...Syed Abuzar Naqvi ENGL 511 04 Jan. 2015 The Role of Equivalence in Translation Theory and Practice. Abstract This paper highlights the development of translation studies, and equivalence as a form translation theory. It reveals the fact that translation theory and translation practice both are inseparable from each other. It tries to discover an approach which shall guide translators to produce relatively good translations. Though exploration and explication of this theory is multidimensional hence debatable but it is beneficial nonetheless to present the same plurality of views. Although equivalence may be considered the vital issue in translation but its interpretation, significance, and applicability remains debatable within the field of translation theory. It further explains how translation keeps oscillating between the equivalence and lack of equivalence. However,this paper continues to study, criticize, and even judge the translation according to the criteria of equivalence. Finally, the role of equivalence and translation theory is exemplified in the translation fromUrdu into English of short story and poems by various authors. The main aim of this paper is to introduce reader tothe concept of translation studies, and theory of equivalence.The English term translation was first introduced in around 1340. It was derived either from Old French translation or more directly from the Latin ‘translatio’ that means transporting,which itself coming from the participle...
Words: 5141 - Pages: 21
...com****** COSMIC CODES Copyright © 1999 by Koinonia House Revised 2004 P.O. Box D Coeur d’Alene, ID 83816-0347 Web Site: http://www.khouse.org Second Printing 2004 Third Printing 2011 ISBN 978-1-57821-072-5 Design and production by Koechel Peterson & Associates, Minneapolis, Minnesota. Scripture quotations in this book are taken from the King James Version of the Bible. All rights reserved. No portion of this book may reproduced in any form without the written permission of the Publisher. Printed in the United States of America. ******ebook converter DEMO - www.ebook-converter.com******* ******Created by ebook converter - www.ebook-converter.com****** “Cosmic Codes was the authoritative resource that we relied on in the research of our PAX-TV/Discovery Channel television special Secrets of the Bible Code Revealed. It’s absolutely packed with fascinating factual information on all of the Bible-related codes.” DAVID W. BALSIGER PRODUCER, SECRETS OF THE BIBLE CODE REVEALED “Chuck Missler writes from a technological and Biblical background in this cutting-edge analysis of the hidden codes of the Bible. This thoroughly researched book assists those investigating the inerrancy of the Word of God.” JOHN ANKERBERG ANKERBERG THEOLOGICAL RESEARCH INSTITUTE THE JOHN ANKERBERG SHOW “Chuck Missler has searched the entire range of the Bible and documented the presence of messages held beyond a simple reading of the text. For many, the information in Cosmic...
Words: 141008 - Pages: 565
...AP EUROPEAN HISTORY NOTES- Filled with silliness and inside jokes, enjoy at your leisure :) If something is in [] brackets, it is only written in there for our pleasure, ignore it if you are looking for actual information. Key: • 7: The Renaissance and Reformation- 1350-1600 UMSUniversal o Georgio Vasari- Rinascita=rebirth (like Renaissance) painter/architect Male Suffrage o Individualism: People sought to receive personal credit for achievements, unlike medieval ideal of “all glory goes to god” Names Ideas o Renaissance: Began in Italian city-states, a cause de invention of the printing press, laid way for Protestant Reformation Events Books/Texts Italy: City states, under HRE (Holy Roman Empire) o For alliances: old nobility vs. wealthy merchants FIGHT P-Prussia Popolo: third class, “the people”, wanted own share of wealth/power R-Russia A-Austria Ciompi Revolts: 1378 Florence, Popolo were revolting [eew], brief period of control over government B-Britain Milan taken over by signor (which is a tyrant) • o Under control of the Condottiero (mercenary) Sforza- Significant because after this, a few wealthy families dominated Venice (e.g. Medici) Humanism: Francesco Petrarch (Sonnets), came up with term “Dark Ages”, began to study classical world of rhetoric and literature Cicero: Important Roman, provided account of collapse of Roman Republic [like Edward Gibbon], invented Ciceronian style: Latin style of writing...
Words: 17289 - Pages: 70
...Proceeding for the School of Visual Arts Eighteenth Annual National Conference on Liberal Arts and the Education of Artists: Art and Story CONTENTS SECTION ONE: Marcel’s Studio Visit with Elstir……………………………………………………….. David Carrier SECTION TWO: Film and Video Narrative Brief Narrative on Film-The Case of John Updike……………………………………. Thomas P. Adler With a Pen of Light …………………………………………………………………… Michael Fink Media and the Message: Does Media Shape or Serve the Story: Visual Storytelling and New Media ……………………………………………………. June Bisantz Evans Visual Literacy: The Language of Cultural Signifiers…………………………………. Tammy Knipp SECTION THREE: Narrative and Fine Art Beyond Illustration: Visual Narrative Strategies in Picasso’s Celestina Prints………… Susan J. Baker and William Novak Narrative, Allegory, and Commentary in Emil Nolde’s Legend: St. Mary of Egypt…… William B. Sieger A Narrative of Belonging: The Art of Beauford Delaney and Glenn Ligon…………… Catherine St. John Art and Narrative Under the Third Reich ……………………………………………… Ashley Labrie 28 15 1 22 25 27 36 43 51 Hopper Stories in an Imaginary Museum……………………………………………. Joseph Stanton SECTION FOUR: Photography and Narrative Black & White: Two Worlds/Two Distinct Stories……………………………………….. Elaine A. King Relinquishing His Own Story: Abandonment and Appropriation in the Edward Weston Narrative………………………………………………………………………….. David Peeler Narrative Stretegies in the Worlds of Jean Le Gac and Sophe Calle…………………….. Stefanie Rentsch...
Words: 117240 - Pages: 469
...illustration: Comstock/Fotosearch.com Cover design by Sam Torode ©2004 Spence Publishing Company Used by permission Published in 2011 by Ignatius Press, San Francisco ©2003, 2011 J. Budziszewski All rights reserved ISBN 978-1-58617-481-1 Library of Congress Control Number 2010927673 Printed in the United States of America To my grandparents Julian and Janina Budziszewski, long departed, not forgotten The mind of man is the product of live Law; it thinks by law, it dwells in the midst of law, it gathers from law its growth; with law, therefore, can it alone work to any result. —George MacDonald CONTENTS PREFACE TO THE SECOND EDITION A New Phase of an Old Tradition ix PREFACE TO THE FIRST EDITION Whom This Book Is For xix ACKNOWLEDGMENTS xxiii INTRODUCTION The Moral Common Ground 3 I THE LOST WORLD Things We Can’t Not Know 1 2 What It Is That We Can’t Not Know 3 Could We Get By Knowing Less? II EXPLAINING THE LOST WORLD 4 The First and Second Witnesses 5 The Third and Fourth Witnesses 6 Some Objections vii 19 29 54 83 93 116 viii WHAT WE CAN’T NOT KNOW III HOW THE LOST WORLD WAS LOST 7 Denial 8 Eclipse 149 173 IV RECOVERING THE LOST WORLD 9 The Public Relations of Moral Wrong 10 The Public Relations of Moral Right 11 Possible Futures 199 214 230 APPENDIX 1 appendix 2 appendix 3 appendix 4 Notes Index APPENDICES Decalogue as a Summary of the Natural The Law The Noahide Commandments...
Words: 89540 - Pages: 359
...> 168159 CD >m Gift of YALE UNIVERSITY With the aid of the ROCKEFELLER FOUNDATION 1949 OSMANIA UNIVERSITY LIBRARY Call No. Author %&V/S#/ 2-^ & Accession No. - . ? 37 r> This bookihould be returned on or before the date last marked below. WHAT IS LITERATURE? JEAN-PAUL SARTRE Translated from the French by BERNARD FRECHTMAN PHILOSOPHICAL LIBRARY NEW YORK Copyright, 1949, by Philosophical Library, Inc. 15 EAST 40th Street, New York, N.Y. Printed in the United States of America TABLE OF CONTENTS Foreword I II What Why is Writing? Write? Whom Does One Write? 7 38 III For IV Situation of the Writer in 1947 161 Index 299 67 FOREWORD want to engage yourself," writes a young imbecile, "what are you waiting for? Join the Communist Party." A great writer who engaged himself often and disengaged himself still more often, but who has forgotten, said to me, "The worst artists are the most engaged. Look "If you at the Soviet painters" "You want tres is to murder An old critic gently complained, literature. spread out insolently all Contempt for belles-let- through your review." A petty mind calls me pigheaded, which for him is evidently the highest insult. An author who barely crawled from name sometimes awakens men accuses me of not being one war to the other and whose languishing memories in old concerned with immortality; he knows, thank God, any number of people whose chief hope it is. In the eyes of an American...
Words: 94432 - Pages: 378
...10000 quiz questions and answers www.cartiaz.ro 10000 general knowledge questions and answers 10000 general knowledge questions and answers www.cartiaz.ro No Questions Quiz 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Carl and the Passions changed band name to what How many rings on the Olympic flag What colour is vermilion a shade of King Zog ruled which country What colour is Spock's blood Where in your body is your patella Where can you find London bridge today What spirit is mixed with ginger beer in a Moscow mule Who was the first man in space What would you do with a Yashmak Who betrayed Jesus to the Romans Which animal lays eggs On television what was Flipper Who's band was The Quarrymen Which was the most successful Grand National horse Who starred as the Six Million Dollar Man In the song Waltzing Matilda - What is a Jumbuck Who was Dan Dare's greatest enemy in the Eagle What is Dick Grayson better known as What was given on the fourth day of Christmas What was Skippy ( on TV ) What does a funambulist do What is the name of Dennis the Menace's dog What are bactrians and dromedaries Who played The Fugitive Who was the King of Swing Who was the first man to fly across the channel Who starred as Rocky Balboa In which war was the charge of the Light Brigade Who invented the television Who would use a mashie niblick In the song who killed Cock Robin What do deciduous...
Words: 123102 - Pages: 493
...Toward Sustainability The Roles and Limitations of Certification Final RepoRt June 2012 prepared by the Steering Committee of the State-of-Knowledge assessment of Standards and Certification Toward Sustainability The Roles and Limitations of Certification Steering Committee Mike Barry Head of Sustainable Business, Marks & Spencer Ben Cashore Professor, Environmental Governance and Political Science; Director, Governance, Environment and Markets (GEM) Initiative; and Director, Program on Forest Policy and Governance; Yale University Jason Clay Senior Vice President, Market Transformation, World Wildlife Fund Michael Fernandez Director of Public Policy and Global Partnerships, Mars, Incorporated Louis Lebel Director, Unit for Social and Environmental Research, Chiang Mai University Tom Lyon Director, Erb Institute for Global Sustainable Enterprise, University of Michigan Patrick Mallet (Steering Committee chair) Director of Credibility, ISEAL Alliance Kira Matus Lecturer in Public Policy and Management, London School of Economics and Political Science Peter Melchett Policy Director, Soil Association Michael Vandenbergh Professor of Law, Tarkington Chair in Teaching Excellence; Director, Climate Change Research Network, Vanderbilt University Jan Kees Vis Global Director, Sustainable Sourcing Development, Unilever Tensie Whelan President, Rainforest Alliance RESOLVE Staff Abby Dilley Vice President of Program Development Jennifer Peyser Senior Mediator Taylor...
Words: 62665 - Pages: 251
...62118 0/nm 1/n1 2/nm 3/nm 4/nm 5/nm 6/nm 7/nm 8/nm 9/nm 1990s 0th/pt 1st/p 1th/tc 2nd/p 2th/tc 3rd/p 3th/tc 4th/pt 5th/pt 6th/pt 7th/pt 8th/pt 9th/pt 0s/pt a A AA AAA Aachen/M aardvark/SM Aaren/M Aarhus/M Aarika/M Aaron/M AB aback abacus/SM abaft Abagael/M Abagail/M abalone/SM abandoner/M abandon/LGDRS abandonment/SM abase/LGDSR abasement/S abaser/M abashed/UY abashment/MS abash/SDLG abate/DSRLG abated/U abatement/MS abater/M abattoir/SM Abba/M Abbe/M abbé/S abbess/SM Abbey/M abbey/MS Abbie/M Abbi/M Abbot/M abbot/MS Abbott/M abbr abbrev abbreviated/UA abbreviates/A abbreviate/XDSNG abbreviating/A abbreviation/M Abbye/M Abby/M ABC/M Abdel/M abdicate/NGDSX abdication/M abdomen/SM abdominal/YS abduct/DGS abduction/SM abductor/SM Abdul/M ab/DY abeam Abelard/M Abel/M Abelson/M Abe/M Aberdeen/M Abernathy/M aberrant/YS aberrational aberration/SM abet/S abetted abetting abettor/SM Abeu/M abeyance/MS abeyant Abey/M abhorred abhorrence/MS abhorrent/Y abhorrer/M abhorring abhor/S abidance/MS abide/JGSR abider/M abiding/Y Abidjan/M Abie/M Abigael/M Abigail/M Abigale/M Abilene/M ability/IMES abjection/MS abjectness/SM abject/SGPDY abjuration/SM abjuratory abjurer/M abjure/ZGSRD ablate/VGNSDX ablation/M ablative/SY ablaze abler/E ables/E ablest able/U abloom ablution/MS Ab/M ABM/S abnegate/NGSDX abnegation/M Abner/M abnormality/SM abnormal/SY aboard ...
Words: 113589 - Pages: 455