...HUE UNIVERSITY COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT OF ENGLISH ------***------ NGUYEN VAN TUAN TRANSLATION 5 HUE - 2006 1 INTRODUCTION TRANSLATION 5 is a basic course book written for the second-year students of the Department of English, College of Foreign Languages, Hue University. It is intended to equip the students with an overview of translating Vietnamese and English scientific texts. It also helps the students get familiar with the terms related to science and technology as well as the typical structures frequently used in scientific and technological texts. Since the course book has been written for the students to learn either by themselves or in class with a teacher, there will be a course book and assignments. The course book contains the Vietnamese and English socio-politic texts with notes and suggested translations. The assignments contain the Vietnamese and English socio-politic texts that will be translated into either English or Vietnamese by the students. By the end of the course, the students will be able to: - obtain general knowledge of the Vietnamese and English scientific and technological documents. - get familiar with and effectively use scientific and technological terms and typical structures of scientific and technological texts in their translations. - accurately translate scientific and technological texts into English and Vietnamese. On the completion of this course book, I would like to express...
Words: 34454 - Pages: 138
...Economic Outlook, Prospects, and Policy Challenges 01 CHAPTER This year’s Economic Survey comes at a time of unusual volatility in the international economic environment. Markets have begun to swing on fears that the global recovery may be faltering, while risks of extreme events are rising. Amidst this gloomy landscape, India stands out as a haven of stability and an outpost of opportunity. Its macro-economy is stable, founded on the government’s commitment to fiscal consolidation and low inflation. Its economic growth is amongst the highest in the world, helped by a reorientation of government spending toward needed public infrastructure. These achievements are remarkable not least because they have been accomplished in the face of global headwinds and a second successive season of poor rainfall. The task now is to sustain them in an even more difficult global environment. This will require careful economic management. As regards monetary and liquidity policy, the benign outlook for inflation, widening output gaps, the uncertainty about the growth outlook and the over-indebtedness of the corporate sector all imply that there is room for easing. Fiscal consolidation continues to be vital, and will need to maintain credibility and reduce debt, in an uncertain global environment, while sustaining growth. On the government’s “reformto-transform” agenda, a series of measures, each incremental but collectively meaningful have been enacted. There have also...
Words: 64752 - Pages: 260
...private buildings and structures, except traditional indigenous family dwellings as defined herein. (b) Buildings and/or structures constructed before the approval of this Code shall not be affected except when alterations, additions, conversions or repairs are to be made therein in which case, this Code shall apply only to portions to be altered, added converted or repaired. SECTION 104. General Building Requirements (a) All buildings or structures as well as accessory facilities thereto shall conform in all respects to the principles of safe construction and must be suited to the purpose for which they are designed. (b) Buildings or structures intended to be used for the manufacture and/or production of any kind of article or product shall observe adequate environmental safeguards. (c) Buildings or structures and all parts thereof as well as all facilities found therein shall be maintained in safe, sanitary and food...
Words: 127879 - Pages: 512
...The Vimanika Shastra English translation by G.R. Josyer [1973] This is the English translation of the Vimanika Shastra, which purports to be an ancient Hindu manuscript on the construction and use of flying machines. Title Page Preface Plates First Ten Pages of Sanskrit Foreword Title Page (English Translation) Contents First Chapter Second Chapter Third Chapter Fourth Chapter Fifth Chapter Sixth Chapter VYMAANIKA-SHAASTRA AERONAUTICS by Maharshi Bharadwaaja Propounded by Venerable SUBBARAYA SHASTRY Translated into English and Edited, Printed and Published by G.R. JOSYER SCHOLAR, HISTORIAN, ESSAYIST, SANSKRITIST Printed at CORONATION PRESS, MYSORE-4, INDIA [1973] NOTICE OF ATTRIBUTION This text is NOT in the public domain in any country. This e-text has been posted for archival and research purposes only and must not be exploited commercially. Any other uses may be subject to International Copyright law. PREFACE by John Bruno Hare Have I lost my mind? This was the first reaction when I saw this listed for sale at the used book site, ABEBooks. I had heard rumors of this book for years, but for a long time I thought it was like the Necronomicon, a book which doesn't exist except as an urban myth. Yes, you can buy a Necronomicon at amazon.com, but let's get real. You will not be shredded by shambling extra-dimensional entities if you do . . . The Vymanika Shastra, however, is not a myth. In recent years, I had seen the English text...
Words: 48605 - Pages: 195
...3122-prelims.qxd 10/29/03 2:20 PM Page i International Human Resource Management 3122-prelims.qxd 10/29/03 2:20 PM Page ii 3122-prelims.qxd 10/29/03 2:20 PM Page iii second edition International Human Resource Management edited by A n n e - Wi l H a r z i n g J o r i s Va n R u y s s e v e l d t SAGE Publications London l Thousand Oaks l New Delhi 3122-prelims.qxd 10/29/03 2:20 PM Page iv © Anne-Wil Harzing and Joris van Ruysseveldt, 2004 First published 2004 Apart from any fair dealing for the purposes of research or private study, or criticism or review, as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form, or by any means, only with the prior permission in writing of the publishers, or in the case of reprographic reproduction, in accordance with the terms of licences issued by the Copyright Licensing Agency. Enquiries concerning reproduction outside those terms should be sent to the publishers. SAGE Publications Ltd 1 Olivers Yard London EC1Y 1SP SAGE Publications Inc 2455 Teller Road Thousand Oaks, California 91320 SAGE Publications India Pvt Ltd B-42, Panchsheel Enclave Post Box 4109 New Delhi 100 017 British Library Cataloguing in Publication data A catalogue record for this book is available from the British Library ISBN 0 7619 4039 1 ISBN 0 7619 4040 5 (pbk) Library of Congress Control Number...
Words: 205529 - Pages: 823
...Where There Is No Doctor 2010 Where There Is No Doctor 2010 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data The Library of Congress has already cataloged the 10-digit ISBN as follows: Werner, David, 1934Where there is no doctor: a village health care handbook / by David Werner; with Carol Thuman and Jane Maxwell-Rev. ed. Includes Index. ISBN 0-942364-15-5 1. Medicine, Popular. 2. Rural health. I. Thuman, Carol, 1959-. II. Maxwell, Jane, 1941-. III Title. [DNLM: 1. Community Health Aides-handbooks. 2. Medicine-popular works. 3. Rural Health-handbooks. WA 39 W492W] RC81.W4813 1992 610-dc20 DNLM/DLC for Library of Congress 92-1539 CIP Published by: Hesperian 1919 Addison St., #304 Berkeley, California 94704 • USA hesperian@hesperian.org • www.hesperian.org Copyright © 1977, 1992, 2010 by the Hesperian Foundation First English edition: October 1977 Revised English edition: May 1992 Eleventh printing: July 2010 ISBN: 978-0-942364-15-6 The original English version of this book was produced in 1977 as a revised translation of the Spanish edition, Donde no hay doctor. Hesperian encourages others to copy, reproduce, or adapt to meet local needs, any or all parts of this book, including the illustrations, provided the parts reproduced are distributed free or at cost—not for profit. Any organization or person who wishes to copy, reproduce, or adapt any or all parts of this book for commercial purposes, must first obtain permission to do so from Hesperian. Please contact Hesperian before...
Words: 180635 - Pages: 723
...Also by J.K. Rowling Harry Potter and the Philosopher’s Stone Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter and the Deathly Hallows (in Latin) Harry Potter and the Philosopher’s Stone Harry Potter and the Chamber of Secrets (in Welsh, Ancient Greek and Irish) Harry Potter and the Philosopher’s Stone Fantastic Beasts and Where to Find Them Quidditch Through the Ages The Tales of Beedle the Bard Copyright First published in Great Britain in 2012 by Little, Brown and Hachette Digital Copyright © J.K. Rowling 2012 The moral right of the author has been asserted. All characters and events in this publication, other than those clearly in the public domain, are fictitious and any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of the publisher, nor be otherwise circulated in any form of binding or cover than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser. ‘Umbrella’: Written by Terius Nash, Christopher ‘Tricky’ Stewart, Shawn Carter and Thaddis Harrell © 2007 by 2082 Music Publishing (ASCAP)/Songs of Peer, Ltd. (ASCAP)/March Ninth Music...
Words: 161544 - Pages: 647
...Also by J.K. Rowling Harry Potter and the Philosopher’s Stone Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter and the Deathly Hallows (in Latin) Harry Potter and the Philosopher’s Stone Harry Potter and the Chamber of Secrets (in Welsh, Ancient Greek and Irish) Harry Potter and the Philosopher’s Stone Fantastic Beasts and Where to Find Them Quidditch Through the Ages The Tales of Beedle the Bard Copyright First published in Great Britain in 2012 by Little, Brown and Hachette Digital Copyright © J.K. Rowling 2012 The moral right of the author has been asserted. All characters and events in this publication, other than those clearly in the public domain, are fictitious and any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of the publisher, nor be otherwise circulated in any form of binding or cover than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser. ‘Umbrella’: Written by Terius Nash, Christopher ‘Tricky’ Stewart, Shawn Carter and Thaddis Harrell © 2007 by 2082 Music Publishing (ASCAP)/Songs of Peer, Ltd. (ASCAP)/March Ninth...
Words: 161520 - Pages: 647
...Acknowledgments ix Acknowledgments This book owes a great deal to the mental energy of several generations of scholars. As an undergraduate at the University of Cape Town, Francis Wilson made me aware of the importance of migrant labour and Robin Hallett inspired me, and a generation of students, to study the African past. At the School of Oriental and African Studies in London I was fortunate enough to have David Birmingham as a thesis supervisor. I hope that some of his knowledge and understanding of Lusophone Africa has found its way into this book. I owe an equal debt to Shula Marks who, over the years, has provided me with criticism and inspiration. In the United States I learnt a great deal from ]eanne Penvenne, Marcia Wright and, especially, Leroy Vail. In Switzerland I benefitted from the friendship and assistance of Laurent Monier of the IUED in Geneva, Francois Iecquier of the University of Lausanne and Mariette Ouwerhand of the dépurtement évangélrlyue (the former Swiss Mission). In South Africa, Patricia Davison of the South African Museum introduced me to material culture and made me aware of the richness of difference; the late Monica Wilson taught me the fundamentals of anthropology and Andrew Spiegel and Robert Thornton struggled to keep me abreast of changes in the discipline; Sue Newton-King and Nigel Penn brought shafts of light from the eighteenthcentury to bear on early industrialism. Charles van Onselen laid a major part of the intellectual foundations on...
Words: 178350 - Pages: 714
...sexual harassment and wage inequality, for example, as well as part-time work, the glass ceiling, social security, and much more. A major reference on the best of current research and analysis on gender roles and work. Martha Fetherolf Loutfi has been Editor-in-Chief of the International Labour Review, a Senior Economist for the Brandt Commission and in the ILO’s Employment and Development Department and an associate professor of economics. She has written books and articles on employment, women, energy, environment, capital flows and foreign aid. Price: 40 Swiss francs WOMEN, GENDER AND WORK 30.11.2002 ILO c.i+iv_WomGend&Work WHAT IS EQUALITY AND HOW DO WE GET THERE ? WOMEN, GENDER WORK Edited by Mar tha Fetherolf Lout f i I N T E R N AT I O N...
Words: 243134 - Pages: 973
...lives in London and Berlin. First published in Great Britain in 2012 by Corvus, an imprint of Atlantic Books Ltd. Copyright ©? Robert Fabbri 2012. The moral right of Robert Fabbri to be identified as the author of this work has been asserted in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act of 1988. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of both the copyright owner and the above publisher of this book. This is a work of fiction. All characters, organizations, and events portrayed in this novel are either products of the author’?s imagination or are used fictitiously. 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A CIP catalogue record for this book is available from the British Library. ISBN: 978-1-84887-912-6 (Hardback) ISBN: 978-1-84887-913-3 (Trade paperback) ISBN: 978-0-85789-676-6 (eBook) Printed in Great Britain. Corvus An imprint of Atlantic Books Ltd Ormond House 26-27 Boswell Street London WC1N 3JZ www.corvus-books.co.uk For my aunt Elisabeth Woodthorpe who has always been there for me. CONTENTS PROLOGUE PART I CHAPTER I CHAPTER II CHAPTER III CHAPTER IIII PART II CHAPTER V CHAPTER VI CHAPTER VII PART III CHAPTER VIII CHAPTER VIIII PART IIII CHAPTER...
Words: 124835 - Pages: 500