...中英文对照食材 |祈福聊天区 |[pic] | | |[pic] | |来源: 蜜三刀 于 08-08-14 17:16:51 [档案] [博客] [旧帖] [转至博客] [给我悄悄话] |[pic] | |[pic] | |[pic] | |[pic] | |醇香美味又健康 用豆浆机自制鲜豆浆 | 全自动的现代高压锅 | 眼睛保健及舒压助眠仪 | | | | | | | |[pic] ...
Words: 3146 - Pages: 13
...不说，就真来不及了 袁苡程 ⽩白⾎血病患⼉儿留下的秘密 吉⽶米•索尔，5岁，⽩白⼈人 ⽩白⾎血病患⼉儿 亲爱的陌⽣生⼈人： 你好，我⼀一点也不认识你，可我还是想让劳拉替我写这封 信。昨天劳拉对我说，如果我有不能讲给别⼈人听的⼼心⾥里话， 可以放⼼心地告诉你，因为你专⻔门搜集别⼈人⼼心⾥里的秘密，但是 会替他们保密。劳拉是负责照看我的护⼠士，她的眼睛⼜又细⼜又 ⻓长，好像总在笑。我知道她爱我，所以不会骗我。每次医⽣生 给我治疗时，我⼀一定请求她站在我⾝身边，这样⼀一来可怕的疼 痛就好像会减轻。那⼀一次医⽣生⽤用很粗的针抽我的⾻骨髓，我把 劳拉的⼿手掐出了⾎血，她不但没有把⼿手拿开，还说我是她⻅见过 的最勇敢的孩⼦子。昨天晚上我想好了，决定告诉你我的秘 密。因为我不久就要去天堂了，虽然我⼀一点都不想去。 我叫吉⽶米，上星期⼀一刚过完5岁⽣生⽇日。我得⽩白⾎血病已经⼀一年 了。我知道⾃自⼰己就要死了，就是说，再也看不到妈妈和劳拉 了。我现在很难看，脑袋就像⼀一个剥了⽪皮的⽔水煮蛋，⼀一根头 发也没剩。妈妈却说我更像天使了，⼀一个就要去⻅见上帝的⼩小 天使。可她说这话时总有眼泪，好像去⻅见上帝其实是件让⼈人 伤⼼心的事，真想不通这到底是怎么回事。我⼀一直感觉很累很 累，也不想吃东⻄西。我睡不着，喜欢想很多奇怪的事，有的 很好玩，有的⾮非常恐怖。 我的邻床有个⼥女孩⼉儿叫苏瑞，也得了和我同样的病。苏瑞⽐比 我先来这⾥里，虽然她很瘦，脸很⽩白，也没有头发，但她还是 很美。我5岁⽣生⽇日那天，她偷偷地告诉我她喜欢我，还说我没 有头发也很帅。我听了特别激动，因为我也喜欢她。如果我 们没得⽩白⾎血病，就不会这么早死去，⻓长⼤大了我们就可以结婚 了！那天是我住院后最开⼼心的⼀一天。可是第⼆二天早上我醒 来，看⻅见劳拉和另⼀一个护⼠士在整理苏瑞的床，苏瑞却不⻅见 了。妈妈说，那天夜⾥里上帝悄悄来过，把苏瑞接⾛走了，因为 她也是⼩小天使。我听了⼤大声哭起来，说上帝这样做是不对 的。 其实我⼀一点也不想当天使，只想和妈妈在⼀一起，永远不分 开。我也不想让苏瑞去天堂，因为我想每天都看⻅见她。妈妈 说上帝会在天堂⾥里照顾我，可是我没有⻅见过上帝，也多少有 点怕他。我更愿意让妈妈照顾我。我⼀一直都不懂，天堂既然 那么好，为什么⼈人要死了以后才能去呢？还有，为什么天堂 不在地上，⾮非要在谁也看不⻅见的天上？ 好了，现在让我告诉你我的秘密吧。我从来没有对任何⼈人说 过，包括我最好的朋友。我本来打算告诉苏瑞，可还没来得 及她就去了天堂。我最不敢告诉的⼈人是妈妈，因为她知道后 肯定不会再爱我了，⽽而这是我最最害怕的事。我的秘密是这 样的，我爸爸是⼀一个军⼈人，他很少回家，每次回来他都穿⼀一 双⾛走路很响的⽪皮靴，⼩小时候我⼀一直都以为他是我家的客⼈人。 虽然他每次回来都会给我带点⼩小礼物，可是我从来都不喜欢 他，因为他⼀一回来，妈妈就⽴立刻变成了另外⼀一个⼈人，她不再 陪我睡觉，⽽而是和那个军⼈人睡在⼀一起了。她不但抹呛鼻⼦子的 ⾹香⽔水，还涂⼝口红，把⾃自⼰己打扮得我⼏几乎认不出来了，还总是 讨好那个穿靴⼦子的⼈人。我实在不明⽩白她到底怎么了！那个军 ⼈人喝⽔水时发出很响的声⾳音，⽽而妈妈就不让我那样做，说那是 不礼貌的，可是妈妈却并不说他！另外，这个军⼈人的脚很 臭，每次他⼀一脱掉靴⼦子，屋⼦子⾥里⽴立刻臭⽓气熏天，可是妈妈却 好像根本闻不到的样⼦子。每次他回来，我就跑去把电⻛风扇打 开，但什么也不说。他也是，只是看我⼀一眼然后笑笑，也是 什么都不说。我晚上很害怕⼀一个⼈人睡觉，所以那个军⼈人每次...
Words: 5585 - Pages: 23
...冰与火之歌番外 效 忠 剑 士 1 一个关于七大王国的故事 原著：George R.R. Martin 翻译：Ecthelion 1 原名 The Sworn Sword， 《冰与火之歌》番外“邓克与伊戈系列”之二。 [效忠剑士] 前 言 （部分译自《效忠剑士》的前言） 冰与火之歌作为三部曲诞生， 后来扩充为六部书 （目前的消息是原计划中 《群鸦的盛宴》 篇幅太长，被拆成了两本；因此将来可能会是七部） ；正如 J.R.R. Tolkien 所说，故事随讲述 而成长。 这些书的背景设定于维斯特洛（Westeros）大陆上，在一个与我们自己的世界既相似又 不似的世界中——那里季节持续多年， 有时甚至是几十年之久。 维斯特洛大陆紧靠位于已知 世界西方边缘的日落之海（sunset sea） ，从南方多恩（Dorne）的红色沙滩一直延伸到北方的 冰封山脉和霜冻原野，那里即使是在漫长夏日中依然飘雪。 黎明纪元（Dawn of Days）的森林之子是维斯特洛首批为人所知的住民：他们是一支身 材矮小的种族， 在绿林中安家， 并在骨白色的鱼梁木 （weirwood） 上雕刻了奇怪的人脸形状。 然后先民（First Men）来到，他们带着青铜剑和马匹从东方更大的那片大陆穿越陆桥而来。 他们与森林之子们争战了数个世纪之久， 直至最终与那个更古老的种族讲和， 接受了他们无 名的古老神明。 “盟誓” （The Compact）标志了英雄纪元（Age of Heroes）的开始，先民和 森林之子分享维斯特洛，成百个小王国崛起又消亡。 其他侵略者也依次来到了。安达尔人（Andals）乘船越过狭窄的海洋，靠着铁与火他们 横扫先民的王国，把森林之子赶出了他们的森林，并伐倒了许多鱼粱木。他们带来了他们自 己的信仰，崇拜一位有着七种外表的神明，一颗七芒星是他的象征。仅仅在极北之处先民由 临冬城（Winterfell）的史塔克家族（Stark）领导击退了新来者；安达尔在其它地方取得了 胜利，并建立了他们自己的王国。森林之子逐渐衰微，而与此同时先民和他们的征服者们开 始通婚。 罗伊拿人（Rhoynar）在安达尔到来的几千年之后来到，并非作为侵略者，而是避难者； 他们乘着一万只船跨海而来，逃离瓦雷利亚（Valyria）世袭贵族日益增长的势力。瓦雷利亚 的世袭贵族统治着已知世界的大部分，他们是魔法师，学识渊博，人类所有种族中唯有他们 懂得如何饲养龙类、并让它们俯首听命。然而在冰与火之歌开场之前四百年，末日降临了瓦 雷利亚， 那个城邦一夜之间覆灭， 从此强盛的瓦雷利亚帝国分崩离析， 纠纷四起、 野蛮愚昧， 战乱开始。 维斯特洛由于处在狭窄海洋彼岸而逃过了接踵而至的混乱里最糟糕的部分。 在那时曾经 有过的数百个王国中只有七个王国存留下来——但它们也不可能坚持多久了。 伊耿· 坦格利 安（Aegon Targaryen） ，一位失落瓦雷利亚的后裔，带着一小支军队、他的两个妹妹（同时 也是他的两个妻子） 和三条巨龙在黑水河的入海口登陆。 在龙背上伊耿和他的妹妹们取得了 一场又一场战斗的胜利，靠着火焰、宝剑和谈判制服了维斯特洛大陆上七大王国中的六个。 这位征服者收集起被打败的敌手们那些熔化扭曲的兵刃， 用它们铸造了一个恐怖又高大的带 刺王座：铁王座。坐在那王座上他从此以伊耿一世，安达尔人、罗伊拿人和先民之王，七国 君主的名义来统治。 由伊耿和他的妹妹们奠定的王朝持续了将近三百年。 另一位坦格利安王， （Daeron） 戴伦 二世，后来把多恩并入了版图，把整片维斯特洛大陆置于一位统治者之下。他是靠联姻而非...
Words: 7871 - Pages: 32
...日常生活词汇 日常购物词汇 to do some shopping; to go shopping 买东西 shopping centre 商业中心区 department store 百货商店 children's goods store 儿童用品商店 antique shop 古玩店 second-hand store 旧货店 counter 柜台 stall, stand 售货摊 show window 橱窗 show case 玻璃柜台 shelf 货架 cash desk, cashier's desk 收银处 price tag 标价签 prices are fixed, fixed prices 有定价 discount 打折扣 change 零钱 to keep the bill 留发票 to wrap up 包装 free of charge 不收费 to deliver 送 be al sold out, out of stock 售空 shop assistant, salesman 售货员 saleswoman 女售货员 glassware counter 玻璃器皿部 enamel ware 搪瓷器皿 haberdashery 男子服饰用品 confectionery 糖果糕点 cosmetics 化妆用品 stationery 文具 fabrics 纺织品 dry goods 服装 ready-made clothes, off-the-peg, ready-to-wear 成衣,现成服装 men's wear 男服 women's wear 女服 underwear 内衣裤 sports goods, athletic equipment 体育用品 sundries 零星小物 toilet articles 盥洗用品 towel 毛巾 handkerchief 手帕 toilet soap 香皂 shampoo 洗发香波 soap 肥皂 laundry soap 洗衣皂 soap powder 肥皂粉 soap flakes 皂片 medicated soap 药皂 detergent 洗衣粉 cleanser 去污粉 tooth paste 牙膏 tooth brush 牙刷 toilet mirror 梳妆镜 hair brush 发刷 hair vaseline 发蜡 cosmetics 化妆品 lipstic 口红, 唇膏 face powder 粉 compact 粉盒 powder puff 粉扑 cold cream 香脂 vanishing cream 雪花膏 perfume, scent 香水 perfume spray 香水喷子 coat hanger 挂衣架 clothes-peg, clothes pin 晒衣夹 string bag, net bag 网兜 thermos bottle 热水瓶 cap, cork 热水瓶瓶盖 travellers' water bottle, water flask, canteen 旅行水壶 lunch box, canteen 饭盒 thread 线 needle 针 button 钮扣 zipper 拉链 key-ring 钥匙圈 torch, flashlight 手电 bulb 灯泡 ...
Words: 14602 - Pages: 59
...生活在这个世界而不知其义，如同徜徉于一个伟大的图书馆而不碰书籍。 ——《古往今来的神秘教义》 1 事实： 一九九一年，一份文件被锁入中央情报局局长的保险柜。文件至今仍搁在那 儿。那晦涩难解的文本提到一个年代久远的入口和一个无人知晓的地下秘址。文 件中有这样一句话： “它被埋在某地。 ” 小说中出现的组织、机构都确有其事，如共济会、无形学院、安全部、史密 森博物馆支持中心（SMSC） 、意念科学学会。 本书涉及的仪式、科学、艺术作品和历史遗址都是真实的。 2 楔子 圣殿堂 晚上 8:33 秘密就是怎样死。 自鸿蒙之初，怎样死一直是个秘密。 三十四岁的宣誓者低头凝视着掌中的人头骷髅。这骷髅是空的，像一只碗， 里面盛满了血红色的酒。 喝下去，他对自己说。你没有什么可害怕的。 依循传统，他要身着中世纪异教徒被拖向绞刑架时的衣裤进入这场仪式。他 那宽松的衬衫敞着衣襟，露出苍白的胸膛，左腿裤脚卷到膝盖处，右臂袖口撸到 了肘弯。脖子上绕着沉重的绞索绳套——“牵引索” ，会中兄弟都这样称它。但 是，今晚，如同会中兄弟所见证的，他穿戴得如同一位尊者。 环绕他四周的兄弟们个个都披挂着他们团体标志性的全套礼服：小羊皮围 裙、饰带、白手套。他们的颈项上，礼仪场合佩戴的宝石闪烁发光，像阒无声息 的幽灵之眼。他们许多人在外面身居高位，然而宣誓者知道，俗世的身份在这四 壁之内毫无意义。这里，所有的人都是平等的，他们共守一个秘密，宣誓互为兄 弟。 他环视着令人生畏的会众，不知道外界世人是否真的会相信，这些人竟会聚 集一处……而且是这么个地方。这房间像是古老世界的圣殿。 而真相，还要更古怪。 我跟白宫只隔着几条街。 这座宏伟的大厦坐落在华盛顿特区西北区十六街 1733 号，是一座公元前的 神殿的复制品——摩索拉斯王的殿宇，最初的陵墓①……死后的安葬地。在主入 口外面，有两座十七吨重的司芬克斯雕塑守卫着大铜门。里面是由众多仪式室、 礼堂、封闭的暗室、图书馆等装饰华丽的房间组成的迷宫，甚至还有一堵中空的 墙壁，内藏两具人体骸骨。宣誓者被告知，这幢建筑物的每个房间都藏着一个秘 密，可跪捧骷髅头的他并不知道，自己所在的这间巨室隐藏着所有秘密中最深邃 的部分。 『注①：陵墓（Mausoleum）一词源自摩索拉斯（Mausolus）的名字。摩索 拉斯是古希腊时期波斯帝国的一位总督，其陵墓位于今土耳其西南部的博德鲁 姆，约建于公元前三百五十年。 』 3 会堂。 这个房间呈完美的正方形。深如洞穴。巨大的单体绿色花岗岩石柱撑起高达 一百英尺的穹顶。室内围着一圈俄罗斯胡桃木制作的深色手工錾面猪皮椅。一座 三十三英尺高的神座傲立于西墙前边，对面是一架隐蔽的管风琴。四壁宛如涂满 古老字符的万花筒……埃及文、希伯来文、天文学的、炼金术的，还有其他一些 莫名其妙的符号。 今夜，为会堂照明的是事先就精心摆放好的一列蜡烛。烛光幽微，一束苍白 的月光从穹顶宽阔的天眼窗里倾泻而下， 照亮了房间里的镇殿之宝——由一整块 抛光磨亮的比利时黑色大理石制成的巨大圣坛，雄踞于方形巨室的正中心。 秘密就是怎样死。宣誓者提醒自己。 “时间已到。 ”一个声音低语道。 宣誓者凝住的目光渐渐上移，看清了身着白色长袍、挺立在他面前的身影。 最高神圣尊者。此公年近六十，被视为美国的偶像，他深受敬重，精力充沛，且 富可敌国。曾是深色的头发已成银灰，毕生的权势与睿智都凝刻在他那著名的面 容上。 ...
Words: 36631 - Pages: 147
