...CHALLENGES OF HUMOUR TRANSLATION IN FICTION Reda Baranauskienė, Laura Pociūtė Šiauliai University Introduction Humour is not a modern invention nor is humorous literature. However, what concerns its perception, it appears that humour is highly dependent on cultural background of the perceivers not to mention different cultures and different languages in which people express themselves. All these factors affect the understanding of humorous material and its ability to travel from one culture to the other. Although humour has been studied from philosophical and psychological point of view in the first place, linguistics is not an exception. The patterns of humour and its mechanisms have been studied by Hazlitt (1903), Raskin (1994), Attardo (1994), Alexander (1997), Chiaro (2010) and Berger (2010). The problems of translation have been studied by Nida and Taber (1969), Newmark (1991), Bell (1991) and Chiaro (2010). What concerns translation into Lithuanian valuable contribution has been made by the Lithuanian linguists Armalytė and Pažūsis (1990). Translation of humour has been researched by Alexieva (1997), Chiaro (2010) and Lithuanian linguist Pažūsis (2006). The novelty of the work: the problems of translating English humour into Lithuanian have not been thoroughly studied, therefore it has been chosen as a subject of this paper. The article reveals the complexity of humour phenomenon which exists in every part of the world, nevertheless, travels from one language to another...
Words: 4029 - Pages: 17
...1 The Foundations of International Society 2013-2014 Part I: Politics 2 (International Relations I) Paper organiser: Professor Christopher Hill (POLIS): Room 105, Alison Richard Building Email: cjh68@cam.ac.uk Lecturers: Professor Hill (CH), Dr Elisabetta Brighi (EB), Dr Aaron Rapport (AR) and Dr Stefano Recchia (SR). Aims and Objectives The course aims to introduce students to the subject of International Relations (IR), whose main focus is the nature of politics at the international level. Students will acquire the empirical and conceptual foundations needed to understand a world political system which cannot be accurately described as either pure anarchy or a coherent form of ‘global governance’. The starting point is the notion of ‘international society’, which refers to the set of institutions and common procedures generated by states over the last three and a half centuries in their attempts to achieve some minimal form of co-existence, but which has gradually evolved to include many non-state actors and different levels of activity – diplomatic, economic and cultural, as well as that of military competition. By the end of the course you should be able to have an informed discussion about: the historical origins of the present system; what is distinctive about international politics as opposed to politics inside the state; and the main challenges which confront humanity in the twenty-first century. You will also acquire a basic familiarity with the main theories needed...
Words: 12326 - Pages: 50
...put in a wider context. D. Gupta & M. Sathye Financial Turnaround of the Indian Railways ASARC WP 2007/13 3 On 15 April 2006, the Washington Times carried a lead story on the turnaround of the Indian Railways (IR) — a departmental organisation run by the Government of India (GOI). It stated ‘…few now doubt that Mr. Yadav (Minister for Railways) has presided over an impressive business turnaround ….more importantly, he’s taken the world’s largest employer — a government giant of 1.5 million employees — and boosted revenues by 15.5 percent without raising fares’ (Nelson, 2006:1). Pai Panandiker states ‘Indian Railways has turned around and made an estimated profit of $2.5 billion in 2005-2006. What is important, however, is that, unlike previous ministers, Mr. Yadav has looked upon Railways as a commercial enterprise and not a social welfare institution. [He] is a hard taskmaster and will ensure his subordinates carry out the projects’ (Pai Panandikar, 2006:1). The former Railway Minister (Mr Nitish Kumar), however, claimed that the foundation for the turnaround was laid down by him, the results of which are being realized now. In the media interviews, he charged that Mr Yadav (who became the Railway Minister in May 2004) is usurping the credit for the IR success. It is important to note...
Words: 20854 - Pages: 84
...Management Services prohibits any form of reproduction, storage or transmittal without its written permission. Reproduction of this material is not covered under authorizalion by any reproduction rights organizalion. To order copies or request permission to reproduce materials, contact Ivey Publishing, Ivey Management Services, e/o Richard Ivey School of Business, The University of Western Ontario, London, Onterio, Canada, N6A 3K7; phone (519) 661-3208; fax (519) 661-3882; e-mail cases@ivey.uwo.ca. Copyright © 2010, Ivey Management Services Version: (A) 2010-03-29 INTRODUCTION "Sorne managers are asking us to delay the switch from our locally supported CRM software to the new global application," said Peter Silvanovich, business transformation executive, Sales & Distribution, IBM Canada Ud. (IBM Canada). Silvanovich had responsibility for - among other things - introducing, maintaining and retiring software programs to support IBM Canada's business needs. On October 12, 2009, Silvanovich was speaking to his Canadian executive team about the progre ss ofthe global customer relationship management (CRM) rollout. He stated: In an ideal world, we would be fully switched over within two months, as is indicated in the plan. About half of our employees have completed training on the new program and are ready to be switched overoHowever, other colleagues have commented...
Words: 4578 - Pages: 19
...Data Mining: Concepts and Techniques (3rd ed.) Jiawei Han, Micheline Kamber, and Jian Pei University of Illinois at Urbana-Champaign & Simon Fraser University ©2011 Han, Kamber & Pei. All rights reserved. Adapted for CSE 347-447, Lecture 1b, Spring 2015 1 1 Introduction n n n n n n n n n n Why Data Mining? What Is Data Mining? A Multi-Dimensional View of Data Mining What Kind of Data Can Be Mined? What Kinds of Patterns Can Be Mined? What Technologies Are Used? What Kind of Applications Are Targeted? Major Issues in Data Mining A Brief History of Data Mining and Data Mining Society Summary 2 Why Data Mining? n The Explosive Growth of Data: from terabytes to petabytes n Data collection and data availability n Automated data collection tools, database systems, Web, computerized society n Major sources of abundant data n n n Business: Web, e-commerce, transactions, stocks, … Science: Remote sensing, bioinformatics, scientific simulation, … Society and everyone: news, digital cameras, YouTube n n We are drowning in data, but starving for knowledge! “Necessity is the mother of invention”—Data mining—Automated analysis of massive data sets 3 Evolution of Sciences: New Data Science Era n n Before 1600: Empirical science 1600-1950s: Theoretical science n Each discipline has grown a theoretical component. Theoretical models often motivate experiments and generalize our understanding...
Words: 3169 - Pages: 13
...How Technology Has Changed Tax Accounting How Technology Has Changed Tax Accounting The profession of tax accounting has been around for almost a century with the ratification of the 16th Amendment in 1913, which allowed the United States Federal Government to levy taxes on individuals’ income (Rettig, 2006). At that time, the tax laws were fairly simple and most people could complete their tax returns and the required calculations without the help of an accountant. Since then, the tax laws have increased so vastly in number and complexity that the average person cannot understand the laws enough to prepare their own return without assistance. This may come in the form of a tax accountant or software that walks the taxpayer through various rules that may apply to them. This paper focuses on how technology has changed the tax accounting profession throughout the years, highlighting the various innovations that have had the most significant impact. First, I will focus on how technology has changed the various aspects of tax accounting from recruiting clients and communicating with them, to filing completed tax returns and interacting with the Internal Revenue Service. Following, I will describe what tax accounting is likely to look like in the future due to some of the latest technological advances. Finally, I will summarize the major changes in the tax accounting profession over the years, and how tax accounting will continue to evolve moving forward. ...
Words: 3993 - Pages: 16
...Case Analysis – Week10 DMBA604 9043 – UMUC Summer 2008 July 20, 2008 James Rarick 1 Table of Contents Executive Summary....................................................................................................................................... 3 Introduction .................................................................................................................................................. 4 Lessons Learned ............................................................................................................................................ 5 Solving a fundamental problem ............................................................................................................ 5 Marketing .............................................................................................................................................. 5 Business Planning & Product Planning.................................................................................................. 6 Variables to Success .............................................................................................................................. 6 Updated Case Information............................................................................................................................ 7 Business Plan......................................................................................................................................... 7 Industry Shift Impacting...
Words: 3290 - Pages: 14
...Intel® Technology Journal | Volume 18, Issue 4, 2014 HETERogEnEoUs FAcE REcognITIon: An EmERgIng TopIc In BIomETRIcs Contributor Guodong Guo West Virginia University An emerging topic in biometrics is matching between heterogeneous image modalities, called heterogeneous face recognition (HFR). This emerging topic is motivated by the advances in sensor technology development that make it possible to acquire face images from diverse imaging sensors, such as the near infrared (NIR), thermal infrared (IR), and three-dimensional (3D) depth cameras. It is also motivated by the demand from real applications. For example, when a subject’s face can only be acquired at night, the NIR or IR imaging might be the only modality for acquiring a useful face image of the subject. Another example is that no imaging system was available to capture the face image of a suspect during a criminal act. In this case a forensic sketch, drawn by a police artist based on a verbal description provided by a witness or the victim, is likely to be the only available source of a face of the suspect. Using the sketch to search a large database of mug-shot face photos is also a heterogeneous face recognition problem. Thus it is interesting to study the HFR as a relatively new topic in biometrics. In this article, several specific HFR problems are presented, and various approaches are described to address the heterogeneous face matching problems. Some future research directions are discussed as well to advance...
Words: 7690 - Pages: 31
...Executive Summary This report traces the evolution of the HR function from its traditional role of personnel management into what is known today as Strategic Human Resources Management (SHRM) and the role that devolution has played in this evolutionary cycle. From the research, it was observed that the devolution of HR responsibilities to line managers has enabled the HR function to take on a more strategic role as a business partner of the organization. It is also observed that devolution has benefited both line managers and employees alike by reducing bureaucratic red-tape and providing a faster approach to decision making and problem solving. The limitation of this report is that the negative aspects of devolution as noted by many researchers are not covered due to limitations in the length and scope of the assignment. Table of Contents No Title Page i Cover Page 1 ii Executive Summary 2 iii Table of Contents 3 1.0 Introduction 4 2.0 The Evolutionary Cycle of Human Resources 5 3.0 The Effects of Devolution towards Strategic Human Resources Management 11 4.0 Conclusion 14 5.0 References 15 1.0 Introduction In the last few decades, there have been extensive changes and transformations in the perspective of organizational behaviour as a whole. To quote Smilansky (1997), “organizational change has become a permanent state of affairs”. The rapid changes in the technology...
Words: 2563 - Pages: 11
...5-13 May 1997. [Top] [Next] Table of Contents 1. Executive Summary 2. Introduction 3. Industrial Relations (IR) in the Global Context (a) IR - a definition (b) IR and HRM (c) Liberalization, globalization and IR (i) Overview (ii) The relevance of globalization to industrial relations - a summary (iii) The role of multinational corporations (MNC's) (iv) Information technology and IR (v) The impact of other trends (d) The changing nature of IR - a re-definition? 4. IR in Asia and the Pacific (a) The historical context (i) General (ii) Economic development and industrialization (iii) Industrialization and IR policies (iv) IR arrangements - regional divergence (v) Other considerations (b) The current environment (i) Overview 2 (ii) Current responses to liberalization and globalization (iii) Important regional trends 5. Responding to Current and Prospective IR challenges in Asia and the Pacific developing an agenda for employers and their organizations to facilitate transition to the Twenty-first century (a) Overview (b) General issues (i) Achieving competitiveness (ii) Effective IR is a key to improved enterprise performance (iii) The importance of diffusion (c) Specific issues (i) The employers' response (ii) The roles of employers' organizations (iii) The roles of government and trade unions 6. Conclusion References [Top] [Contents] [Previous] [Next] 1 Executive Summary To understand the range of industrial relations (IR) challenges that employers and their organizations are likely...
Words: 16447 - Pages: 66
...HRM in India Summary ------------------------------------------------- India is being widely recognised as one of the most exciting emerging economics in the world. Besides becoming a global hub of outsourcing, Indian firms are spreading their wings globally through mergers and acquisitions. During the first four months of 1997, Indian companies have bought 34 foreign companies for about U.S. $11 billion dollars. This impressive development has been due to a growth in inputs (capital and labour) as well as factor productivity. By the year 2020, India is expected to add about 250 million to its labour pool at the rate of about 18 million a year, which is more than the entire labour force of Germany. This so called ‘demographic dividend’ has drawn a new interest in the Human Resource concepts and practices in India. This paper traces notable evidence of economic organisations and managerial ideas from ancient Indian sources with enduring traditions and considers them in the context of contemporary challenges. Intriduction Over many centuries India has absorbed managerial ideas and practices from around the world. Early records of trade, from 4500 B.C. to 300 B.C., not only indicate international economic and political links, but also the ideas of social and public administration. The world’s first management book, titled ‘Arlhãshastra’, written three millennium before Christ, codified many aspects of human resource practices in Ancient India. This treatise presented notions...
Words: 5420 - Pages: 22
...Does Voluntary Disclosure Improve Stock Price Informativeness? Author(s): K. Stephen Haggard, Xiumin Martin and Raynolde Pereira Reviewed work(s): Source: Financial Management, Vol. 37, No. 4 (Winter, 2008), pp. 747-768 Published by: Blackwell Publishing on behalf of the Financial Management Association International Stable URL: http://www.jstor.org/stable/20486678 . Accessed: 25/07/2012 04:27 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. . Blackwell Publishing and Financial Management Association International are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Financial Management. http://www.jstor.org Does Voluntary Stock Price Disclosure Improve Informativeness? K. Stephen Haggard, Xiumin Martin, and Raynolde Pereira* According to theory, comovement in stock prices reflects comovement in thefundamentalfactors underlying the values ofstocks. Recent theory contends that stockprice comovement can be driven by information markets or the informational opacity of the...
Words: 10226 - Pages: 41
...THE ROLE OF COMMERCIAL BANK FINANCING ON THE GROWTH OF THE MANUFACTURING SECTOR IN NIGERIA A RESEARCH PROJECT SUBMITTED BY ETIM KATHRINE ETOK: 08/BAF-5/140 DEPARTMENT OF BANKING AND FINANCE: FACULTY OF MANAGEMENT SCIENCES UNIVERSITY OF CALABAR: TO DEPARTMENT OF BANKING AND FINANCE FACULTY OF MANAGEMENT SCIENCE UNIVERSITY OF CALABAR IN PARTIAL FULFILMENT OF THE COURSE REQUIREMENT FOR THE AWARD OF A BACHELOR OF SCIENCE DEGREE IN BANKING AND FINANCE JUNE, 2014. ACKNOWLEDGMENT My profound gratitude goes to God Almighty, for his guidance, protection, love and strength etc. that has seen me throughout these five years of study. Special thanks also go to my parents, Elder and Mrs. NyongEtok for allowing themselves to be used by God as a foundational stone to my academic pursuit. I am also grateful to my siblings Master, EkpenyongEtokEtim, Miss, AritEtokEtim, Miss Victoria EtokEtim and little Daddy boy, and my friend EgbeAsikong. Special thanks to my supervisor Hon. BasseyIbor, who took pains to go through my work and provided required guidance and insightful comments. Finally I thank all those whose names are not mentioned here but who contributed in one way or the other in making this work successful. May God bless you all. ABSTRACT This examined the role of commercial bank financing on the growth of the manufacturing sector in Nigeria. Time series data covering the period 1990 – 2012 was used. Four research questions guided the study and...
Words: 8310 - Pages: 34
...MYGOVERNMENT ONLINE SERVICES PORTAL (MOSP) CHANGE MANAGEMENT REPORT TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ....................................................................................................... 3 1.1. Document Purpose ............................................................................................ 3 1.2. Audience ............................................................................................................ 3 1.3. Project Background .......................................................................................... 3 2. CHANGE MANAGEMENT ........................................................................................ 4 2.1. Overview ............................................................................................................. 4 2.2. Objectives .......................................................................................................... 4 2.3. Approach ............................................................................................................ 4 2.4. Methodology ...................................................................................................... 5 3. MOSP CHANGE ENABLEMENT WORKSHOP ....................................................... 6 3.1. Overview ............................................................................................................. 6 3.2. 3-Phase Process .................................................................
Words: 7128 - Pages: 29
...Inspiring What’s Next. >> annual report 2014 t’s ha t. W ex N Maxis Berhad Annual Report 2014 We Are Maxis We are the leading communications service provider in Malaysia, enabling both individuals and businesses to connect and communicate anytime and anywhere. We are passionate about what we do, and obsessed with providing an unmatched experience to our customers. Our customers enjoy a superior Internet experience, make voice calls and text, and immerse themselves in an ever expanding universe of connected applications on the most advancedcellular network, encompassing 3G and 4G LTE technologies. Our passion drives us to innovate and market services that are worry-free and ‘Always On’ for our customers, so they can stay focused on the pursuit of their goals. For our enterprise customers, our integrated solutions are a compelling proposition which enables them to enhance their business goals. Our people are our competitive advantage. We prepare for the future today by developing the skills and talent of all employees, making Maxis a great place to work for great people. 2 Underpinning this is the MaxisWay, our approach to work that champions passion, positivity, and collaboration. Beyond connecting people with our services, we are passionate about making a positive impact on the community in which we operate. Our Corporate Responsibility efforts aim to develop and enrich our community, customer and partners, making ...
Words: 6485 - Pages: 26