...TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT Translation quality assessment has become one of the key issues in translation studies. This comprehensive and up-to-date treatment of translation evaluation makes explicit the grounds of judging the worth of a translation and emphasizes that translation is, at its core, a linguistic operation. Written by the author of the world’s best known model of translation quality assessment, Juliane House, this book provides an overview of relevant contemporary interdisciplinary research on translation, intercultural communication and globalization, and corpus and psycho- and neuro-linguistic studies. House acknowledges the importance of the socio-cultural and situational contexts in which texts are embedded, and which need to be analysed when they are transferred through space and time in acts of translation, at the same time highlighting the linguistic nature of translation. The text includes a newly revised and presented model of translation quality assessment which, like its predecessors, relies on detailed textual and culturally informed contextual analysis and comparison. The test cases also show that there are two steps in translation evaluation: firstly, analysis, description and explanation; secondly, judgements of value, socio-cultural relevance and appropriateness. The second is futile without the first: to judge is easy, to understand less so. Translation Quality Assessment is an invaluable resource for students and researchers...
Words: 66245 - Pages: 265
...control-theory. Psychological Reports, 51, 177-178. Abele, A. E. (2003). The dynamics of masculine-agentic and feminine-communal traits: Findings from a prospective study. Journal of Personality and Social Psychology, 85, 768-776. Abele, A., Gendolla, G. H. E., & Petzold, P. (1998). Positive mood and in-group—out-group differentiation in a minimal group setting. Personality and Social Psychology Bulletin, 24, 1343-1357. Aberson, C. L., Healy, M., & Romero, V. (2000). Ingroup bias and self-esteem: A meta-analysis. Personality and Social Psychology Review, 4, 157-173. Abougendia, M., Joyce, A. S., Piper, W. E., & Ogrodniczuk, J. S. (2004). Alliance as a mediator of expectancy effects in short-term group psychotherapy. Group Dynamics: Theory, Research, and Practice, 8, 3-12. Abraham, A. (1973a). Group tensions as measured by configurations of different self and transself aspects. Group Process, 5, 71-89. Abraham, A. (1973b). A model for exploring intra and interindividual processes in groups. International Journal of Group Psychotherapy, 23, 3-22. Abraham, A. (1974-1975). Processes in groups. Bulletin de Psychogie, 28, 746-758. Abraham, A., Geffroy, Y., & Ancelin-Schutzenberger, A. (1980). A method for analyzing group interaction: Development and application of a video observation grid. Connexions, 31, 145-166. Abramo, J. L., Lundgren, D. C., & Bogart, D. H. (1978). Status threat and group dogmatism. Human Relations, 31, 745-752. Abrams, D., Ando, K., & Hinckle, S. W. (1998). Psychological...
Words: 146784 - Pages: 588
...The 2012 The Cathedral & John Connon Alumni Magazine Founders’ Day Brunch 2011 EVENTS Rumble in the Jungle OFF THE SHELF Amish Tripathi and Akash Shah OUT OF THE BOX Dhanya Pilo Contents 9 President’s Message Events Founders’ Day 2011 Rumble in the Jungle Memories and Mayhem School Update Summer School Spotlight Keshav Desiraju Sudha Shah Off the Shelf Amish Tripathi and Akash Shah Out of the Box Vijaya Pastala Dhanya Pilo Nostalgia Reunions First Citizen In Memoriam Mrs. Irene Saldanha Mr. Anthony Dias Class Notes The Quiz 2 5 7 9 10 13 15 17 18 21 22 25 27 29 31 33 36 68 15 13 18 Editorial Team Udita Jhunjhunwala (ICSE 1984) Miel Sahgal (ISC 1989) Shyla Boga Patel (ISC 1969) Mukeeta Jhaveri (ISC 1983) Mitali Anand Kalra (ISC 1989) Business Rohita Chaganlal Doshi (ISC 1975) Editorial support, Design and Printing 22 Kirtana Shetty Minaal Pednekar and Nikunj Parikh Spenta Multimedia This magazine is not for sale and is intended for internal circulation only. Any material from this magazine may not be reproduced in part or whole without written consent. Views and opinions expressed in this magazine are those of the individual authors and not necessarily those of the Publishers. Published by The Cathedral and John Connon Alumni Association, 6, P.T. Marg, Mumbai 400 001 and printed at Spenta Multimedia, Peninsula Spenta, Mathuradas Mill Compound, Lower Parel, Mumbai 400 013. www.spentamultimedia.com 21 36 Special...
Words: 40944 - Pages: 164
...Fourth Edition Reframing Organizations Artistry, Choice, and Leadership LEE G. BOLMAN TERRENCE E. DEAL B est- se l l i n g a u t h o rs of LEADING WITH SOUL FOURTH EDITION Reframing Organizations Artistry, Choice, and Leadership Lee G. Bolman • Terrence E. Deal Copyright © 2008 by John Wiley & Sons, Inc. All rights reserved. Published by Jossey-Bass A Wiley Imprint 989 Market Street, San Francisco, CA 94103-1741—www.josseybass.com No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning, or otherwise, except as permitted under Section 107 or 108 of the 1976 United States Copyright Act, without either the prior written permission of the publisher, or authorization through payment of the appropriate per-copy fee to the Copyright Clearance Center, Inc., 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, 978-750-8400, fax 978-6468600, or on the Web at www.copyright.com. Requests to the publisher for permission should be addressed to the Permissions Department, John Wiley & Sons, Inc., 111 River Street, Hoboken, NJ 07030, 201-7486011, fax 201-748-6008, or online at www.wiley.com/go/permissions. Credits are on page 528. Readers should be aware that Internet Web sites offered as citations and/or sources for further information may have changed or disappeared between the time this was written and when it is read. Limit of Liability/Disclaimer...
Words: 193447 - Pages: 774
...62118 0/nm 1/n1 2/nm 3/nm 4/nm 5/nm 6/nm 7/nm 8/nm 9/nm 1990s 0th/pt 1st/p 1th/tc 2nd/p 2th/tc 3rd/p 3th/tc 4th/pt 5th/pt 6th/pt 7th/pt 8th/pt 9th/pt 0s/pt a A AA AAA Aachen/M aardvark/SM Aaren/M Aarhus/M Aarika/M Aaron/M AB aback abacus/SM abaft Abagael/M Abagail/M abalone/SM abandoner/M abandon/LGDRS abandonment/SM abase/LGDSR abasement/S abaser/M abashed/UY abashment/MS abash/SDLG abate/DSRLG abated/U abatement/MS abater/M abattoir/SM Abba/M Abbe/M abbé/S abbess/SM Abbey/M abbey/MS Abbie/M Abbi/M Abbot/M abbot/MS Abbott/M abbr abbrev abbreviated/UA abbreviates/A abbreviate/XDSNG abbreviating/A abbreviation/M Abbye/M Abby/M ABC/M Abdel/M abdicate/NGDSX abdication/M abdomen/SM abdominal/YS abduct/DGS abduction/SM abductor/SM Abdul/M ab/DY abeam Abelard/M Abel/M Abelson/M Abe/M Aberdeen/M Abernathy/M aberrant/YS aberrational aberration/SM abet/S abetted abetting abettor/SM Abeu/M abeyance/MS abeyant Abey/M abhorred abhorrence/MS abhorrent/Y abhorrer/M abhorring abhor/S abidance/MS abide/JGSR abider/M abiding/Y Abidjan/M Abie/M Abigael/M Abigail/M Abigale/M Abilene/M ability/IMES abjection/MS abjectness/SM abject/SGPDY abjuration/SM abjuratory abjurer/M abjure/ZGSRD ablate/VGNSDX ablation/M ablative/SY ablaze abler/E ables/E ablest able/U abloom ablution/MS Ab/M ABM/S abnegate/NGSDX abnegation/M Abner/M abnormality/SM abnormal/SY aboard ...
Words: 113589 - Pages: 455