE: BEFORE THE TALIBAN 1 2 3 4 5 6 7 8 A Daughter Is Born My Father the Falcon Growing up in a School The Village Why I Don’t Wear Earrings and Pashtuns Don’t Say Thank You Children of the Rubbish Mountain The Mufti Who Tried to Close Our School The Autumn of the Earthquake PART TWO: THE VALLEY OF DEATH 9 10 11 12 13 14 15 Radio Mullah Toffees, Tennis Balls and the Buddhas of Swat The Clever Class The Bloody Square The Diary of Gul Makai A Funny Kind of Peace Leaving the Valley PART THREE: THREE BULLETS, THREE GIRLS 16 17 18 19 20 The Valley of Sorrows Praying to Be Tall The Woman and the Sea A Private Talibanisation Who is Malala? PART FOUR: BETWEEN LIFE AND DEATH 21 ‘God, I entrust her to you’ 22 Journey into the Unknown PART FIVE: A SECOND LIFE 23 ‘The Girl Shot in the Head, Birmingham’ 24 ‘They have snatched her smile’ Epilogue: One Child, One Teacher, One Book, One Pen . . . Glossary Acknowledgements Important Events in Pakistan and Swat A Note on the Malala Fund Picture Section Additional Credits and Thanks Copyright Prologue: The Day my World Changed I COME FROM a country which was created at midnight. When I almost died it was just after midday. One year ago I left my home for school and never returned. I was shot by a Taliban...
Words: 94401 - Pages: 378
...This book has been optimized for viewing at a monitor setting of 1024 x 768 pixels. MADE TO STICK random house a new york MADE TO STICK Why Some Ideas Survive and Others Die • • • C H I P H E AT H & D A N H E AT H Copyright © 2007 by Chip Heath and Dan Heath All rights reserved. Published in the United States by Random House, an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York. Random House and colophon are registered trademarks of Random House, Inc. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Heath, Chip. Made to stick : why some ideas survive and others die / Chip Heath & Dan Heath p. cm. Includes index. eISBN: 978-1-58836-596-5 1. Social psychology. 2. Contagion (Social psychology). 3. Context effects (Psychology). I. Heath, Dan. II. Title. HM1033.H43 2007 302'.13—dc22 2006046467 www.atrandom.com Designed by Stephanie Huntwork v1.0 To Dad, for driving an old tan Chevette while putting us through college. To Mom, for making us breakfast every day for eighteen years. Each. C O N T E N T S INTRODUCTION WHAT STICKS? 3 Kidney heist. Movie popcorn. Sticky = understandable, memorable, and effective in changing thought or behavior. Halloween candy. Six principles: SUCCESs. The villain: Curse of Knowledge. It’s hard to be a tapper. Creativity starts with templates. CHAPTER 1 SIMPLE 25 Commander’s Intent. THE low-fare airline. Burying the lead and the inverted pyramid. It’s the...
Words: 91454 - Pages: 366
...Weekend by Christopher Pike ONE The road was painful. Last summer's hurricanes had dug strategically placed potholes across the narrow asphalt highway. Every time their dusty Datsun hatchback hit one — every sixty seconds — Shani Tucker's head kissed the car's ceiling. She wanted an aspirin, but they upset her stomach, and it was already worse off than her head. Long drives were not her forte. She wished that there was room in the front seat with Kerry and Angie, where at least she could have tied herself down with a seat belt. But Angie was driving, and Kerry's hand was glued to the radio, searching vainly through static bands. Though the road was doing its best to slow them down, they were, nevertheless, too far south into Mexico to catch San Diego's stations. Glancing out of the window at the brittle tumbleweed, the baked orange hills, and dry, cracked ravines, Shani felt as if she had crossed into another world, rather than merely into another country. "Can't get anything on this damn thing," Kerry Ladd said, fretting as usual. "Turn it off," Shani said. "I have a headache as it is." "I've got to have music," Kerry said, snapping in a cassette. Pat Benatar started wailing about precious time. Kerry wasn't the most considerate of friends. But Shani didn't complain. The grinding guitar was the lesser of two evils. Constant external distraction was necessary to keep strung-out Kerry from exploding. "I've got to turn off the air conditioning, again," Angie Houston warned...
Words: 53352 - Pages: 214
...National Events – 2013 January: S Ramakrishnan takes charge as Vikram Sarabhai Space Centre Director Senior scientist with four decades of experience in rocketry, S Ramakrishnan has assumed charge as Director of the Vikram Sarabhai Space Centre in Tiruvananthapuram. Ramakrishnan, who was director of the Liquid Propulsion Systems Centre (LPSC), succeeds P S Veeraraghavan. A Padma Shri award recipient, Ramakrishnan is an expert in aerospace propulsion, launch vehicle systems and project management. The new director was one of the scientists who took part in the mission to realise India's first satellite launch vehicle SLV-3. He was the mission director for PSLV C1, C2, C3 and C4 flights. Amitabh Bachchan, Vidya Balan named PETA's hottest vegetarian celebrities Bollywood megastar Amitab Bachchan and actress Vidya Balan have been named PETA's hottest celebrity vegetarians of 2012. The other names in the running were Miss India Neha Dhupia, actor Shahid Kapoor, Sonu Sood, southern star Dhanush, Kareena Kapoor and veteran actress Hema Malini. Bachchan, 70, has been named the hottest vegetarian celebrity three times in the past and even won the crown in PETA Asia's equivalent contest in 2011. Balan, who had won the crown in 2010 too, has often credited her curves to her meat-free diet. IPS officer creates triathlon record A senior officer of Andhra Pradesh cadre has created a record of sorts on completing a 695 km long journey from Visakhapatnam to Hyderabad on a bicycle. Rajiv Trivedi...
Words: 33722 - Pages: 135