INSPECTION, REJECTION & ACCEPTACE
EXAMPLE:
1. The Buyer shall examine the goods as soon as possible after their arrival at destination and shall notify the Seller in writing of any lack of conformity of the goods within 15 days from the date when the Buyer discovers or ought to have discovered the lack of conformity. In any case the Buyer shall have no remedy for lack of conformity if he fails to notify the Seller thereof within 12 months from the date of the goods at agreed destination.

Dịch:
Người mua sẽ kiểm tra hàng hóa ngay khi hàng đến cảng đến và thông báo bằng văn bản cho người Bán biết về bất cứ sự thiếu phù hợp nào của hàng hóa trong thời hạn 15 ngày từ ngày Người Mua phát hiện ra hoặc phải phát hiện ra sự thiếu phù hợp này. Trong mọi trường hợp Người Mua sẽ không có được sự khắc phục cho sự thiếu phù hợp của hàng hóa nếu không thông báo cho Người Bán biết về vấn đề này trong thời gian 12 tháng kể từ ngày hàng hóa ở cảng đến đã được thỏa thuận.

2. Goods will be deemed to conform to the Contract despite minor discepancies which are usual in the particular trade or through course of dealing between the parties but the Buyer will be entitled to an abatement of the price usual in the trade or through course of dealing for such discrepancies.

Dịch:
Hàng hóa được cho rằng là phù hợp với hợp đồng bất kể những sự thiếu nhất quán nhỏ thường xảy ra trong mua bán hoặc qua quá trình thỏa thuận giữa các bên, nhưng Người mua có quyền hạ giá so với mức giá thông thường trong trao đổi hoặc qua quá trình thỏa thuận giữa các bên cho những sự thiếu nhất quán này.

3. The Seller shall be liable for any lack of conformity in Goods which exists at the time when the risk passes to the Buyer and which occurs within 24 months from the date of delivery of Goods by the Buyer’s carrier. The Seller declares that the Goods during a period of 24 months from the date of collection by the Buyer’s carrier will remain fit for the purposes for which the Goods would ordinarily be used or during this period will retain specified qualities (hereinafter referred to as the „Warranty Period“).

Dịch: Người Bán sẽ chịu trách nhiệm về bất cứ sự thiếu phù hợp nào của hàng hóa tồn tại vào thời điểm rủi ro chuyển giao cho người mua hoặc xảy ra trong thời gian 24 tháng kể từ ngày hàng hóa được vận chuyển bởi người chuyên chở của Người Mua. Người Bán phải tuyên bố rằng hàng hóa trong suốt thời gian 24 tháng kể từ ngày được người vận chuyển cuả người mua mang đi, vẫn phù hợp với những mục đích mà hàng hóa thường được sử dụng, hoặc trong suốt khoảng thời gian này vẫn giữ được chất lượng quy định ( sau đây được gọi tắt là “Thời hạn bảo hành” )