...[pic] Гальперин И.Р. Стилистика английского языка Издательство: М.: Высшая школа, 1977 г. В учебнике рассматриваются общие проблемы стилистики, дается стилистическая квалификация английского словарного состава, описываются фонетические, лексические и лексико-фразеологические выразительные средства, рассматриваются синтаксические выразительные средства и проблемы лингвистической композиции отрезков высказывания, выходящие за пределы предложения. Одна глава посвящена выделению и классификации функциональных стилей. Книга содержит иллюстративный текстовой материал. Предназначается для студентов институтов и факультетов иностранных языков и филологических факультетов университетов. GALPERIN STYLISTICS SECOND EDITION, REVISED Допущено Министерством высшего и среднего специального образования СССР в качестве учебника для студентов институтов и факультетов иностранных языков |[pic] |MOSCOW | | |"HIGHER SCHOOL" | | |1977 | TABLE OF CONTENTS Page Предисловие к первому изданию……………………………………………………..6 Предисловие к второму изданию……………………………………………………..7 Part I. Introduction 1. General Notes on Style and Stylistics…………………………………………9 2. Expressive Means (EM) and Stylistic Devices (SD)………………………...25 3. General Notes on Functional Styles of Language……………………………32 4. Varieties of Language………………………………………………………..35 5. A Brief...
Words: 151690 - Pages: 607
...sections, introducing the major concepts in language study – from how children learn language to why men and women speak differently, through all the key elements of language. This fourth edition has been revised and updated with twenty new sections, covering new accounts of language origins, the key properties of language, text messaging, kinship terms and more than twenty new word etymologies. To increase student engagement with the text, Yule has also included more than fifty new tasks, including thirty involving data analysis, enabling students to apply what they have learned. The online study guide offers students further resources when working on the tasks, while encouraging lively and proactive learning. This is the most fundamental and easy-to-use introduction to the study of language. George Yule has taught Linguistics at the Universities of Edinburgh, Hawai’i, Louisiana State and Minnesota. He is the author of a number of books, including Discourse Analysis (with Gillian Brown, 1983) and Pragmatics (1996). “A genuinely introductory linguistics text, well suited for undergraduates who have little prior experience thinking descriptively about language. Yule’s crisp and thought-provoking presentation of key issues works well for a wide range of students.” Elise Morse-Gagne, Tougaloo College “The Study of Language is one of the most accessible and entertaining introductions to linguistics available. Newly updated with a wealth of material for practice and discussion, it will...
Words: 114096 - Pages: 457
...In Other Words This book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an understanding of these key areas can guide and inform at least some of the decisions that translators have to make. It draws on insights from current research in such areas as lexical studies, text linguistics and pragmatics to maintain a constant link between language, translation, and the social and cultural environment in which both language and translation operate. In Other Words examines various areas of language, ranging from the meaning of single words and expressions to grammatical categories and cultural contexts. Firmly grounded in modern linguistic theory, the book starts at a simple level and grows in complexity by widening its focus gradually. The author explains with clarity and precision the concepts and theoretical positions explored within each chapter and relates these to authentic examples of translated texts in a variety of languages, although a knowledge of English is all that is required to understand the examples presented. Each chapter ends with a series of practical exercises which provide the translator with an opportunity to test the relevance of the issues discussed. This combination of theoretical discussion and...
Words: 109520 - Pages: 439
...PART I INTRODUCTION 6 I. GENERAL NOTES ON STYLE AND Stylistics 6 2. EXPRESSIVE MEANS (EM) AND STYLISTIC DEVICES (SD) 21 3. GENERAL NOTES ON FUNCTIONAL STYLES OF LANGUAGE 28 4. VARIETIES OF LANGUAGE 30 5. A BRIEF OUTLINE OF THE DEVELOPMENT OF THE ENGLISH LITERARY (STANDARD) LANGUAGE 36 6. MEANING FROM A STYLISTIC POINT OF VIEW 51 PART II STYLISTIC CLASSIFICATION OF THE ENGLISH VOCABULARY 63 I. GENERAL CONSIDERATIONS 63 2. NEUTRAL, COMMON LITERARY AND COMMON COLLOQUIAL VOCABULARY 64 3. SPECIAL LITERARY VOCABULARY 68 a) Terms 68 b) Poetic and Highly Literary Words 71 c) Archaic, Obsolescent and Obsolete Words 74 d) Barbarisms and Foreignisms 78 e) Literary Coinages (Including Nonce-Words) 83 4. SPECIAL COLLOQUIAL VOCABULARY 95 a) Slang 95 b) Jargonisms 100 c) Professionalisms 103 d) Dialectal words 106 e) Vulgar words or vulgarisms 108 f) Colloquial coinages (words and meanings) 109 PART Ш PHONETIC EXPRESSIVE MEANS AND STYLISTIC DEVICES 112 GENERAL NOTES 112 Onomatopoeia 113 Alliteration 114 Rhyme 116 Rhythm 117 PART IV LEXICAL EXPRESSIVE MEANS AND STYLISTIC DEVICES 123 A. INTENTIONAL MIXING OF THE STYLISTIC ASPECT OF WORDS 123 B. INTERACTION OF DIFFERENT TYPES OF LEXICAL MEANING 125 1. INTERACTION OF PRIMARY DICTIONARY AND CONTEXTUALLY IMPOSED MEANINGS 126 Metaphor 126 Metonymy 131 Irony 133 3. INTERACTION OF LOGICAL AND EMOTIVE...
Words: 73462 - Pages: 294
...assessment, Juliane House, this book provides an overview of relevant contemporary interdisciplinary research on translation, intercultural communication and globalization, and corpus and psycho- and neuro-linguistic studies. House acknowledges the importance of the socio-cultural and situational contexts in which texts are embedded, and which need to be analysed when they are transferred through space and time in acts of translation, at the same time highlighting the linguistic nature of translation. The text includes a newly revised and presented model of translation quality assessment which, like its predecessors, relies on detailed textual and culturally informed contextual analysis and comparison. The test cases also show that there are two steps in translation evaluation: firstly, analysis, description and explanation; secondly, judgements of value, socio-cultural relevance and appropriateness. The second is futile without the first: to judge is easy, to understand less so. Translation Quality Assessment is an invaluable resource for students and researchers of translation studies and intercultural communication, as well as for professional translators. Juliane House is Emeritus Professor of Applied Linguistics, University of Hamburg, Director of Programs in Arts and Sciences at Hellenic American University, Athens, and President of the International Association for Translation and Intercultural Communication. Her key titles include...
Words: 66245 - Pages: 265
...www.GetPedia.com * More than 500,000 Interesting Articles waiting for you . * The Ebook starts from the next page : Enjoy ! * Say hello to my cat "Meme" Easy PDF Copyright © 1998,2003 Visage Software This document was created with FREE version of Easy PDF.Please visit http://www.visagesoft.com for more details The Oxford Guide to English Usage CONTENTS Table of Contents =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Title Page TITLE EDITION Edition Notice Notices NOTICES CONTENTS Table of Contents Introduction FRONT_1 FRONT_2 Grammatical Terms Used in This Book Abbreviations FRONT_3 Word Formation 1.0 abbreviations 1.1 -ability and -ibility 1.2 -able and -ible 1.3 ae and oe 1.4 American spelling 1.5 ante- and anti- 1.6 -ant or ant 1.7 a or an 1.8 -ative or -ive 1.9 by- prefix 1.10 c and ck 1.11 capital or small initials 1.12 -cede or -ceed 1.13 -ce or -se 1.14 co- prefix 1.15 doubling of final consonant 1.16 dropping of silent -e 1.17 -efy or -ify 1.18 -ei or -ie- 1.19 en- or in- 1.20 -er and -est 1.21 -erous or -rous 1.22 final vowels before suffixes 1.23 for- and fore- 1.24 f to v 1.25 -ful suffix 1.26 hyphens 1.27 -ified or -yfied 1.28 in- or un- 1.29 i to y 1.30 -ize and -ise 1.31 l and ll 1.32 -ly 1.33 -ness 1.34 -or and -er 1.35 -oul- 1.36 -our or -or 1.37 Easy PDF Copyright © 1998,2003 Visage Software This document was created with FREE version of Easy PDF.Please visit http://www.visagesoft.com for more...
Words: 73381 - Pages: 294
...The Power of Logic The Power of Logic FOU RTH E DITION Frances Howard-Snyder Daniel Howard-Snyder Ryan Wasserman WESTERN WASHINGTON UNIVERSITY Published by McGraw-Hill, an imprint of The McGraw-Hill Companies, Inc., 1221 Avenue of the Americas, New York, NY 10020. Copyright © 2009, 2005, 2002, 1999, by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written consent of The McGrawHill Companies, Inc., including, but not limited to, in any network or other electronic storage or transmission, or broadcast for distance learning. This book is printed on acid-free paper. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DOC/DOC 0 9 8 ISBN: 978-0-07-340737-1 MHID: 0-07-340737-2 Editor in Chief: Michael Ryan Editorial Director: Beth Mejia Sponsoring Editor: Mark Georgiev Marketing Manager: Pamela Cooper Editorial Coordinator: Briana Porco Production Editors: Melissa Williams/Melanie Field, Strawberry Field Publishing Cover Designer: Ashley Bedell Cover Photo: © Dan Trist/Corbis Media Project Manager: Thomas Brierly Production Supervisor: Louis Swaim Composition: This text was set in 10.5/12.5 Goudy by Aptara, Inc. Printing: Printed on 45# New Era Matte by R.R. Donnelley & Sons, Inc. Credits: The credits section for this book is on page 647, following the Answer Key in the back of the book, and is considered an extension of the copyright page. ...
Words: 173379 - Pages: 694
...THE ORIGINS AND DEVELOPMENT OF THE ENGLISH LANGUAGE This page intentionally left blank THE ORIGINS AND DEVELOPMENT OF THE ENGLISH LANGUAGE SIXTH EDITION ± ± John Algeo ± ± ± ± ± Based on the original work of ± ± ± ± ± Thomas Pyles Australia • Brazil • Japan • Korea • Mexico • Singapore • Spain • United Kingdom • United States The Origins and Development of the English Language: Sixth Edition John Algeo Publisher: Michael Rosenberg Development Editor: Joan Flaherty Assistant Editor: Megan Garvey Editorial Assistant: Rebekah Matthews Senior Media Editor: Cara Douglass-Graff Marketing Manager: Christina Shea Marketing Communications Manager: Beth Rodio Content Project Manager: Corinna Dibble Senior Art Director: Cate Rickard Barr Production Technology Analyst: Jamie MacLachlan Senior Print Buyer: Betsy Donaghey Rights Acquisitions Manager Text: Tim Sisler Production Service: Pre-Press PMG Rights Acquisitions Manager Image: Mandy Groszko Cover Designer: Susan Shapiro Cover Image: Kobal Collection Art Archive collection Dagli Orti Prayer with illuminated border, from c. 1480 Flemish manuscript Book of Hours of Philippe de Conrault, The Art Archive/ Bodleian Library Oxford © 2010, 2005 Wadsworth, Cengage Learning ALL RIGHTS RESERVED. No part of this work covered by the copyright herein may be reproduced, transmitted, stored, or used in any form or by any means graphic, electronic, or mechanical, including...
Words: 164520 - Pages: 659
...James Version of the Bible. All rights reserved. No portion of this book may reproduced in any form without the written permission of the Publisher. Printed in the United States of America. ******ebook converter DEMO - www.ebook-converter.com******* ******Created by ebook converter - www.ebook-converter.com****** “Cosmic Codes was the authoritative resource that we relied on in the research of our PAX-TV/Discovery Channel television special Secrets of the Bible Code Revealed. It’s absolutely packed with fascinating factual information on all of the Bible-related codes.” DAVID W. BALSIGER PRODUCER, SECRETS OF THE BIBLE CODE REVEALED “Chuck Missler writes from a technological and Biblical background in this cutting-edge analysis of the hidden codes of the Bible. This thoroughly researched book assists those investigating the inerrancy of the Word of God.” JOHN ANKERBERG ANKERBERG THEOLOGICAL RESEARCH INSTITUTE THE JOHN ANKERBERG SHOW “Chuck Missler has searched the entire range of the Bible and documented the presence of messages held beyond a simple reading of the text. For many, the information in Cosmic Codes: Hidden Messages...
Words: 141008 - Pages: 565
